Примеры использования Designar expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas de los gobiernos para designar expertos del Comité de Examen de Productos Químicos.
Определение правительств для назначения экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ.Las organizaciones intergubernamentales, previa invitación de la secretaría, podrán también designar expertos en las mismas condiciones.
Межправительственные организации, если это будет предложено секретариатом, могут также назначать экспертов на такой же основе.Toda Parte podrá designar expertos que figurarán en la lista que mantiene la secretaría por medio del formulario de propuesta convenido, acompañado de una carta oficial y de datos biográficos de los expertos. .
Любая Сторона может назначать экспертов для включения в ведущийся секретариатом реестр, используя установленные бланки для выдвижения кандидатур, которые должны сопровождаться официальным письмом и биографиями Es más, ello podría alterar la capacidad de todos los Estados en desarrollo a designar expertos para integrar la Comisión.
Кроме того, это могло бы негативно сказаться на способности всех развивающихся государств выдвигать кандидатуры экспертов для работы в Комиссии.Con ese fin, se alentó a los Estados a designar expertos para figurar en la base de datos sobre expertos elaborada por la Secretaría, en cumplimiento del mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.
С этой целью государствам было рекомендовано назначать экспертов для внесения их в базу данных об Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Participación de las Partes en calidad de observadores únicamente;solo un número limitado de Partes podrían designar expertos para integrar el Comité.
Участие Сторон исключительно в качестве наблюдателей;лишь ограниченное число Сторон смогут назначить экспертов в состав Комитета.Como primera medida,el Representante Especial recomienda que se autorice al Secretario General a designar expertos que evalúen las pruebas existentes sobre la responsabilidad del Khmer Rouge en las violaciones de los derechos humanos.
В качестве первого непосредственного шага Специальный представитель рекомендует, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен назначить экспертов для оценки имеющихся доказательств ответственности" красных кхмеров" за нарушения прав человека.Que, al designar expertos al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y a los órganos subsidiarios temporales, las Partes deberán ejercer la debida prudencia para evitar conflictos de intereses reales, aparentes o posibles;
При назначении экспертов в Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены и временные вспомогательные органы Стороны должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить реальной, мнимой или потенциальной коллизии интересов;La Cámara estaráfacultada para ordenar la adopción de medidas provisionales, designar expertos y exigir que se presenten testigos y medios de prueba.
Палата полномочна отдавать распоряжения о временных мерах, назначать экспертов и требовать представления свидетелей и доказательств.Se solicita a las delegaciones que deseen designar expertos, participar en las reuniones y ser incluidas en la lista de participantes, que envíen toda la correspondencia pertinente, inclusive la lista de integrantes de su delegación, a la Sra. Barbara Tavora-Jainchill(oficina DC1-1258; fax: 1(917) 367-3186).
Делегациям, желающим выдвинуть экспертов для участия в сессии, принять участие в сессии или выступить на ней, предлагается направлять всю соответствующую корреспонденцию, включая информацию о составе делегаций, г-же Барбаре Тавора Хаинчиль( комната DC1- 1258; факс 1( 917) 367- 3186).La Conferencia acordó que la Secretaría se pusiera encontacto en mayo de 2009 con las Partes seleccionadas para designar expertos del Comité y las invitara a que enviaran sus propuestas.
Конференция постановила, что секретариат в мае 2009года обратится к Сторонам, отобранным для назначения экспертов в качестве членов Комитета, и предложит им назначить своих La Corte podrá,previa solicitud de las víctimas o su representante o de oficio, designar expertos para que presten asistencia a fin de determinar el alcance y la magnitud de los daños, perjuicios o lesiones causados a las víctimas o respecto de ellas y sugieran el alcance y las formas de la reparación que proceda.
По просьбе потерпевших или их законного представителя или по собственной инициативе Суд может назначить экспертов для содействия в определении объемов и размера любого ущерба, убытков и увечья потерпевшим или в их отношении и предложить надлежащий объем и формы возмещения.En junio de 2001, el Secretario Ejecutivo invitó a las Partes,a los gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes, a designar expertos para que participaran en el grupo especial de expertos técnicos.
В июне 2001 года Исполнительный секретарь предложил сторонам,правительствам и соответствующим международным организациям назначить экспертов для участия в работе специальной группы технических En virtud de la Ley de expertos e intérpretes judiciales,desde el 1º de abril de 2010 los tribunales pueden designar expertos(en derechos humanos) para que aporten conocimientos especializados sobre la situación política, cultural y de los derechos humanos de terceros países que puedan ser de utilidad en algún procedimiento, por ejemplo en los casos de extradición o de asilo.
С 1 апреля 2010 года в соответствии с Закономо судебных La cuarta reunión de la Conferencia de las Partes está programada para celebrarse a finales de 2008, por consiguiente, los grupos regionales tendrán queindicar en la reunión en curso a cuáles gobiernos se invitará a designar expertos que remplacen a los que terminan sus mandatos en septiembre de 2007.
Четвертое совещание Конференции Сторон запланировано на конец 2008 года, и поэтому необходимо, чтобы региональные группы определили на текущем совещании правительства,которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, срок полномочий которых истекает в сентябре 2007 года.Barbara Tavora-Jainchill(room DC1-1258; fax 1(917) 367-3186).<}100{>Se ruega a las delegaciones que deseen designar expertos, asistir a la reunión y ser incluidas en la lista de participantes, que envíen toda la correspondencia pertinente, incluida la lista de integrantes de su delegación, a la Sra. Barbara Tavora-Jainchill.
Делегациям, желающим выдвинуть экспертов для участия в сессии, принять участие в сессии или выступить на ней, предлагается направлять всю соответствующую корреспонденцию, включая информацию о составе делегаций, г-же Барбаре Тавора Хаинчиль( комната DC1- 1258; факс 1( 917) 367- 3186).También señaló la decisión RC-4/2 en la que la Conferencia había confirmado el nombramiento de 15 nuevos expertos designados por gobiernos al Comité yla decisión RC-4/3 en la que la Conferencia había propuesto los Gobiernos admisibles para designar expertos al Comité con el fin de reemplazar a aquellos cuyos mandatos caducaban en septiembre de 2009.
Он также указал на решение РК- 4/ 2, в котором Конференция подтвердила назначение в Комитет 15 новых предложенных правительствами Decide establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones integrado por gobiernos,los que habrán de designar expertos para que ayuden a la Comisión a preparar, de manera coordinada e integrada, el examen de las cuestiones sectoriales que habrá de estudiar la Comisión en su tercer período de sesiones, de conformidad con el programa de trabajo temático multianual de la Comisión, a saber, el grupo sectorial titulado" Tierra, desertificación, bosques y diversidad biológica".
Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава, состоящую из правительств,которая будет назначать экспертов для оказания помощи Комиссии в подготовке- на согласованной и единой основе- рассмотрения секторальных вопросов, подлежащих обзору со стороны Комиссии на ее третьей сессии в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии, в частности, секторальной группы, озаглавленной" Земля, опустынивание, леса и биологическое разнообразие".El decreto establece que esta comisión-- integrada por cinco miembros-- será independiente y tendrá facultades para llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones denunciadas en el informe; que informará a las autoridades pertinentes sobre el resultado de sus actividades;y que tendrá autoridad para designar expertos y especialistas que la asesorarán en el cumplimiento de sus obligaciones.
Согласно этому постановлению, комиссия является независимым органом и состоит из пяти членов. Она уполномочена проводить расследования по фактам нарушений, упомянутых в докладе, и будет предоставлять отчеты о результатах своей деятельности соответствующим властным структурам;комиссия может назначать экспертов и специалистов для оказания помощи в ее работе.Invitar a los grupos regionales a que presenten[a la Conferencia de las Partes]las Partes que proponen para que se invite a designar expertos que formarán parte del Comité de Examen de Productos Químicos y que sustituirán a aquellos cuyos mandatos expiran en octubre de 2011;
Предложить региональным группам представить Конференции Сторон свои предложения по Сторонам,которым будет предложено назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ взамен тех, чей срок полномочий истекает в октябре 2011 года;Decide elaborar, en una reunión ulterior,una lista revisada de los gobiernos que pueden designar expertos para que desempeñen funciones como miembros del Comité de Examen de Productos Químicos, en consonancia con la disposición relativa a la distribución geográfica equitativa indicada en el párrafo 1 de la presente decisión, y decide además que dichos expertos desempeñarán sus funciones como miembros del Comité de Examen de Productos Químicos a partir del término del mandato de los miembros iniciales del Comité;
Постановляет составить на последующем совещаниипересмотренный перечень правительств, которые могут назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ, с учетом положения о справедливом географическом распределении, как это указано в пункте 1 настоящего решения, и постановляет далее, что такие La Conferencia de las Partes tal vez deseeaprobar una nueva lista de gobiernos que deberían designar expertos que integrarán el Comité y cubrirán las vacantes que dejan los miembros salientes.
Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить новый перечень правительств,которым следует назначить экспертов для работы в Комитете с тем, чтобы обеспечить заполнение освобождающихся должностей.En esa decisión, se invitó a algunas Partes a que designaran expertos que prestarían servicios durante cuatro años y a otras a que designaran expertos que prestarían servicios durante dos años.
Этим решением некоторым Сторонам было предложено назначить экспертов сроком на четыре года, а ряду других Сторон было предложено назначить экспертов сроком на два года.Lituania respaldó enérgicamente la decisión y designó expertos para que participaran en la redacción de la Convención.
Литва активно поддержала это решение и назначила экспертов для участия в разработке конвенции.Sobre la base de las propuestas de los grupos regionales,la Conferencia acordó que las Partes que figuran a continuación designarían expertos al Comité de Examen:.
С учетом кандидатур, выдвинутых региональными группами, Конференция решила,что следующие Стороны назначат экспертов в состав Комитета по рассмотрению СОЗ:.El Consejo de Derechos Humanos designó Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional a Virginia B. Dandan, a partir del 1º de agosto de 2011.
Совет по правам человека назначил Вирджинию Б. Дандан Независимым экспертом по правам человека и международной солидарности с вступлением в должность 1 августа 2011 года.En su quinta reunión,la Conferencia de las Partes decidirá a qué gobiernos invitará para que designen expertos que sustituirán a aquellos cuyo mandato de cuatro años expirará en octubre de 2011.
На своем пятомсовещании Конференция Сторон определит правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, четырехлетний срок полномочий которых истекает в октябре 2011 года.Se alentará a los países a que designen expertos que puedan participar en la cooperación regional y mundial para asegurar la administración eficaz de la infraestructura internacional de información sobre el medio ambiente.
Странам будет предложено назначить экспертов, которые смогут принимать участие в сотрудничестве на региональном и глобальном уровнях, с целью обеспечить эффективное управление международной инфраструктурой экологической информации.Por consiguiente, los grupos regionales deberán en lareunión en curso determinar qué gobiernos se invitarán para que designen expertos que sustituirán a aquellos cuyos mandatos expirarán a fines de septiembre de 2011.
Поэтому необходимо, чтобы региональные группы определили натекущем совещании правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, срок полномочий которых истекает в конце сентября 2011 года.
