КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del fiscal sigue
• fiscalía sigue
• la oficina del fiscal continúa
• oficina de la fiscal sigue
• oficina del fiscal siguió
• la fiscalía continúa

Примеры использования Канцелярия обвинителя продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С завершением производства в первой инстанции Канцелярия Обвинителя продолжает сокращать штаты.
A medida que van concluyendo los juicios, la Fiscalía sigue reduciendo el número de puestos.

Канцелярия Обвинителя продолжает сокращать штатное расписание в связи с завершением судебного производства.
La Fiscalía sigue reduciéndose a medida que concluyen sus actividades procesales.

Разработка этих планов была завершена для большинства подразделений секретариата, а Канцелярия Обвинителя продолжает работу над ними.
Se han preparado planes para la mayor parte de las oficinas de la Secretaría, y la Fiscalía continúa ocupándose de la cuestión.

Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать расширению регионального сотрудничества по делам, связанным с военными преступлениями.
La Fiscalía sigue promoviendo una mayor cooperación regional en relación con las causas de crímenes de guerra.

Для успешного завершения выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает рассчитывать на полное сотрудничество государств, как об этом говорится в статье 29 Статута Трибунала.
A fin de concluir satisfactoriamente su mandato, la Fiscalía sigue confiando en la plena cooperación de los Estados, como se establece en el artículo 29 del estatuto del Tribunal.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать помощь в интересах проведения реформы судебных систем стран бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal siguió prestando asistencia a la reforma de los sistemas judiciales de los países de la ex Yugoslavia.

Для успешного завершения выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на всестороннее сотрудничество государств, как об этом говорится в статье 29 устава Трибунала.
Para cumplir debidamente su mandato, la Fiscalía sigue dependiendo de la plena cooperación de los Estados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.

В-третьих, Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять свои партнерские связи с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En tercer lugar, la Oficina del Fiscal sigue reforzando sus relaciones de colaboración con sus homólogos en la región de la ex Yugoslavia.

Хотя эти соглашения не распространяются на выдачу граждан, обвиненных в совершении военных преступлений, Канцелярия Обвинителя продолжает активно поддерживать подобные инициативы на региональном уровне.
Aunque esos acuerdos no se aplican a la extradición de nacionales acusados de crímenes de guerra, la Oficina del Fiscal sigue apoyando activamente ese tipo de iniciativas a nivel regional.

Канцелярия Обвинителя продолжает представлять ежедневно шесть судебных процессов, что свидетельствует о напряженном и изнурительном графике работы.
La Oficina de la Fiscal sigue presentando seis juicios al día, lo que le supone un trabajo arduo e intenso.

В целях эффективного преследования этих подозреваемых Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать взаимную правовую помощь и представлять информацию национальным органам обвинения.
Para lograr el eficaz enjuiciamiento de esos sospechosos, la Oficina del Fiscal continúa realizando sus actividades de asistencia judicial mutua y brindando información a las autoridades nacionales de enjuiciamiento.

Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься поиском национальных судебных органов, готовых согласиться на передачу им дел Трибунала.
La Oficina del Fiscal ha seguido tratando de encontrar jurisdicciones nacionales dispuestas a aceptar la remisión de causas del Tribunal.

Международное сообщество играет важную роль в укреплении потенциала по рассмотрению дел о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине, и Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать такие усилия.
La comunidad internacional desempeña un papel importante en el desarrollo de la capacidad de Bosnia y Herzegovina para tramitar causas relativas a crímenes de guerra, y la Fiscalía sigue apoyando esos esfuerzos.

Канцелярия Обвинителя продолжает подготавливать и проверять следственные материалы для передачи государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue recopilando y examinando material de investigación para remitirlo a la Fiscalía del Estado de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжает работать над завершением подготовки дел лиц, скрывающихся от правосудия, с целью передачи их национальным органам правосудия.
A este respecto, la Oficina del Fiscal continúa ultimando la preparación de las causas relacionadas con prófugos con miras a solicitar su remisión a jurisdicciones nacionales.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать региональное сотрудничество, устанавливая прочные рабочие взаимоотношения с национальными органами прокуратуры.
La Fiscalía sigue prestando apoyo a la cooperación nacional, y mantiene buenas relaciones de trabajo con las autoridades judiciales nacionales.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку национальным судам и прокурорским органам посредством расширения доступа к информации и доказательствам, имеющимся в Гааге.
Además, la Oficina del Fiscal sigue prestando apoyo a los tribunales y las fiscalías nacionales, facilitando el acceso a la información y las pruebas disponibles en La Haya.

Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься передачей досье, содержащих следственные материалы, национальным органам прокуратуры в государствах бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal sigue remitiendo expedientes que contienen material de investigación a las fiscalías nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжает тесно сотрудничать с другими органами Трибунала с целью выполнения задач, поставленных в резолюциях 1503 и 1534.
Además, la Oficina del Fiscal sigue colaborando estrechamente con los demás órganos del Tribunal a fin de cumplir los objetivos establecidos en las resoluciones 1503 y 1534 del Consejo.

Канцелярия Обвинителя продолжает активно сотрудничать с государствами бывшей Югославии путем оказания этим государствам помощи в целом ряде областей.
La Oficina de la Fiscal sigue cooperando intensamente con los Estados de la ex Yugoslavia prestándoles asistencia en una amplia gama de esferas.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку усилиям по осуществлению судебного преследования на национальном уровне путем облегчения доступа к имеющимся в Гааге следственным материалам и доказательствам.
La Fiscalía sigue prestando apoyo a las actividades nacionales de enjuiciamiento facilitando el acceso al material de investigación y las pruebas disponibles.

Канцелярия Обвинителя продолжает работать в сотрудничестве с должностными лицами Секретариата Трибунала над подготовкой к началу функционирования Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов.
La Fiscalía sigue colaborando con los funcionarios de la secretaría del Tribunal para preparar la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.
La Oficina del Fiscal sigue dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.

Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять связи со своими региональными партнерами, участвуя в реализации финансируемого Европейским союзом проекта по привлечению<< прокуроров по связям>gt; к работе в Трибунале.
La Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo las relaciones con sus homólogos regionales mediante un proyecto financiado por la Unión Europea en que participan" fiscales de enlace".

Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать расширению регионального сотрудничества в вопросах преследования за военные преступления, что имеет принципиально важное значение для борьбы с безнаказанностью в бывшей Югославии.
La Fiscalía continúa promoviendo una mayor cooperación regional en materia de enjuiciamiento de los crímenes de guerra, que es esencial para combatir la impunidad en la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным и национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue apoyando las iniciativas internacionales y nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать и другие программы подготовки прокуроров и студентов- юристов в регионе посредством предоставления им свободных сотрудников в качестве инструкторов- экспертов.
La Fiscalía sigue prestando apoyo a otros programas de capacitación para los fiscales y estudiantes de derecho de la región facilitando la participación de su personal como expertos encargados de impartir formación.

Канцелярия Обвинителя продолжает предпринимать согласованные усилия по завершению выполнения остающегося объема работы в сроки, установленные в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности.
La Oficina de la Fiscalía continúa haciendo esfuerzos concertados para concluir las tareas que quedan por realizar en el plazo establecido en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue prestando el apoyo a las actividades internacionales y nacionales que se realizan para reforzar el Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя продолжает получать и отвечать на ходатайства о взаимной помощи в правовых вопросах от национальных судов, занимающихся рассмотрением вопроса о придании суду или выдаче руандийских беженцев, включенных в списки разыскиваемых Международной организацией уголовной полиции( Интерпол).
La Oficina del Fiscal sigue recibiendo y contestando solicitudes de asistencia jurídica recíproca provenientes de jurisdicciones nacionales que están investigando para fines de enjuiciamiento o extradición a rwandeses fugitivos que figuran en la lista de personas buscadas de la Oficina Internacional de Policía Criminal(OIPC-INTERPOL).