НАЗНАЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• nombrar un coordinador especial
• designar un coordinador especial
• se nombre un coordinador especial
• el nombramiento de un coordinador especial

Примеры использования Назначить специального координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также предложила Генеральному секретарю назначить специального координатора для этой цели.
Solicitó igualmente al Secretario General que nombrara a un coordinación especial para esta tarea.

То же самое относится и к пункту 6 повестки дня, по которому мы также предлагаем назначить специального координатора.
Lo mismo cabe decir del tema 6 de la agenda, respecto del cual proponemos también que se nombre un coordinador especial.

В этих целях Генеральный секретарь предложил назначить Специального координатора на уровне помощника Генерального секретаря.
Con este fin, el Secretario General ha propuesto el nombramiento de un coordinador especial a nivel de Subsecretario General.

Поэтому необходимо обсудить вопрос о расширении состава Конференции по разоружению и назначить специального координатора по этому вопросу.
Por tanto, hay que abordar la cuestión relativa a la ampliación de la Conferencia de Desarme y designar un coordinador especial sobre esta cuestión.

И соответственно нам необходимо назначить специального координатора, который отвечал бы за проведение консультаций по обзору повестки дня КР.
De ahí la necesidad de que nombremos un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre la revisión de la agenda de la CD.

И именно потому, что у нас разные взгляды, есть необходимость назначить специального координатора, с тем чтобы выяснить взгляды всех сторон.
Precisamente porque hay disparidad de opiniones es necesario designar a un coordinador especial que solicite las opiniones de todas las partes.

И наконец, в связи с расширением членского состава Конференции мы, как, наверное, помнят члены Конференции, также решили назначить специального координатора.
Por lo que respecta a la ampliación de la composición de la Conferencia, se recordará que ya habíamos decidido nombrar un coordinador especial.

В своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности призвал Генерального секретаря назначить Специального координатора на ограниченный период.
En su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad pedía al Secretario General que nombrara al Coordinador Especial por un período limitado.

Мы принимаем к сведению те усилия, которые вы, господин Председатель, предпринимаете по реализации этой резолюции, а также ваше намерение назначить специального координатора.
Hemos tomado nota de los esfuerzos que usted ha realizado, señor Presidente, para poner en práctica esa resolución y su propósito de nombrar un Coordinador Especial.

Конференция также постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях".
La Conferencia decide también nombrar un Coordinador Especial encargado de solicitar las opiniones de sus miembros sobre el tema 7 de la agenda" Transparencia en materia de armamentos".

Канада не возражает против предложения Польши, Финляндии и Чили назначить Специального координатора по противопехотным наземным минам.
El Canadá no se opone a la propuesta de Chile, Finlandia y Polonia de que se nombre a un coordinador especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
Nombrar un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal en relación con el tema 6 de la agenda;

Российская делегация поддерживает Ваше намерение, г-н Председатель, назначить Специального координатора по данному вопросу в целях соответствующей подготовки переговоров.
La delegación rusa suscribe, señor Presidente, su propósito de designar un coordinador especial sobre esta cuestión, a fin de llevar a cabo la pertinente labor preparatoria de las negociaciones.

Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
Nombrar un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato concerniente a la cuestión de las minas terrestres antipersonal con arreglo al tema 6 de la agenda;

Конференция также постановляет назначить специального координатора для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего механизма для рассмотрения проблем по пункту 1 повестки дня.
La Conferencia decide asimismo nombrar un coordinador especial que recabe las opiniones de sus miembros sobre el procedimiento más apropiado para examinar las cuestiones relacionadas con el tema 1.

Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
Nombrar a un coordinador especial para que realice consultas sobre el procedimiento más apropiado para abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal en relación con el tema 6 de la agenda.

И пожалуй, складывается консенсус относительно того, что Председателю Конференции по разоружению было бы, возможно, желательно назначить специального координатора для продолжения консультаций в этом отношении.
Parecería que está surgiendo consenso en el sentido de que quizá conviniera que el Presidente de la Conferencia nombrara un coordinador especial para que prosiguiera las consultas a este respecto.

Во-первых, мы должны назначить специального координатора по вопросам эффективности Конференции по разоружению и методам ее работы, который проанализирует ее процедуры и представит ее членам рекомендации.
Primero, nombrar un coordinador especial sobre la eficiencia y métodos de la Conferencia de Desarme, que analice los procedimientos y dé recomendaciones a sus miembros.

Если нам не удастся незамедлительно достичь согласия относительно учреждения специального комитета, то нам следует, как это было предложено Польшей, Финляндией и Чили, назначить специального координатора для облегчения этих усилий.
Si no podemos llegar a un acuerdo inmediatamente sobre un comité ad hoc, deberíamos, conforme a lo propuesto por Finlandia, Chile y Polonia, nombrar un coordinador especial para facilitar estos esfuerzos.

Мы предлагаем назначить специального координатора для проведения такого изучения и разработки надлежащего мандата для переговоров в рамках КР по противопехотным наземным минам.
Proponemos que se nombre un Coordinador Especial a fin de realizar tal investigación y elaborar un mandato adecuado para las negociaciones en la Conferencia sobre las minas terrestres antipersonal.

Поэтому мы выступаем за то, чтобы как можно скорее назначить специального координатора по этому пункту, с тем чтобы можно было продолжать консультации вплоть до достижения удовлетворительного результата.
Somos partidarios, por tanto, de la designación de un coordinador especial para este tema a la brevedad posible, con el fin de que continúen las consultas hasta llegar a una conclusión satisfactoria.

Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
Nombrar un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre el arreglo más apropiado para ocuparse de la cuestión de las minas terrestres antipersonal en relación con el tema 6 de la agenda;

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial encargado de realizar consultas sobre el procedimiento más apropiado para abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal como parte del tema 6 de la agenda.

Предполагается назначить специального координатора на уровне помощника Генерального секретаря, который будет выполнять функции под руководством Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии.
Se designará un Coordinador Especial, en rango de Subsecretario General, que se desempeñará bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia.

И поэтому я просил бы Вас, г-н Председатель, как можно скорее назначить специального координатора по обзору повестки дня и установить предельные сроки для представления КР доклада специального координатора..
Por consiguiente, desearía pedirle, señor Presidente, que nombrara un Coordinador Especial encargado de examinar la agenda tan pronto como sea posible y que indique un plazo para la presentación del informe del (Sr. Yumjav, Mongolia) Coordinador Especial a la Conferencia.

Поэтому мы и предлагаем назначить специального координатора, который занялся бы проблемами пункта 1 повестки дня и представил бы доклад относительно того, какой организационной структуры было бы лучше всего придерживаться Конференции.
Por eso proponemos nombrar un coordinador especial que se ocupe de las cuestiones relacionadas con el tema 1 de la agenda y que nos informe de cuál sería el mejor camino a seguir por la Conferencia al respecto.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.
La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial para que celebre consultas acerca de la forma más adecuada de ocuparse de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en relación con el tema 7 del programa.

Мы неоднократно предлагали назначить специального координатора для рассмотрения этих вопросов, а также тех вопросов, которые могут иметься у других делегаций, прежде чем принимать обдуманное решение об учреждении специального комитета.
Hemos sugerido repetidas veces que se nombre un coordinador especial para examinar estas cuestiones y las que pudieran tener otras delegaciones, antes de adoptar la decisión deliberada de establecer un comité ad hoc.

Генеральный секретарь намерен назначить Специального координатора, который выполнял бы функции по координации всей экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций палестинцам на оккупированных территориях.
El Secretario General se propone nombrar un Coordinador Especial que serviría como centro de coordinación para toda la asistencia económica y social y de otra índole de las Naciones Unidas al pueblo palestino en los territorios ocupados.

Конференция постановляет далее назначить специального координатора для выяснения мнений ее членов в рамках пункта 6 повестки дня относительно наиболее подходящего механизма для рассмотрения проблем, по которым можно было бы достичь консенсуса.
La Conferencia decide además nombrar un coordinador especial para recabar, en relación con el tema 6 de la agenda, las opiniones de sus miembros sobre el procedimiento más apropiado para examinar las cuestiones respecto de las cuales podría lograrse consenso.