НАЗНАЧИТЬ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• designar expertos
• nombren expertos
• designaran expertos
• designen expertos
• nombraran expertos
• nombrar expertos

Примеры использования Назначить экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительств, которые должны назначить экспертов.
Propuesta de los gobiernos que han de designar expertos.

Государствам было предложено назначить экспертов в контингент до 16 марта 2012 года;
Se ha pedido a los Estados que nombraran expertos para la lista a más tardar el 16 de marzo de 2012;

Участие Сторон исключительно в качестве наблюдателей; лишь ограниченное число Сторон смогут назначить экспертов в состав Комитета.
Participación de las Partes en calidad de observadores únicamente; solo un número limitado de Partes podrían designar expertos para integrar el Comité.

Определение правительств, которые должны назначить экспертов для работы в Комитете по рассмотрению химических веществ;
Designaciones de los gobiernos para nombrar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos;

Осуществление Роттердамской конвенции: определение правительств, которые должны назначить экспертов для работы в Комитете по рассмотрению.
Aplicación del Convenio de Rotterdam: designaciones de los gobiernos para nombrar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos.

Определение правительств, которые должны назначить экспертов для работы в Комитете по рассмотрению.
Propuesta de los gobiernos que han de designar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos.

Стороны могут назначить экспертов для включения их в этот список, указав их сферу компетенции или знания конкретных веществ.
Las Partes podrán designar a expertos para que se los incluya en la lista, teniendo en cuenta las disciplinas en las que están especializados o los conocimientos que tengan sobre sustancias específicas.

Решение РК3/ 2: Определение правительств, которые должны назначить экспертов для работы в Комитете по рассмотрению химических веществ.
Decisión RC-3/2: Designaciones de los gobiernos para nombrar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos.

Стороны могут начать участвовать в совещаниях исключительно в качестве наблюдателей, и лишь ограниченное число Сторон сможет назначить экспертов в состав Научно-технического комитета.
Las Partes participarían en las reuniones solo en calidad de observadores y solo un número limitado de Partes podrían designar expertos para integrar el Comité Científico y Técnico.

Определение правительств, которые должны назначить экспертов для работы в Комитете по рассмотрению химических веществ: записка секретариата.
Designaciones de los gobiernos para nombrar expertos para el Comité de Examen de Productos Químicos: nota de la Secretaría.

Совет далее просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Комитетом, назначить экспертов для работы в составе механизма наблюдения.
El Consejo también pidió al Secretario General que, actuando en consulta con el Comité, nombrara a los expertos que habían de participar en el mecanismo de vigilancia.

К региональным группам была обращена просьба назначить экспертов, которые будут приглашены на совещание, и были назначены 17 экспертов..
Se pidió a los grupos regionales que nombraran expertos para invitarlos a la reunión, y fueron nombrados 17 de ellos.

Пригласить региональные группы представить Конференции свои предложения по Сторонам, которым будет предложено назначить экспертов в Комитет по рассмотрению химических веществ;
Invitar a los grupos regionales a que presenten a la Conferencia sus propuestas de Partes que serían invitadas a designar expertos al Comité de Examen de Productos Químicos;

Комиссия может предложить сторонам назначить экспертов- консультантов для оказания ей помощи при рассмотрении технических аспектов спора.
La comisión puede proponer a las partes que nombren expertos asesores para que le presten asistencia en la consideración de aspectos técnicos de la controversia.

Комитет бы мог рекомендовать такую стратегию и, в рамках имеющихся ресурсов, назначить экспертов Комитета, готовых к участию в таких брифингах и обсуждениях.
El Comité podría recomendar esa estrategia y, en el marco de los recursos existentes, designar a expertos del Comité dispuestos a participar en esas sesiones informativas y debates.

Этим решением некоторым Сторонам было предложено назначить экспертов сроком на четыре года, а ряду других Сторон было предложено назначить экспертов сроком на два года.
En esa decisión, se invitó a algunas Partes a que designaran expertos que prestarían servicios durante cuatro años y a otras a que designaran expertos que prestarían servicios durante dos años.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить новый перечень правительств, которым следует назначить экспертов для работы в Комитете с тем, чтобы обеспечить заполнение освобождающихся должностей.
La Conferencia de las Partes tal vez desee aprobar una nueva lista de gobiernos que deberían designar expertos que integrarán el Comité y cubrirán las vacantes que dejan los miembros salientes.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
El OSACT pidió a las Partes que nombraran a los expertos que participarían en el programa de formación mencionado a fin de apoyar el proceso de examen previsto en el Protocolo de Kyoto.

На своем пятом совещании Конференция Сторон определит правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, четырехлетний срок полномочий которых истекает в октябре 2011 года.
En su quinta reunión, la Conferencia de las Partes decidirá a qué gobiernos invitará para que designen expertos que sustituirán a aquellos cuyo mandato de cuatro años expirará en octubre de 2011.

Кроме того, Верховный комиссар предложила всем государствам назначить экспертов для включения в ведущийся ее Управлением реестр экспертов по деятельности в области технического сотрудничества.
Asimismo, la Alta Comisionada invitó a todos los Estados a que nombraran expertos para su inclusión en la lista de expertos disponibles para actividades de cooperación técnica, establecida por su Oficina.

В июне 2001 года Исполнительный секретарь предложил сторонам, правительствам и соответствующим международным организациям назначить экспертов для участия в работе специальной группы технических экспертов..
En junio de 2001, el Secretario Ejecutivo invitó a las Partes, a los gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes, a designar expertos para que participaran en el grupo especial de expertos técnicos.

Заинтересованным делегациям предлагается назначить экспертов для участия в работе трех интерактивных многосторонних<< круглых столов>gt; и неофициальном интерактивном диалоге.
Se invita a las delegaciones interesadas a que designen a los panelistas que participarán en las tres mesas redondas interactivas de múltiples interesados y en el diálogo interactivo oficioso.

Государствам- членам Комитета и межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, будет предложено назначить экспертов для участия в деятельности групп экспертов..
Se invitaría a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones intergubernamentales que gocen de la condición de observador permanente ante la Comisión a que designaran expertos para que participaran en las actividades de esos grupos.

Генеральная Ассамблея также предложила Председателю Генеральной Ассамблеи назначить экспертов в консультации с государствами- членами, должным образом учитывая принцип справедливого географического распределения.
La Asamblea General también invitó al Presidente de la Asamblea General a nombrar a los expertos en consulta con los Estados Miembros, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.

Странам будет предложено назначить экспертов, которые смогут принимать участие в сотрудничестве на региональном и глобальном уровнях, с целью обеспечить эффективное управление международной инфраструктурой экологической информации.
Se alentará a los países a que designen expertos que puedan participar en la cooperación regional y mundial para asegurar la administración eficaz de la infraestructura internacional de información sobre el medio ambiente.

В качестве первого непосредственного шага Специальный представитель рекомендует, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен назначить экспертов для оценки имеющихся доказательств ответственности" красных кхмеров" за нарушения прав человека.
Como primera medida, el Representante Especial recomienda que se autorice al Secretario General a designar expertos que evalúen las pruebas existentes sobre la responsabilidad del Khmer Rouge en las violaciones de los derechos humanos.

В этой связи выступающий настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, назначить экспертов для оказания помощи секретариату в подготовке базовых материалов для проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
En relación con ese tema, el orador insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que nombren expertos que presten asistencia a la Secretaría en la preparación de material de base para la guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

На основе этих процедур секретариат предложит государствам- членам Совета из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой назначить экспертов в качестве возможных бенефициаров в рамках существующих процедур финансирования.
Sobre la base de esas disposiciones, la secretaría invitaría a los Estados miembros de la Junta que son países en desarrollo y países con economías en transición a que nombraran expertos como posibles beneficiarios de las disposiciones de financiación.

Представитель секретариата напомнил о том, что на своем пятом совещании Конференция Сторон определила 14 Сторон, которые должны назначить экспертов для работы в качестве членов Комитета при условии их назначения Конференцией на ее шестом совещании.
El representante de la Secretaría recordó que, en su quinta reunión, la Conferencia de las Partes había seleccionado a 14 Partes para que designaran expertos que prestaran servicios como miembros del Comité, con sujeción a su nombramiento por la Conferencia en su sexta reunión.

Предложить региональным группам представить Конференции Сторон свои предложения по Сторонам, которым будет предложено назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ взамен тех, чей срок полномочий истекает в октябре 2011 года;
Invitar a los grupos regionales a que presenten[a la Conferencia de las Partes] las Partes que proponen para que se invite a designar expertos que formarán parte del Comité de Examen de Productos Químicos y que sustituirán a aquellos cuyos mandatos expiran en octubre de 2011;