TO THE OFFICE OF THE CONTROLLER на Русском - Русский перевод

• в канцелярию контролера
• в управление контролера

Примеры использования To the office of the controller на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to the Office of the Controller.
Рекомендации Канцелярии Контролера.

To date, the trust fund has not been established despite repeated follow-up queries to the Office of the Controller in New York.
До настоящего времени целевой фонд не учрежден, несмотря на неоднократные последующие запросы в адрес Управления Контролера в Нью-Йорке.

Recommendations to the Office of the Controller.
Рекомендации, адресованные Канцелярии Контролера.

After making final decisions on the proposals developed by the Tribunals, the Office of Legal Affairs submitted the Residual Mechanism budget proposal to the Office of the Controller on 15 June 2011.
После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным обоими трибуналами, Управление по правовым вопросам представило 15 июня 2011 года бюджетное предложение Остаточного механизма в Канцелярию Контролера.

During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller and to all divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
В течение периода действия плана особое внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки Канцелярии Контролера и всем подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

UN-Habitat participated in the task force on the thematic cluster"Sustainable Development and Human Settlements" and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.
ООН- Хабитат приняла участие в работе целевой группы в тематической области" Устойчивое развитие и населенные пункты" и внесла вклад в поддержку обеспечения большей согласованности бюджетных документов, представляемых в Управление Контролера.

During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller and to all divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
В период осуществления плана основное внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки канцелярии Контролера и всем отделам в составе Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

UN-Habitat participated in the Executive Committee on Economic and Social Affairs task force on the thematic cluster on sustainable development and human settlements, and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.
ООН- Хабитат участвовала в работе Целевой группы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, связанной с тематическим блоком вопросов<< Устойчивое развитие и населенные пункты>>, и содействовала оказанию поддержки в целях более эффективного согласования бюджетных документов, представляемых Канцелярии Контролера.

A detailed draft proposal for the United Nations Integrated Compound in Baghdad has been sent to the Office of the Controller and is to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in early May.
Подробный проект предложения для единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде был направлен в Управление контролера и будет рассмотрен в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам в начале мая.

Articles 18 and 26 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic, govern the obligation imposed on banks and financial institutions to report unusual or suspicious transactions to the Office of the Controller of Banks.
Декретом№ 67- 2001 конгресса Республики был принят Закон о борьбе с отмыванием денег и других активов, в статьях 18 и 26 которого предусмотрена обязанность банков и финансовых учреждений сообщать Генеральному управлению банков о необычных и подозрительных операциях.

During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
В течение охватываемого планом периода основное внимание будет уделяться обеспечению оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всех отделов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

The Committee notes from the organization chart for the Office that the IMIS Support Unit staffing also includes four extrabudgetary posts(1 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 1 General Service(Other level)) attached to the Office of the Controller.
Комитет, исходя из организационной структуры Управления, отмечает, что штатное расписание Группы вспомогательного обслуживания ИМИС также включает четыре должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов одна-- класса С4, одна-- класса С3, одна-- категории общего обслуживания( высший разряд) и одна-- категории общего обслуживания( прочие разряды), приданные Управлению Контролера.

A new office, the Financial Information Operations Service, will be responsible for providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Служба информационного обеспечения финансовых операций( новое подразделение) будет отвечать за оказание оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всем остальным подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

Finally, allotments relating to the prorated share of amounts approved for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi as well as budgeted voluntary contributions in kind are always issued to the Office of the Controller.
Наконец, средства, представляющие собой определенную на пропорциональной основе долю сумм, утвержденных для перечисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и предназначенных для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также предусмотренные в бюджете добровольные взносы натурой всегда выделяются Канцелярии Контролера.

The Financial Information Operations Service established in 2007/08, is responsible for providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Служба информационного обеспечения финансовых операций, созданная в 2007/ 08 году, отвечает за оказание оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всем остальным подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

All requests submitted to the Office of the Controller for review and approval were processed, cleared and/or signed by the Controller within seven business days of the day of receipt, provided that the requests were complete, accurate and in compliance with the regulatory framework of the Organization and did not require additional reworking with the requesting office or department.
Все просьбы, поданные в Канцелярию Контролера для рассмотрения и утверждения, были обработаны, урегулированы и/ или подписаны Контролером в течение семи рабочих дней со дня их получения при условии, что они содержали полные и точные сведения, соответствовали нормативной базе Организации и не требовали доработки со стороны подавшего их управления или департамента.

UNEP had reviewed the matrix and made amendments, which had been submitted to the Office of the Controller in June 2013.
ЮНЕП изучила таблицу и внесла поправки, которые были представлены в Канцелярию Контролера в июне 2013 года.

After making final decisions on the proposals developed by the two Tribunals, the Office of Legal Affairs submitted the proposal for the Residual Mechanism budget to the Office of the Controller on 15 June 2011. The budget proposal for the Residual Mechanism was approved by the General Assembly on 24 December 2011.
После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным двумя трибуналами, 15 июня 2011 года Управление по правовым вопросам представило предложение по бюджету Остаточного механизма в Канцелярию Контролера. 24 декабря 2011 года это бюджетное предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей.

These include, among others, annual reporting to the Economic and Social Council and the General Assembly focusing on the use of regular budget resources, quarterly reporting to the Committee of Permanent Representatives focusing on nonearmarked extra-budgetary resources, semi-annual reporting to the Office of the Controller on technical cooperation projects and periodic reporting to various ad hoc committees for specialized programmes, projects and trust funds;
К их числу, в частности, относятся требования о представлении ежегодных докладов Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее относительно использования средств регулярного бюджета, ежеквартальных докладов Комитету Постоянных представителей относительно целевого использования внебюджетных ресурсов, докладов за полугодие Управлению Контролера относительно проектов в области технического сотрудничества и периодических докладов различным специальным комитетам относительно специальных программ, проектов и целевых фондов;

There has not been enough time to consult the Office of the Controller in order to ascertain the position of the United Nations Secretary-General on the issue reflected in the amendment to paragraph 4 of the decision.
Из-за отсутствия достаточного времени не представилось возможным проконсультироваться с Бюро Контролера, с тем чтобы окончательно выяснить позицию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу, который поднят в поправке к пункту 4 решения.

In response to recent audit findings, the Office of the Controller is working to streamline the issuance of delegations of financial authority.
С учетом выводов по итогам последних ревизий Канцелярия Контролера прилагает усилия для рационализации процедур делегирования финансовых полномочий.

Requirements of $10,100 at the maintenance level will provide for the Controller and/or any designated representatives to undertake travel related to the functions of the Office of the Controller.
Требующиеся ассигнования в объеме 10 100 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для оплаты поездок Контролера и/ или назначенных им представителей в связи с выполнением функций, возложенных на Канцелярию Контролера.

The workload of the Office of the Controller is related to the Controller's responsibilities for the sound financial management of peacekeeping resources made available to the Organization.
Работа Канцелярии Контролера связана с выполнением возложенных на Контролера обязанностей по обеспечению грамотного управления финансовыми ресурсами, предоставленными Организации на цели поддержания мира.

In addition to the consultations held with UNDP, UNFPA and UNICEF, the Advisory Committee was informed that the amendments had been discussed and the principles agreed to with the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в дополнение к консультациям с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ поправки обсуждались и принципиальные моменты согласовывались с Канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.

The Tribunal continues to receive the support of the Department of Management of the Secretariat, in particular the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management, to implement mitigating strategies in line with the applicable Staff Rules and Regulations of the United Nations.
Департамент по вопросам управления Секретариата, в первую очередь Канцелярия Контролера и Управление людских ресурсов, продолжают оказывать Трибуналу поддержку в осуществлении стратегий смягчения последствий в соответствии с применимыми Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

UNEP will continue to obtain guidance from the Office of the Controller at United Nations Headquarters with regard to the funding of end-of-service and post-retirement benefits.
ЮНЕП будет и далее консультироваться с Канцелярией Контролера в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию.

Step 6: The earmarked extrabudgetary resources, which represent approximately 80 per cent of the total budget, are subject to oversight by the Office of the Controller, the Budget Division of the United Nations and the Board of Auditors.
Шаг 6: Использование целевых внебюджетных ресурсов, которые составляют около 80 процентов от общего бюджета, контролируется Управлением Контролера, Бюджетным управлением Организации Объединенных Наций и Комиссией ревизоров.

Likewise, the representatives of the Office of the Controller promised to submit information regarding the financial situation of the Institute in 2002, as well as an estimate for 2003, information that was not received by the Working Group.
Аналогичным образом, представители Канцелярии Контролера обещали представить информацию о финансовом положении Института в 2002 году, а также сметные предположения на 2003 год, однако такая информация не была получена Рабочей группой.

In April 2013, the Emergency Relief Coordinator met with the Office of the Controller to discuss the distribution of revenue from programme support costs.
В апреле 2013 года Координатор чрезвычайной помощи встретилась с представителями Канцелярии Контролера для обсуждения вопроса о распределении поступлений по линии расходов на вспомогательное обслуживание по программе.

The Advisory Group noted that the CERF governing document, the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2006/10 of 10 October 2006) needs to be revised in consultation with the Office of the Controller, the Office of Legal Affairs and participating agencies in order to implement some of the recommendations of the independent two-year evaluation.
Консультативная группа отметила, что для выполнения некоторых рекомендаций, вынесенных в ходе независимой двухгодичной оценки, необходимо в консультации с Канцелярией Контролера, Управлением по правовым вопросам и участвующими учреждениями внести изменения в бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2006/ 10 от 10 октября 2006 года), регулирующий деятельность СЕРФ.