Примеры использования Especialmente designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anteriormente esa función se había externalizado yasignado a un equipo de auditores del PNUD especialmente designados al efecto.
До этого эти функции выполняла группа специально назначенных ревизоров из ПРООН.Los laboratorios especialmente designados tienen un papel fundamental en la vigilancia de las enfermedades y la mayoría de los sistemas de vigilancia epidemiológica necesitan laboratorios bien equipados con fines de confirmación.
Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения.La exportación, importación o el tránsito de bienes estratégicos debeser controlado únicamente por los oficiales de aduanas especialmente designados al efecto.
Вопросами экспорта,импорта или транзита стратегических товаров должны заниматься только специально уполномоченные на это сотрудники таможни.Los Estados Unidos mantienen una" lista negra" de cientos deempresas de terceros países denominados" nacionales especialmente designados" de Cuba con los cuales se prohíbe a empresas de los Estados Unidos o sus ciudadanos, realizar cualquier transacción comercial o financiera.
Соединенные Штаты ведут" черный список",Los presidentes de las comisiones seeligen por un comité electoral de miembros del partido mayoritario de la cámara o por grupos de miembros especialmente designados.
Председатели комитетов избираются собраниемчленов партии большинства в каждой палате Конгресса или специально назначенными группами ее членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
La entrevista con el abogado o el notario debe tener lugar en horario de trabajo, salvo los días festivos, con profesionales que acrediten su identidad,en lugares especialmente designados con ese fin, en los que la conversación no pueda oírse aunque pueda ser vigilada por razones de seguridad.
Встреча с адвокатом или нотариусом должна проводиться в рабочее время, исключая праздники, при этом предъявляется профессиональное удостоверение,а сама встреча проходит в специально отведенных для этого помещениях, где разговор не может быть прослушан, но может вестись визуальное наблюдение по соображениям безопасности.Los presidentes de las comisiones se eligen porun comité electoral de miembros del partido mayoritario de la cámara o por grupos de miembros especialmente designados.
Председатели комитетов назначаются решением собраниячленов партии большинства в соответствующей палате или специально назначенной группой ее членов.En virtud del Decreto 13224 se congelan los activos de las personas yentidades incluidas en la Lista de terroristas mundiales especialmente designados, publicada por la OFAC, y se prohíbe a todas las personas que se encuentren en los Estados Unidos y a todas las personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren, en particular las instituciones financieras, de celebrar transacciones o entrar en tratos con los terroristas mundiales especialmente designados. .
Согласно административному указу 13224 активы лиц и организаций,отнесенных к категории особо опасных глобальных террористов( ООГТ), которые публикует УКИА, замораживаются, и всем лицам на территории Соединенных Штатов и лицам, связанным с Соединенными Штатами, где бы они ни находились, запрещается осуществлять операции и иметь дело с Tres reclamantes, que trabajaban para el mismo banco, afirman que ellos y el banco para el que trabajaban fueron calificados por un gobierno como" compañías títere y agentes" del Iraq yconsiderados como" nacionales especialmente designados".
Три заявителя, работавших в одном и том же банке, заявляют, что они и банк, в котором они работали, были признаны одним из правительств в качестве" компаний прикрытия иагентов" Ирака и" специально назначенных граждан".Los tribunales especiales son tribunales creados por elEstado para conocer de casos especialmente designados en esferas concretas: tribunales militares, tribunales de ferrocarriles, tribunales de la marina,etc. En cada nivel los tribunales ordinarios y especiales están integrados por un presidente y un vicepresidente, un juez presidente y un juez presidente adjunto y varios funcionarios judiciales, y tiene un comité judicial.
Особые суды являются судами,создаваемыми государством для проведения слушаний по особо оговоренным делам в конкретных областях: это военные суды, железнодорожные суды, морские суды и т. д. Обычные и специальные народные суды каждого звена состоят из председателя и заместителя председателя, председательствующего судьи и заместителя председательствующего судьи и нескольких членов суда; кроме того, он имеет свой судебный комитет.Los preparativos interinstitucionales para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se realizaron mediante un Grupo de Tareasinterinstitucional especial que comprendía centros de coordinación especialmente designados por todas las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.
Межучрежденческая подготовка к Международной конференции по народонаселению и развитию осуществлялась в рамках Специальной межучрежденческой рабочей группы,в состав которой входили координаторы, специально назначенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.Si bien las causasmás delicadas serán enjuiciadas por tribunales especialmente designados y equipados, también existen causas de nivel más bajo que deberán sustanciarse ante tribunales ordinarios, por ejemplo cantonales o de distrito. no estoy segura de que esos órganos sean capaces de hacer frente al reto y desearía alentar a las autoridades internacionales y nacionales a que preparen programas de formación y de apoyo general para esos tribunales, especialmente en cuanto a la justicia y la imparcialidad del proceso penal.
Хотя наиболее сложные дела будут разбираться специально назначенными для этой цели и соответствующим образом оснащенными судами, существуют и дела меньшей значимости, которые будут рассматриваться обычными судами, например на уровне округов и областей. Я сомневаюсь в том, что такие суды смогут справиться с этой задачей, и призываю международные и национальные органы разработать учебные программы и оказать общую поддержку этим судам, особенно в том, что касается обеспечения справедливости и беспристрастности судебного процесса.A fin de supervisar la aplicación del Acuerdo General por las Partes y en relación con la provisión de conocimientos especializados, la celebración de consultas y la interposición de buenos oficios, los Estados garantes convienen en constituir, por el período de aplicación del Acuerdo General, un Grupo de Contacto que establecerá su sede en Dushanbé y que se compondrá de los Embajadores de los Estados garantes allí acreditados ode representantes especialmente designados al efecto.
В целях осуществления контроля за выполнением Сторонами Общего соглашения, оказания им экспертных, консультативных и других добрых услуг государства- гаранты согласились создать на период осуществления Общего соглашения Контактную группу, которая будет находиться в Душанбе и состоять из аккредитованных там послов государств-гарантов или специально назначенных представителей.De conformidad con el artículo 8 de la Ley, se utilizan los siguientes centros para los arrestados y los detenidos: los centros de detención temporal de el Ministerio de el Interior; los centros de prisión preventiva de elServicio Nacional de Seguridad; los centros de arresto de las guarniciones y unidades de las fuerzas armadas de la República de Uzbekistán; los lugares especialmente designados en los buques fluviales y marinos; los centros penitenciarios y las instituciones médicas de el sistema estatal de sanidad.
В соответствии со статьей 8 закона местами содержания задержанных и заключенных под стражу являются: изоляторы временного содержания МВД; следственные изоляторы СНБ;гарнизонные и войсковые гауптвахты Вооруженных сил Республики Узбекистан; специально отведенные места на морских и речных судах; учреждения по исполнению наказания; медицинские учреждения государственной системы здравоохранения.El trabajo de los menores debe estar supervisado por personas especialmente designadas para ello.
Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами.En ambas situaciones, las importaciones yexportaciones de materiales estratégicos se realizan solamente en dependencias aduaneras especialmente designadas para este fin.
В обоих случаях импорт иэкспорт стратегических материалов осуществляется лишь специально назначенными для этого подразделениями таможенной службы.Sala Especialmente Designada(regla 75 G) y H, regla 75 bis y regla 75 ter.
Специально назначенная камера( правило 75( G) и( H), правило 75 bis и правило 75 ter).La Sala Especialmente Designada ha dictado 31 decisiones y órdenes, resolviendo sobre solicitudes presentadas por terceros para tener acceso a información confidencial y pruebas de 12 causas.
Специально назначенная камера приняла 31 решение и распоряжение по ходатайствам, поданным третьими сторонами с просьбой разрешить доступ к конфиденциальной информации и доказательствам по 12 делам.Se fijó una fecha para el juicio inmediatamente después de que una sala especialmente designada denegara la solicitud de Šešelj de descalificación de dos de los Magistrados el 19 de noviembre de 2010.
Дата разбирательства была определена сразу после того, как 19 ноября 2010 года специально назначенная Камера отклонила ходатайство Шешеля об отводе двух судей.Se fijó una fecha para el juicio inmediatamente después de que una Sala especialmente designada desestimara el 19 de noviembre de 2010 la recusación por Šešelj de dos de los Magistrados.
Дата проведения процесса была сразу установлена после того, как 19 ноября 2010 года специально назначенная Камера отказала в удовлетворении ходатайства Шешеля об отводе двух судей.Como en el caso del DMP,el auditor general sólo podrá ser destituido por un tribunal especialmente designado.
Подобно ДУГО главныйревизор может сниматься со своей должности лишь по решению специально назначенного трибунала.Estos nuevos departamentos serán los principales responsables de los asuntos relativos a los territorios de ultramar ycada uno de ellos responderá ante un ministro especialmente designado al efecto.
Эти новые департаменты несут основную ответственность за дела заморских территорий,и каждое из них подчинено министру, специально назначенному для этой цели.La concesión de la insignia se lleva a cabo por el Gran Duque o su representante oficial especialmente designado.
Вручение знаков осуществляет Великий герцог или его специально назначенный официальный представитель.Como se dijo en la sección vi, de conformidad con las reglas 54 bis y 70,el material deberá ser tramitado por un grupo de trabajo especialmente designado.
Как указывалось в разделе( vi) выше, материалами, подпадающими под правило 70 и правило 54 bis,будет заниматься специально назначенная для этого группа.A juzgar por experiencias nacionales recientes, la mejor manera de lograr estos complejos objetivos consiste en definir un proceso nacional regido por un plan de justicia penal yguiado por instituciones nacionales independientes especialmente designadas, como comisiones judiciales o jurídicas.
Национальный опыт последнего времени говорит о том, что достижению этих сложных целей наилучшим образом содействует определение национального процесса,осуществляемого в рамках национального плана обеспечения правосудия и направляемого специально назначенными независимыми национальными учреждениями, например судебными комиссиями или комиссиями по вопросам права.En primer lugar, el control del funcionamiento adecuado de los establecimientos penitenciariosse ejerce a través del Fiscal General del Estado o un representante especialmente designado para ese fin que se encarga del seguimiento y la individualización de la ejecución de las penas y visita periódicamente los centros penitenciarios.
В первую очередь надзор за добросовестным функционированиемпенитенциарных учреждений осуществляет Генеральный прокурор или специально назначенный для этого представитель, который отслеживает отдельные случаи исполнения наказаний и регулярно посещает пенитенциарные учреждения.Además, únicamente las empresas especialmente designadas por el Gobierno de China están autorizadas para dedicarse a dichas exportaciones, y las solicitudes de exportación están sujetas a la aprobación de los departamentos gubernamentales competentes de manera individual.
Следует также отметить, что заниматься такими экспортными операциями разрешено лишь компаниям, специально назначенным правительством Китая, причем заявки на осуществление экспортных операций должны утверждаться на индивидуальной основе компетентными правительственными ведомствами.La Sala Especialmente Designada dictó 20 órdenes y resoluciones, en que dio respuesta a solicitudes de acceso a información y pruebas confidenciales relativas a nueve causas que habían sido formuladas por personas ajenas al proceso.
Специально назначенная Камера издала 20 распоряжений и постановлений по заявлениям о предоставлении доступа к конфиденциальной информации и доказательствам, поступившим от внешних заявителей по девяти делам.Por cuanto la responsabilidad por las peticiones en las causas de las que no conoce ninguna Sala del Tribunal se ha trasladado al Mecanismo,ha dejado de existir la Sala especialmente designada que entendía en las peticiones presentadas con arreglo a las Reglas.
Поскольку ответственность за рассмотрение ходатайств по делам, которые не рассматриваются одной из камер Трибунала,уже передана Механизму, специально назначенная камера, которая рассматривала ходатайства на основании указанных правил, была расформирована.Bien podría ocurrir que, de conformidad con esos criterios, dos o tres Estados, incluido un actual miembro permanente,reunieran las condiciones para tener el carácter de miembro permanente especialmente designado, además de los 10 miembros permanentes regionales que proponemos.
Вполне может оказаться, что на основе таких критериев, помимо тех 10 предлагаемых нами региональных постоянных членов, дваили три государства, включая одного из нынешних постоянных членов, будут иметь право для особого назначения в постоянный членский состав Совета.
