КАНЦЕЛЯРИИ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• to the office of the controller
• from the comptroller's office

Примеры использования Канцелярии контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Канцелярии Контролера.
Recommendations to the Office of the Controller.

Рекомендации, адресованные Канцелярии Контролера.
Recommendations to the Office of the Controller.

По просьбе Канцелярии Контролера будут подготавливаться квартальные отчеты о состоянии дел.
The Comptroller's Office will request a quarterly status report.

Одну должность( С- 4) в Канцелярии Контролера;
One post(P-4) in the Office of the Controller;

Администрация информировала Комиссию о том, что программный документ в настоящее время рассматривается в Канцелярии Контролера.
The Administration informed the Board that the policy directive document is under review at the Controller's Office.

Эта деятельность осуществляется в централизованном порядке под руководством Канцелярии Контролера и Казначейства в Центральных учреждениях.
This is a centralized function under the Office of the Controller and the Treasury at Headquarters.

В настоящее время на вспомогательном счете не предусмотрено ассигнований на выполнение работы, связанной с поддержанием мира, в Канцелярии Контролера.
There is currently no provision in the support account for the peacekeeping-related workload in the Controller's Office.

Нынешнее штатное расписание Канцелярии Контролера включает две сохраняющиеся должности( 1 должность класса С- 4, 1 должность категории ОО( ПР)), финансируемые за счет средств вспомогательного счета.
The current staffing establishment of the Office of the Controller comprises two continuing posts(1 P-4, 1 GS(OL)) funded from the support account.

Сметные потребности( 43 000 долл. США), включающие рост ресурсов на 31 800 долл. США, связаны с расходами на замену имеющихся средств автоматизации делопроизводства в канцелярии Контролера.
The estimated requirements($43,000), including growth of $31,800, relate to the replacement of office automation equipment in the Office of the Controller.

Впоследствии Комитет был извещен, что в предложениях, содержащихся в документе UNW/ 2011/ 5, учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.
The Committee was subsequently informed that the proposals contained in document UNW/2011/5 had taken into account the views of the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.

В апреле 2013 года Координатор чрезвычайной помощи встретилась с представителями Канцелярии Контролера для обсуждения вопроса о распределении поступлений по линии расходов на вспомогательное обслуживание по программе.
In April 2013, the Emergency Relief Coordinator met with the Office of the Controller to discuss the distribution of revenue from programme support costs.

Мая Рабочая группа провела совещание с заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представителями Канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций.
On 2 May, the Working Group convened a meeting with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and representatives of the Office of the Controller of the United Nations.

Эта проверка включала опросы персонала Канцелярии Контролера, различных<< супер- пользователей>>, Управления ревизии и анализа эффективности работы и группы, занимающейся инструментами совершенствования работы.
This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various"super-users", the Office of Audit and Performance Review and the work improvement tools team.

Однако представление записки было отложено до 5 декабря 2013 года, в связи с тем, что 3 декабря 2013 года из Канцелярии Контролера был получен проект изменений в финансовые правила ЮНЕП.
However, the submission of the note was deferred until 5 December 2013, as draft revisions of the financial rules of UNEP were received from the Office of the Controller on 3 December 2013.

Работа Канцелярии Контролера связана с выполнением возложенных на Контролера обязанностей по обеспечению грамотного управления финансовыми ресурсами, предоставленными Организации на цели поддержания мира.
The workload of the Office of the Controller is related to the Controller's responsibilities for the sound financial management of peacekeeping resources made available to the Organization.

В течение периода действия плана особое внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки Канцелярии Контролера и всем подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller and to all divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Внутренний обзор управления целевым фондом Департамента полевой поддержки Отделом бюджета и финансов полевых операций в настоящее время завершен, и ряд рекомендаций должен быть представлен канцелярии Контролера к концу июля 2012 года.
The internal review of Department of Field Support trust fund management by the Field Budget and Finance Division is now complete and a series of recommendations is to be submitted to the Controller's office by the end of July 2012.

В период осуществления плана основное внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки канцелярии Контролера и всем отделам в составе Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller and to all divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

На 3м заседании 6 июня представитель канцелярии Контролера представил Комитету запрошенную информацию и дал разъяснения в отношении толкования Секретариатом резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
At its 3rd meeting, on 6 June, the representative from the Office of the Controller provided the Committee with the information requested and an explanation of the Secretariat's interpretation of General Assembly resolution 58/269.

Когда в 1970 году было принято решение перейти на одну страховую компанию, обеспечивающую всестороннее покрытие, в меморандуме Канцелярии Контролера решение не прибегать к конкурсным торгам объяснялось следующим образом.
When it was envisaged in 1970 to have a single carrier offering a comprehensive coverage, the Office of the Controller explained in a memorandum the decision not to go for competitive bidding as follows.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various"super users", the Office of Audit and Performance Review, the Work Improvement Tools team and designated staff at UNOPS.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что изменение было внесено по рекомендации Канцелярии Контролера для ясности и точности и для правильной отсылки к соответствующему бюллетеню Генерального секретаря.
The Advisory Committee was informed that the revision was made based on the recommendation of the Office of the Controller, for clarity and accuracy, and to include the corrected reference to the relevant Secretary-General's Bulletin.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам состоит из канцелярии Контролера и трех отделов-- Отдела финансирования операций по поддержанию мира, Отдела счетов и Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts consists of the Office of the Controller and three divisions: the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division and the Programme Planning and Budget Division.

Рабочая группа была сформирована 23 января 2014 года и в ее работе принимали участие представители ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Канцелярии Контролера и Службы централизованного вспомогательного обслуживания.
The working group was convened on 23 January 2014 and was attended by representatives of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi, the Office of the Controller and the Office of Central Support Services.

Аналогичным образом, представители Канцелярии Контролера обещали представить информацию о финансовом положении Института в 2002 году, а также сметные предположения на 2003 год, однако такая информация не была получена Рабочей группой.
Likewise, the representatives of the Office of the Controller promised to submit information regarding the financial situation of the Institute in 2002, as well as an estimate for 2003, information that was not received by the Working Group.

В отчетный период Контролер действовал для ОВР УСВН в качестве контактного лица по вопросам ревизий, и основная официальная переписка с руководством УВКБ направлялась через Контролера и Группу по координации ревизионной деятельности, входящую в состав канцелярии Контролера.
During the reporting period, the Controller was the focal point for OIOS/IAD, and the majority of formal communications to UNHCR management were routed through the Controller and the Audit Coordination Unit, located in the Controller's office.

В течение охватываемого планом периода основное внимание будет уделяться обеспечению оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всех отделов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

В свете возросшего объема работы в Канцелярии Контролера, связанного с выполнением возложенных на него обязанностей по обеспечению грамотного управления финансовыми ресурсами, предоставленными Организации на цели поддержания мира, предлагается создать дополнительную должность административного помощника ОО ПР.
In connection with the increased workload in the Office of the Controller related to his responsibilities for the sound financial management of peacekeeping resources made available to the Organization, it is proposed to establish an additional post of Administrative Assistant GS OL.

Консультативный комитет высказывает сомнение в оправданности сокращения должностей с учетом значительной рабочей нагрузки Канцелярии Контролера и других секций и необходимости укладываться в установленные сроки представления докладов и другой запрошенной информации.
The Advisory Committee questions the wisdom of reductions in posts in view of the heavy workload and pressure on the Office of the Controller and other sections to meet the deadlines for delivery of reports and other information requested.

ООН- Хабитат участвовала в работе Целевой группы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, связанной с тематическим блоком вопросов<< Устойчивое развитие и населенные пункты>>, и содействовала оказанию поддержки в целях более эффективного согласования бюджетных документов, представляемых Канцелярии Контролера.
UN-Habitat participated in the Executive Committee on Economic and Social Affairs task force on the thematic cluster on sustainable development and human settlements, and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.