LOS REPRESENTANTES DESIGNADOS на Русском - Русский перевод

• представители назначенные
• назначенными представителями

Примеры использования Los representantes designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esos sistemas, los representantes elegidos directamente tienen más legitimidad e independencia que los representantes designados.
В таких системах представители, избираемые прямым голосованием, обладают большей легитимностью и независимостью, чем назначенные представители.

Hasta la fecha, sin embargo, los representantes designados no han participado, lo cual responde posiblemente a una falta de interés político en ocuparse del tema.
Однако назначенные представители до сих пор не принимали участия в ее заседаниях, что, возможно, свидетельствует об отсутствии должной политической воли в деле урегулирования этого вопроса.

Los coordinadores residentes, cuya financiación y administración corre a cargo del PNUD, dirigen equipos de las Naciones Unidas en más de 130 países y son los representantes designados del Secretario General para realizar actividades en favor del desarrollo.
Координаторы- резиденты, которые финансируются и работают под руководством ПРООН, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций более чем в 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря по операциям в целях развития.

Los representantes designados del FIDA, del PNUD y del Banco Mundial se reunieron en la sede del FIDA en Roma los días 18 y 19 de septiembre para debatir su respuesta a la invitación del Comité Intergubernamental de Negociación.
Назначенные представители МФСР, ПРООН и Всемирного банка встретились в штабквартире МФСР в Риме 18- 19 сентября, для того чтобы обсудить свои возможные меры в связи с вышеупомянутой просьбой МКПО.

El representante de la República Bolivariana de Venezuela dijo que los representantes designados podrían presentar comunicaciones en nombre de las víctimas, siempre y cuando tuvieran el consentimiento de éstas.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что назначенные представители должны иметь возможность подавать сообщения от имени потерпевших с их согласия.

Los representantes designados por los organismos especializados podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначаемые специализированными учреждениями, могут принимать участие без права голоса в работе Конференции и ее комитетов при рассмотрении вопросов, входящих в сферу их деятельности.

Los miembros del Comité Permanente entre Organismos son los jefes o los representantes designados de las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas(el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el PMA, la FAO y la OMS).
Членами МУПК являются руководители или назначенные представители гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ФАО и ВОЗ).

Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и ее комитетов по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.

El programa del Centro en línea comprende apoyo y capacitación técnicos iniciales a los representantes designados por los institutos para que puedan trabajar como administradores de información de la Internet en sus respectivas organizaciones después del período inicial.
Программа ЮНОДЖАСТ предусматривает оказание первоначальной технической поддержки и обеспечение профессиональной подготовки, с тем чтобы назначенные представители институтов могли выполнять функции руководителей информационных служб на основе Интернета в своих соответствующих организациях по истечении начального периода.

Los representantes designados por miembros asociados de comisiones regionales podrán participar en calidad de observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia, sus Comisiones Principales y, cuando proceda, cualquier otra comisión o grupo de trabajo.
Представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

Los Coordinadores Residentes, cuya financiación y gestión corre por cuenta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigen los equipos de las Naciones Unidas en más de 130 países y son los representantes designados por el Secretario General de las Naciones Unidas que se ocupan de las actividades de desarrollo.
Координаторы- резиденты, которых финансирует и которыми руководит Программа развития Организации Объединенных Наций, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций в более чем 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по оперативной деятельности в области развития.

Las autoridades del Gobierno de Austria presentarán a los representantes designados de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte las solicitudes de pago de indemnización por los daños o lesiones sufridos por particulares o por los bienes de estos particulares.
Требования в связи с ущербом или вредом частным лицам или имуществу представляются австрийскими правительственными органами назначенным представителям Организации Североатлантического договора.

Los representantes designados por los miembros asociados de las comisiones regionales podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, la Comisión Principal y, cuando proceda, cualquier otro comité o grupo de trabajo.
Представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

Las declaraciones escritas que presenten los representantes designados mencionados en los artículos 45 a 47 serán distribuidas por la secretaría entre todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se faciliten esas declaraciones a la secretaría para su distribución.
Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, указанными в правилах 45- 47, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются в секретариат для распространения.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Приглашенные на Конференцию представители, назначаемые другими межправительственными организациями, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и ее комитетов при рассмотрении вопросов, входящих в сферу их деятельности.

En el futuro, los representantes designados del equipo directivo superior de cada departamento deben reunirse periódicamente para examinar cuestiones intersectoriales, así como las oportunidades de avance en la carrera y de perfeccionamiento en toda la Organización.
Не останавливаясь на этом, специально назначенные представители групп старших руководителей в каждом департаменте должны периодически проводить заседания в целях рассмотрения общих для всех вопросов, а также возможностей в плане развития карьеры в рамках всей Организации.

Los representantes designados por órganos, organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas, así como los representantes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.
Представители, назначенные органами, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, а также представители функциональных комиссий Экономического и Социального Совета могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.

Los representantes designados por los organismos especializados podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, la Comisión Principal y, cuando proceda, cualquier otro comité o grupo de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные специализированными учреждениями, могут участвовать без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, входящим в сферу их деятельности.

Los representantes designados por los organismos especializados podrán participar, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia, sus Comisiones Principales y, cuando proceda, cualquier otra comisión o grupo de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные специализированными учреждениями, могут участвовать без права голоса в работе Конференции, ее главных комитетов и, в случае необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, входящим в сферу их деятельности.

Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y, cuando proceda, de sus órganos subsidiarios, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и при необходимости ее вспомогательных органов при рассмотрении вопросов, относящихся к сфере их деятельности.

Los representantes designados por cualquier organización a la que se haya concedido la calidad de observador en las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.
Представители, назначенные любой организацией, которой резолюцией Генеральной Ассамблеи был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах.

Los representantes designados por otros órganos internacionales invitados a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Plenaria y de los órganos subsidiarios que se establezcan de conformidad con el artículo 50.
Представители, назначенные другими международными органами, приглашаемыми на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

Los representantes designados por los miembros asociados de las comisiones regionales que se enumeran en la nota de pie de página podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo.
Представители, назначенные теми ассоциированными членами региональных комиссий, которые указаны в сноске, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y, cuando proceda, de sus órganos subsidiarios, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и при необходимости ее вспомогательных органов при рассмотрении вопросов, относящихся к сфере их деятельности.

Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, la Comisión Principal y, cuando proceda, cualquier otro comité o grupo de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, входящим в сферу их деятельности.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales regionales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Plenaria y de los órganos subsidiarios que se establezcan de conformidad con el artículo 50.
Представители, назначенные другими региональными межправительственными организациями, приглашаемыми на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и при необходимости любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.

Los representantes designados por organizaciones intergubernamentales interesadas y otras entidades invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de sus Comisiones Principales y, cuando proceda, de cualquier grupo de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные заинтересованными межправительственными организациями и прочими образованиями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любой рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales acreditadas en la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Представители, назначенные другими межправительственными организациями, аккредитованными на Конференции, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в обсуждениях на Конференции, в Главном комитете и, в надлежащем порядке, в любом другом комитете или рабочей группе вопросов, относящихся к сфере их деятельности.

La Asamblea General decide que los representantes designados por los miembros asociados de las comisiones regionales pueden participar en calidad de observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, en el proceso preparatorio y, según corresponda, en todo comité o grupo de trabajo.
Генеральная Ассамблея постановляет, что представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, в процессе ее подготовки и, в соответствующих случаях, в работе любых других комитетов или рабочих групп.

Как использовать "los representantes designados" в предложении

previa consulta con los representantes designados por los grupos políticos con representación parlamentaria.

Los representantes designados por Kicillof se movieron por distintas áreas de manera indistinta.

El citado comité, será, co presidido por los representantes designados por las Partes.

En consecuencia, las consultas se evacuaran con los representantes designados por los partidos políticos.

N 72, especficamente cuando se trata de los representantes designados por la ley civil.

Serán miembros permanentes los representantes designados formalmente por las diferentes asociaciones y sus suplentes.

A ellos se unirán también los representantes designados por los ayuntamientos y el AMPA.

Tratndose de los representantes designados por la UCCAEP, ambos podrn serreelegidos en sus cargos.

La misma estará integrada por los representantes designados por cada una de las partes firmantes.

Serán Vocales de la Comisión los representantes designados por cada una de las siguientes entidades.