НАЗНАЧИТЬ ТРЕХ на Испанском - Испанский перевод

• designar tres
• nombrara tres
• nombrar tres

Примеры использования Назначить трех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначить трех занятых в полном режиме дополнительных судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;
Nombrar tres magistrados adicionales de dedicación exclusiva para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas;

В тех случаях, когда предполагается назначить трех или более посредников, кандидатуры иных посредников, чем те, которые были назначены обеими сторонами, должны в принципе согласовываться сторонами.
De nombrarse tres o más conciliadores, debería en principio nombrarse al último conciliador impar por acuerdo de ambas partes.

Как Вам известно, по рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год с 1 июля 2009 года.
Como sabe, por recomendación de la Quinta Comisión, la Asamblea General, en su resolución 63/253, decidió designar tres magistrados ad lítem por un plazo de un año, a partir del 1 de julio de 2009.

Судьи ad litem Трибунала по спорам назначаются на основании резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, в пункте 48 которой предусматривается, что Ассамблея должна назначить трех таких судей.
Los magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo son nombrados de conformidad con la resolución 63/253 de la Asamblea General, párrafo 48, en que se dispone que la Asamblea designará tres de esos magistrados.

Продолжая в этом же позитивном ключе, можно отметить, что нам второй год подряд удается назначить трех специальных координаторов с целью выхода из тупика и создания условий для оправдания существования КР.
Dentro de los hechos positivos cabe mencionar que durante dos años consecutivos hemos podido nombrar tres coordinadores especiales para salir del estancamiento y crear las condiciones para justificar la existencia de la Conferencia.

Ссылаюсь на соответствующее положение статьи 3b мозамбикского Закона о выборах, согласно которому я должен по рекомендации Совета Безопасности назначить трех судей в качестве членов Избирательного трибунала Мозамбика.
Me cumple referirme a la disposición pertinente del Artículo 3b de la Ley Electoral de Mozambique en virtud de la cual debo nombrar tres jueces, por recomendación del Consejo de Seguridad, para servir como miembros del Tribunal Electoral de Mozambique.

Упомянутое предложение предусматривает, что следует назначать только одного арбитра, а не троих, если стороны не достигли договоренности о числе арбитров, и что единоличный арбитр может, по просьбе сторон, назначить трех арбитров.
Esa propuesta establece que si las partes no han llegado a un acuerdo sobre el número de árbitros debería designarse únicamente a un árbitro, en lugar de tres, y que el único árbitro podría, a petición de las partes, designar tres árbitros.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
Como sabe, la Asamblea General, en su resolución 63/253, decidió designar tres magistrados ad lítem por sendos mandatos de un año para que se ocuparan del problema de las causas pendientes transferidas del sistema antiguo al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Востребовав и в то же время подпитывая новую динамику на международной арене в пользу разоружения, документ CD/ 1863 теперь позволяет учредить и организовать четыре рабочие группы и назначить трех специальных координаторов.
Al aprovechar y a la vez alimentar una nueva vitalidad en la escena internacional en favor del desarme, el documento CD/1863, señor Presidente, nos permite ahora establecer y organizar cuatro grupos de trabajo y designar tres coordinadores especiales.

В силу этого факта, а также масштабности и сложности дела, возбужденного против Милошевича, Судебная камера распорядилась назначить трех amici curiae, с тем чтобы они помогли суду гарантировать справедливое судебное разбирательство.
Este hecho, junto con la magnitud y la complejidad del caso que tiene ante sí, condujeron a la Sala de Primera instancia a ordenar el nombramiento tres amici curiae para que ayuden a garantizar que el acusado recibe un juicio justo.

Она решила учредить две, меньшие по составу, редакционные группы и назначить трех" друзей Председателя" для изучения трех основных аспектов стратегии, принятой Рабочей группой: концептуальной основы; аспектов права на развитие; и конкретных мер практического характера.
Luego decidió establecer dos grupos de redacción más pequeños y designó tres" colaboradores del Presidente" para que se ocuparan de las tres partes principales de la estrategia establecida por el Grupo: marco conceptual, aspectos del derecho al desarrollo y medidas concretas y prácticas.

В соответствии с программой работы, утвержденной во время председательства Алжира, Конференция постановила учредить четыре рабочих группы и назначить трех специальных координаторов для рассмотрения всех пунктов, предложенных для включения в повестку дня Конференции.
De conformidad con el programa de trabajo, que fue aprobado bajo la Presidencia de Argelia, la Conferencia decidió establecer cuatro grupos de trabajo y designar tres coordinadores especiales para examinar todos los temas propuestos para la agenda de la Conferencia.

В письме от 13 декабря 2009 года Министр иностранных дел Бангладеш просила Председателя Трибунала назначить трех арбитров для арбитражного разбирательства, возбужденного согласно приложению VII к Конвенции для урегулирования спора о делимитации морской границы между Бангладеш и Индией в Бенгальском заливе.
En carta de fecha 13 de diciembre de 2009, el Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh solicitó al Presidente del Tribunal que nombrara tres árbitros en el procedimiento arbitral incoado con arreglo al anexo VII de la Convención para dirimir la controversia relativa a la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y la India en el Golfo de Bengala.

Поэтому Правлению предлагается назначить трех новых членов Ревизионного комитета на период с января 2015 года по декабрь 2018 года из числа членов Комитета по пенсиям персонала на основе рекомендаций, сделанных каждой группой его членов, и утвердить назначение члена- эксперта на период с июля 2014 года по июль 2018 года.
Se pidió por tanto al Comité Mixto que nombrara tres nuevos miembros del Comité de Auditoría para el período comprendido entre enero de 2015 y diciembre de 2018, eligiéndolos de entre los miembros del Comité de Pensiones del Personal sobre la base de las recomendaciones formuladas por cada grupo constituyente, y que aprobara el nombramiento de un miembro experto que prestaría servicios durante el período comprendido entre julio de 2014 y julio de 2018.

В письме от 7 января 2013 года министр иностранных дел и по делам культов Аргентины просил Председателя Трибунала назначить трех арбитров и председателя арбитража для арбитражного разбирательства, возбужденного согласно приложению VII к Конвенции в связи со спором между Аргентиной и Ганой в отношении корабля<< Либертад>gt;.
En una carta de fecha 7 de enero de 2013, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina solicitó al Presidente del Tribunal que nombrara tres árbitros y al presidente del tribunal arbitral en el procedimiento arbitral incoado con arreglo al anexo VII de la Convención en relación con una controversia entre la Argentina y Ghana en la causa relativa a la fragata ARA Libertad.

Мая 1995 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он уведомил их о том, что Экономический и Социальный Совет на своей возобновленной организационной сессии 1995 года должен будет назначить трех членов Совета попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), которые приступят к исполнению своих обязанностей после истечения 30 июня 1995 года срока полномочий трех членов Совета.
El 16 de mayo de 1995, el Secretario General envió una nota verbal a todos los Estados Miembros informándoles que el Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones de organización de 1995, habrá de nombrar tres miembros para que presten servicios en la Junta de Consejeros de el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer( INSTRAW) en lugar de los tres miembros cuyo mandato expira el 30 de junio de 1995.

Как указано в пункте 9 документа E/ CN. 5/ 2005/ 4, Комиссии на ее сорок третьей сессии предстоит назначить трех новых членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, заканчивающийся 30 июня 2009 года, вместо членов Совета, упомянутых в пунктах 6, 7 и 8 данного документа.
Como se expone en el párrafo 9 del documento E/CN.5/2005/4, en su 43° período de sesiones la Comisión deberá proponer tres nuevos miembros para integrar el Consejo del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, en sustitución de los miembros a que se hace referencia en los párrafos 6, 7 y 8 del mismo documento, por un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 2009.

Каждая сторона назначает трех( 3) членов комиссии.
Cada Parte designará a tres(3) miembros de la Comisión.

Кроме того, две неправительственные организации назначили трех представителей.
Además, dos organizaciones no gubernamentales han designado tres representantes.

Назначаю три группы.
Habrá tres grupos.

В начале декабря 2008 года были назначены три новых омбудсмена БиГ.
A principios de diciembre de 2008, fueron designados tres nuevos Ombudsman de Bosnia y Herzegovina.

В течение предыдущего года были назначены три новых помощника Администратора.
Durante el año pasado fueron nombrados tres nuevos Administradores auxiliares.

Постановлением от 12 июля 2013 года Суд назначил трех экспертов, которые будут оказывать странам помощь в производстве демаркации их общей границы в спорном районе.
Mediante providencia de fecha 12 de julio de 2013, la Corte designó tres expertos que prestarán asistencia las partes en la demarcación de la frontera común en la zona objeto de controversia.

Хотя Председатель Генеральной Ассамблеи назначил трех координаторов для проведения обзора в 2010 году, Комиссия по миростроительству также должна играть активную роль в этом процессе.
Aunque el Presidente de la Asamblea General designó tres facilitadores para el examen de 2010, la Comisión de Consolidación de la Paz también debe desempeñar un papel activo en ese examen.

Мая Генеральный секретарь назначил трех международных экспертов в Совет администрации реестра ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
El 10 de mayo, el Secretario General nombró tres expertos internacionales para la Junta del Registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

В целях более полного учета вопросов дискриминации, гендерной проблематики и вопросов, касающихся детей, Комитет назначил трех докладчиков по этим темам.
A fin de tomar en cuenta las cuestiones relativas a la discriminación, el género y los niños, el Comité había nombrado sendos relatores para esos temas.

Президент также председательствует на заседаниях Совета безопасности Республики Македония и назначает трех из его членов.
Además, preside el Consejo de Seguridad de la República y nombra a tres de sus miembros.

Первая специальная сессия назначила три многосторонних органа для рассмотрения вопросов разоружения: Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению.
El primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme designó tres órganos multilaterales para que se ocuparan del desarme: la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

Когда какое-либо лицо желает получить компенсацию по одному из оснований, указанных в статье 85, оно представляет в письменном виде просьбу Президиуму, который назначает трех судей Суда для ее рассмотрения.
Quién quiera obtener una indemnización por una de las causales indicadas en el artículo 85 lo solicitará por escrito a la Presidencia, que designará tres magistrados de la Corte para examinar la solicitud.

В прошлом году Конференция по разоружению назначила три специальных координаторов по тем же самым предметам, и специальные координаторы проделали полезную работу и представили Конференции свои соответствующие доклады в ходе ее сессии 2001 года.
El año pasado, la Conferencia de Desarme designó tres coordinadores especiales sobre estos mismos temas, quienes desempeñaron una útil labor y presentaron sus respectivos informes a la Conferencia en el período de sesiones de 2001.