НАЗНАЧИТЬ ЭКСПЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• designara un experto
• nombrara un experto
• nombre a un experto

Примеры использования Назначить эксперта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать рассматривать ситуацию и назначить эксперта для наблюдения за ситуацией и представления доклада Совету;
Que el Consejo mantenga en examen la situación y nombre un experto para que la supervise y le informe de ella;

Согласно пункту 4c этой резолюции, каждое выбранное таким образом государство должно назначить эксперта, имеющего соответствующий опыт в области учета и отчетности.
En virtud del inciso c del párrafo 4 de esa resolución, cada Estado así elegido nombrará un experto con suficiente experiencia en la esfera de la contabilidad y la presentación de informes.

Г-жа эль- Абани просила назначить эксперта для установления факта пребывания ее мужа в тюрьме.
La Sra. El Abani pidió entonces que se designara a un experto para que se cerciorara de la presencia de su marido en el centro penitenciario.

Кроме того, по утверждениям, Суд не позволил адвокату назначить эксперта для определения географического происхождения гашиша.
Además, según parece, el Tribunal no permitió que el abogado defensor nombrara un experto para determinar el origen geográfico del cannabis.

Было бы целесообразно назначить эксперта, который бы анализировал существующие дисциплинарные процедуры и выносил рекомендации относительно необходимых усовершенствований.
Convendría designar a un experto para que realizase una auditoría de los procedimientos disciplinarios existentes a fin de formular recomendaciones sobre posibles mejoras.

Получив эту просьбу, Генеральный секретарь решил назначить эксперта по этому вопросу, которым стала г-жа Граса Машел( Мозамбик).
Atendiendo a esta solicitud, el Secretario General decidió nombrar experta sobre esta cuestión a la Sra. Graça Machel(Mozambique).

Принимая во внимание резолюцию 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить эксперта с целью проведения всеобъемлющего исследования по этому вопросу.
Tomando en consideración la resolución 48/157 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, por la que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrara a un experto para que llevara a cabo un estudio global de esta cuestión.

Стороны даже могут просить Суд назначить эксперта, доклад которого будет официально приложен к судебному решению.
Las partes pueden incluso pedir a la Corte que designe a un perito, cuyo informe se adjuntará como anexo oficial de la sentencia.

Если в ходе разбирательства обнаруживается, что фактические издержки выше ожидавшихся( например, из-за того, что арбитражный суд решит в соответствии с арбитражным регламентом назначить эксперта), может потребоваться внесение дополнительных сумм.
Si durante el proceso se ve que las costas serán superiores a lo previsto, podrán ser necesario hacer depósitos complementarios(por ejemplo, si el tribunal arbitral decide, de conformidad con el reglamento de arbitraje, designar un perito).

В своей резолюции 48/ 157 Генеральная Ассамблея просила меня назначить эксперта для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 48/157, la Asamblea General me pidió que designara un experto para que estudiara el efecto de los conflictos armados en los niños.

Предпочтительное использование механизма координаторов по гендерным вопросам, в рамках которого сотрудникам на должностях относительно низкого уровня часто поручается выполнять обязанности координатора в дополнение к их обычным функциям вместо того, чтобы назначить эксперта по гендерным вопросам, занятого на условиях полного рабочего дня;
La preferencia por el mecanismo del coordinador en cuestiones de género, en virtud del cual se añaden responsabilidades de coordinación a las tareas normales de funcionarios que a menudo son de categoría relativamente subalterna, en lugar de nombrar expertos en cuestiones de género a jornada completa.

Документ содержит просьбу к Подкомиссии назначить эксперта для представления в следующем году рабочего документа на эту тему.
El documento contenía una petición a la Subcomisión de que nombrara un experto para que presentara un documento de trabajo sobre el tema el año siguiente.

Поэтому мы приветствует резолюцию 48/ 157 от 20 декабря 1993 года, в которой, среди прочего, содержится просьба к Генеральному секретарю назначить эксперта для проведения всеобъемлющего исследования вопроса о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción la resolución 48/157, de 20 de diciembre de 1993, en la que- entre otras cosas- se pide al Secretario General que nombre un experto para que lleve a cabo un estudio global de la cuestión relativa a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

ЦЕТМ предложил Комиссии по правам человека назначить эксперта, мандат которого будет предусматривать подготовку пересмотренного варианта Свода принципов.
El Centro EuropaTercer Mundo propuso que la Comisión de Derechos Humanos nombre a un experto dotado de un mandato para preparar una versión revisada del Conjunto de principios.

Просит Председателя Комиссии назначить эксперта для разработки пересмотренного варианта подготовленных г-ном ван Бовеном основных принципов и руководящих положений с учетом мнений и замечаний государств и межправительственных и неправительственных организаций и представить его Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии с целью его принятия Генеральной Ассамблеей;
Pide al Presidente de la Comisión que designe un experto para que prepare una versión revisada de los principios y directrices básicos elaborados por el Sr. van Boven, teniendo en cuenta las opiniones y comentarios de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que la presente a la Comisión en su 55º período de sesiones, con miras a su adopción por la Asamblea General;

Было указано, что данный проект положения не позволяет третейскому суду назначить эксперта до того момента, пока эксперт не представит свое заявление о независимости и беспристрастности.
Se comentó que el proyecto de disposición no permitía al tribunal arbitral designar a un perito antes de que el perito presentara su declaración de independencia e imparcialidad.

В своей резолюции 1987/ 53 Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для дальнейшего восстановления прав человека. 24 июня 1987 года на должность эксперта был назначен г-н Эктор Грос Эспиель( Уругвай), который в 1990 году обратился с просьбой об освобождении его от выполнения этих обязанностей.
En su resolución 1987/53, la Comisión pidió al Secretario General que designara un experto, con miras a asistir al Gobierno en la adopción de las medidas necesarias para la ulterior restauración de los derechos humanos. El 24 de junio de 1987, fue designado el Sr. Héctor Gros Espiell(Uruguay), cuya renuncia fue aceptada en 1990.

В 1987 году действие этого мандата было прекращено, и Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для восстановления действия прав человека.
En 1987 se dio por terminado este mandato y la Comisión solicitó al Secretario General que designara un experto para asistir al Gobierno en la adopción de las medidas necesarias destinadas a restaurar los derechos humanos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить эксперта для проведения в сотрудничестве с Центром по правам человека и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) всеобъемлющего исследования этого вопроса, включая участие детей в вооруженных конфликтах, а также актуальность и адекватность существующих норм.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrase a un experto para que, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), llevase a cabo un estudio global de la cuestión, incluida la participación de los niños en los conflictos armados, y de la pertinencia e idoneidad de las normas existentes.

В 1987 году действие этого мандата было прекращено и Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для дальнейшего восстановления прав человека.
En 1987 se dio por terminado este mandato y la Comisión solicitó al Secretario General que designara un experto con miras a asistir al Gobierno en la adopción de las medidas necesarias para la ulterior restauración de los derechos humanos.

Просит правительство Демократической Республики Конго назначить эксперта для работы в Комитете на временной основе на тот же срок, в течение которого работал бы эксперт, назначенный Габоном, в ожидании официального подтверждения назначения эксперта Конференцией Сторон на ее третьем совещании, и с этой целью представить Сторонам через секретариат сведения об имени и соответствующей квалификации эксперта к 1 декабря 2005 года.
Pide al Gobierno de la República Democrática del Congo que designe a un experto que integrará el Comité en forma provisional durante el mismo período que habría cubierto el experto que hubiese designado el Gabón, hasta que la Conferencia de las Partes confirme oficialmente la designación del experto en su tercera reunión y, a ese fin, comunique a las Partes, antes del 1º de diciembre de 2005, por conducto de la secretaría, el nombre y las calificaciones pertinentes del experto..

В своей резолюции 48/ 157 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть эту сложную и всестороннюю проблему и просила Генерального секретаря назначить эксперта для проведения в сотрудничестве с Центром по правам человека и Детским фондом Организации Объединенных Наций всеобъемлющего исследования по этому вопросу.
La Asamblea General, en su resolución 48/157, decidió abordar este problema complejo y multidimensional y pidió al Secretario General que nombrara a un experto para que, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, llevara a cabo un estudio global de la cuestión.

В этой же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии назначить эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовить соответствующее исследование.
En la misma resolución, la Subcomisión recomendó que la Comisión nombrara un experto para que investigara las denuncias relativas a la extracción de órganos y tejidos de niños y adultos con fines mercantiles y preparara un estudio al respecto.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 157, озаглавленную" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами", в которой она просила Генерального секретаря назначить эксперта для проведения в сотрудничестве с Центром по правам человека и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) всеобъемлющего исследования.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/157 titulada," Protección de los niños afectados por los conflictos armados". La resolución pide al Secretario General que nombre a un experto para que, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), lleve a cabo un estudio global de la cuestión.

В соответствии с новым законом каждое министерство обязано назначить эксперта по гендерному равенству, который обеспечивает учет гендерных факторов в работе самого министерства и подведомственных ему учреждений.
Según la nueva ley, cada ministerio debe nombrar un experto en igualdad de género que se encargue de incorporar las cuestiones pertinentes en la esfera del ministerio y las instituciones adscritas a él.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в своей резолюции 1998/ 43 просила председателя Комиссии назначить эксперта для разработки пересмотренного варианта подготовленных г-ном ван Бовеном и содержащихся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 104 основных принципов и руководящих положений по вопросу о праве на возмещение ущерба жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права с учетом мнений и замечаний государств и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 1998/43 aprobada en su 54º período de sesiones, la Comisión pidió al Presidente de la Comisión que designara un experto para que preparase una versión revisada de los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones(graves) de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario a obtener reparación, elaborados por el Sr. van Boven, que figura en el documento E/CN.4/1997/104, teniendo en cuenta las opiniones y comentarios de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В 1987 году Комиссия по правам человека приняла решение прекратить действие мандата Специального представителя и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю назначить эксперта, который мог бы оказать правительству Гватемалы помощь в принятии мер, необходимых для восстановления прав человека( резолюция 1987/ 53). 24 июня 1987 года Генеральный секретарь назначил на должность эксперта г-на Эктора Гроса Эспиэля, который представил Комиссии три доклада.
En 1987, la Comisión de Derechos Humanos decidió dar por terminado el mandato del Representante Especial y en su lugar solicitó al Secretario General la designación de un experto que asistiera al Gobierno de Guatemala en la adopción de las medidas necesarias para la ulterior restauración de los derechos humanos(resolución 1987/53). El Secretario General nombró como experto al Sr. Héctor Gros Espiell el 24 de junio de 1987, quien presentó tres informes a la Comisión.

На своем втором совещании Конференция Сторон также постановила, что Демократическая Республика Конго вместо Габона имеет право назначить эксперта в состав Комитета по рассмотрению химических веществ, и просило правительство Демократической Республики Конго назначить эксперта для работы в Комитете на временной основе в ожидании официального подтверждения назначения эксперта Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes decidió, asimismo, que, en lugar del Gabón, la República Democrática del Congo estaría facultada para designar a un experto que formara parte del Comité de Examen de Productos Químicos y pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que designara a un experto para que formara parte el Comité con carácter provisional, hasta que la Conferencia de las Partes confirmara oficialmente la designación del experto en su tercera reunión.

Назначать эксперта для оказания помощи;
Nombrar a un experto para que preste asistencia;