НАЗНАЧИТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• designar a los miembros
• nombrar a los miembros
• designara a los miembros
• nombre a los miembros

Примеры использования Назначить членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду назначить членов этой Комиссии в самое ближайшее время.
Tengo intenciones de nombrar los miembros de esa Comisión en un futuro muy próximo.

Правление согласилось с решением Генерального секретаря назначить членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок;
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la decisión del Secretario General de renovar el nombramiento de los miembros y miembros ad hoc del Comité de Inversiones;

Он призвал страну назначить членов НКПЧ и выделить ей достаточные ресурсы.
Alentó al país a nombrar a los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a asignarle recursos suficientes.

Каждому региону надлежит определить путем региональных консультаций те Стороны, которым предстоит назначить членов Комитета и представить до конца совещания в секретариат имена экспертов.
En cada región deberán identificarse, mediante consultas regionales, las Partes que deberán nombrar miembros del Comité y presentar los nombres de los expertos a la Secretaría antes del final de la reunión.

Таким образом, необходимо назначить членов, которые будут представлять следующие регионы:.
Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:.

Конференция постановила, что секретариату следует подготовить для ее рассмотрения проект решения по данному вопросу, включающий перечень стран, правительствам которых предстоит назначить членов в состав Комитета.
La Conferencia acordó que la Secretaría preparara, para su examen, un proyecto de decisión sobre el asunto, que incluiría una lista de los gobiernos que debían designar a los miembros del Comité.

Призывает[ Стороны][ региональные группы] до[ DD/ MM/ YYYY] назначить членов[ временного] исполнительного совета в соответствии с условиями, изложенными в приложении к настоящему решению;
Invita a[las Partes][los grupos regionales] a nombrar miembros para la junta ejecutiva[provisional] antes del[DD/MM/AAAA], de acuerdo con las modalidades especificadas en el anexo de la presente decisión;

Назначенный премьер-министр должен затем подготовить программу правительства и назначить членов своего кабинета в течение периода, не превышающего 30 дней со дня своего назначения.
El Primer Ministro designado procederá entonces a preparar un programa de gobierno y a nombrar a los miembros de su Gabinete en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de su designación.

ЮНАМИД побуждает своих национальных партнеров назначить членов комитетов по совершенствованию работы полиции на национальном, провинциальном и местном уровнях, чтобы облегчить выполнение этих программ.
La UNAMID está alentando a su contraparte nacional a nombrar miembros de los comités de desarrollo de la policía a nivel nacional, estatal y local a fin de facilitar la ejecución de esos programas.

В ходе нынешнего цикла проведения экзаменов, еще до того, как о них было объявлено, руководителям департаментов было предложено назначить членов комиссии, которые будут заниматься оценкой результатов экзаменов в специально установленные сроки.
En la actual ronda de concursos, antes de convocarlos, se solicitó a los jefes de departamento que nombraran a los miembros de la junta de examinadores que calificarían las pruebas en un plazo asignado para ello.

Вариант 1: предлагает[ Сторонам][ региональным группам] до[ DD/ MM/ YYYY] назначить членов[ временного] исполнительного совета в соответствии с условиями, изложенными в приложении к настоящему решению;
Opción 1: Invita a[las Partes][los grupos regionales] a nombrar miembros para la junta ejecutiva[provisional] antes del[DD/MM/AAAA], de acuerdo con las modalidades especificadas en el anexo de la presente decisión;

Просит Верховного комиссара назначить членов комитета независимых экспертов и оказывать им всестороннюю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для оперативного и эффективного выполнения ими своего мандата;
Solicita a la Alta Comisionada que designe a los miembros del comité de expertos independientes y les preste toda la asistencia administrativa, técnica y logística necesaria para que puedan desempeñar su mandato con prontitud y eficiencia;

В пункте 5 резолюции ES- 10/ 17 к Генеральному секретарю обращена просьба назначить членов Совета в соответствии с критериями, сформулированными в его докладе от 17 октября 2006 года( A/ ES- 10/ 361).
El párrafo 5 de la resolución ES-10/17, solicita al Secretario General que nombre a los miembros de la Junta de conformidad con los criterios que figuran en su informe de 17 de octubre de 2006(A/ES-10/361).

После учебного рабочего совещания по правовым вопросам электронной торговли( декабрь 2006 года) секретариат Восточноафриканского сообщества предложил государствам- партнерам назначить членов региональной целевой группы по киберзаконодательству.
Tras el taller de formación de la UNCTAD sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico(diciembre de 2006), la secretaría de la Comunidad del África Oriental invitó a los Estados asociados a designar miembros para el grupo de trabajo sobre ciberlegislación regional.

Соответствующие органы Совета Европы должны назначить членов конституционного суда для Боснии и Герцеговины и палаты по правам человека, как это предусмотрено в Мирном соглашении;
Los órganos pertinentes del Consejo de Europa deben nombrar los miembros que formen parte del tribunal constitucional para Bosnia y Herzegovina y la cámara de derechos humanos, tal como se prevé en el Acuerdo de Paz;

Эстония побуждала правительство осуществлять положения Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, назначить членов НКПЧ и принять законопроект об отмене смертной казни.
Estonia alentó al Gobierno a poner en práctica las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a nombrar a los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a aprobar un proyecto de ley sobre la abolición de la pena de muerte.

Комитет сожалеет, что политический кризис 2009 года не позволил назначить членов Национального совета по правам человека и что данный Совет еще не приступил к работе с момента своего создания в 2008 году( статьи 2, 12, 13 и 16).
El Comité lamenta que la crisis política de 2009 no haya permitido nombrar a los miembros del Consejo Nacional de Derechos Humanos, y que este siga sin funcionar desde su creación en 2008(arts. 2, 12, 13 y 16).

Позднее, 13 мая 1997 года, председатели ККАВ, ККСАМС и ФАМГС были проинформированы о принимаемых мерах по организации проведения сессии Рабочей группы, и им было предложено назначить членов Группы для участия в деятельности Рабочей группы от имени их соответствующих органов.
Más adelante, el 13 de mayo de 1997, se informó al Presidente del CCCA y a los Presidentes del CCISUA y la FICSA de las medidas de organización puestas en marcha para la reunión del Grupo de Trabajo y se les invitó a que designaran a los miembros que habrían de participar en el Grupo de Trabajo en nombre de los órganos respectivos.

Постановляет также уполномочить Председателя Совета назначить членов вышеупомянутой миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии;
Decide también autorizar al Presidente del Consejo para que designe a los miembros de la mencionada misión de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones;

Заместители Генерального секретаря, возглавляющие Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления, поручили своим старшим сотрудникам выделить необходимых профильных специалистов и назначить членов комиссии по проведению собеседований для отбора кандидатов на заполнение вакансий;
Instrucciones impartidas por los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión a su personal de categoría superior para que liberen a los expertos en temas sustantivos y nombren a los miembros de los equipos entrevistadores para la selección de candidatos a las vacantes de Umoja.

Постановил также уполномочить Председателя Совета назначить членов вышеупомянутой миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
Decidió también autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión de determinación de los hechos, que deberán presentar al Consejo, en su 15º período de sesiones, su informe con las conclusiones alcanzadas.

Таким образом, Стороны должны быть готовы назначить экспертов в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические дисциплины и охрана окружающей среды, для включения в состав МКК, с тем чтобы Конференция могла назначить членов Комитета на первый срок полномочий, исходя из признания того, что сроки полномочий членов Комитета на первый период будут определяться путем жеребьевки.
Por consiguiente, las Partes deberían prepararse para proponer expertos en las esferas pertinentes, que son las de la ciencia, la socioeconomía y el medio ambiente, que puedan formar parte del CCM, de modo que la Conferencia pueda designar a los miembros del Comité en su primer período, teniendo en cuenta que la duración del mandato de los miembros del Comité durante ese primer período se determinará por sorteo.

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
También decidió autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión internacional independiente de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones.

Было также принято решение назначить членов Форума Юрия Бойченко и Паршурама Таманга специальными докладчиками и поручить им разработать в пределах имеющихся ресурсов вопросник, призванный улучшить отчетность организаций перед Форумом.
También se decidió designar a los miembros del Foro Yuri Boychenko y Parshuram Tamang relatores especiales encargados de preparar, sin rebasar los recursos existentes, un cuestionario con objeto de mejorar la presentación de informes de las organizaciones al Foro.

Что Конституционный совет не был должным образом сформирован, Его превосходительство президент был вынужден назначить членов Комиссии без проведения согласования с Конституционным советом, с тем чтобы избежать правовых трудностей, которые могли бы возникнуть по причине отсутствия Комиссии по правам человека.
Sin un Consejo Constitucional debidamente constituido, Su Excelencia el Sr. Presidente hubo de designar los miembros de la Comisión sin consultar al Consejo a fin de evitar las complicaciones jurídicas que habrían surgido si no hubiera una Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, Региональное отделение рекомендовало Омбудсмену назначить членов Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией и оказало поддержку в рамках разработки Оперативного годового плана на 2012 год, Стратегического плана и правил процедуры.
Además, la Oficina Regional alentó al Defensor del Pueblo a que nombrara a los miembros de la Comisión Nacional contra la Discriminación y prestó su apoyo para la elaboración del Plan Operativo Anual para 2012, el Plan Estratégico y el reglamento.

Группа экспертов также рекомендует Комитету Совета Безопасности совместно с властями Демократической Республики Конго назначить членов Руководящего комитета, который возьмет на себя руководство и контроль за официальной разработкой всех аспектов создания системы контроля за природными ресурсами.
El Grupo de Expertos recomienda también que el Comité del Consejo de Seguridad, junto con las autoridades de la República Democrática del Congo, nombre a los miembros de un comité directivo que asumirá la responsabilidad y la supervisión del desarrollo organizado de todos los aspectos que contribuyan a crear un sistema de control de los recursos naturales.

Демократический форум Шри-Ланки( SLDF) отмечает далее, что завершившаяся неудачей попытка назначить членов КС и вызванное этим последующее решение президента напрямую назначить членов Национальной комиссии по правам человека Шри-Ланки( КПЧ) и Комиссии по делам полиции свидетельствуют о контроле исполнительной власти над органами, ведающими отправлением уголовного правосудия7.
Sri Lanka Democracy Forum señaló que el hecho de que no se nombraran los miembros del Consejo Constitucional y la posterior decisión del Presidente de designar directamente a los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka y de la Comisión de Policía eran indicativos del control que ejercía el poder ejecutivo sobre los órganos encargados de administrar la justicia penal.

Дело в том, что в воскресенье, 16 сентября 2001 года, так называемые повстанцы, входящие в состав КОД- Гома, осмелились назначить членов так называемых<< провинциальных ассамблей>gt;, с тем чтобы учредить федерализм на конголезских территориях, находящихся под руандийской оккупацией.
En efecto, el domingo 16 de septiembre de 2001 los supuestos rebeldes de la CCD-Goma tuvieron la osadía de nombrar a los miembros de las llamadas" asambleas provinciales", establecidas con el fin de implantar el federalismo en los territorios congoleños que se hallan bajo ocupación rwandesa.