НАЗНАЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son nombrados
• son designados
• se asignan
• el nombramiento
• se ha nombrado
• se ha designado
• serán nombrados
• serán designados
• eran nombrados
• es nombrado
• sean designados
• eran designados
• se asigna
• los nombramientos

Примеры использования Назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабинеты назначаются по старшинству.
Los despachos se asignan por antigüedad.

Обычно члены коллегии назначаются на два года.
Normalmente se designa por dos años a los miembros del Grupo.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей.
Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General.

Каким образом назначаются члены НКО?
¿De qué manera se designa a los miembros del OCN?

Опекуны назначаются судом по просьбе любого лица.
Los tribunales nombran al tutor a petición de cualquier persona.

Федеральные судьи назначаются на пожизненный срок.
El nombramiento de los jueces federales es vitalicio.

Ее интересует, назначаются они или выполняют эти функции добровольно.
Pregunta si los delegados se designan o si son voluntarios.

Назначаются правительством страны- донора с согласия Организации.
Designación del gobierno donante, sometida a la aprobación de la Organización.

Члены совета назначаются на трехлетний срок.
Los miembros de la junta fueron nombrados por mandatos de tres años.

Эти члены назначаются исполнительной ветвью власти и работают безвозмездно.
Tales miembros, designados por el poder ejecutivo, se desempeñaban ad honorem.

Исправительные работы назначаются на срок от шести месяцев до трех лет.
El trabajo de reeducación se impondrá por un período de entre seis meses y tres años.

Судьи назначаются на должность бессрочно.
El nombramiento de los jueces en el cargo es por tiempo indefinido.

Имя и пароль администратора назначаются при создании базы данных Adabas.
El nombre y contraseña del administrador se asignan al crear una base de datos Adabas.

Эти эксперты назначаются правительствами государств- членов.
Esos expertos serán designados por los gobiernos de los Estados Miembros.

Назначаются советами каждой школы и утверждаются министром;
Son nombrado por los distintos consejos escolares, y la designación se somete a la aprobación del Ministro;

Добровольцы не назначаются ни на какие штатные должности в Центральных учреждениях.
Los voluntarios no serán asignados a la sede en ningún puesto de plantilla;

Все члены президиума назначаются на все время работы сессии.
Los nombramientos de todos los miembros de la mesa son válidos para todo el período de sesiones.

Эти эксперты назначаются национальным координационным центром соответствующей Стороны;
Los expertos son designados por el centro nacional de enlace de su Parte.

При рождении в семье ребенка, назначаются и выплачиваются следующие семейные пособия:.
Por el nacimiento de un niño, se asignan y pagan las siguientes prestaciones:.

Судьи также назначаются Президентом на основе рекомендации Комиссии.
El Presidente, basándose en la recomendación de la Comisión, designaba asimismo, a los jueces.

Судьи Конституционного суда назначаются президентом Республики с согласия Сената.
El Presidente de la República designa a los jueces del Tribunal Constitucional con el consentimiento del Senado.

Эксперты назначаются из списка экспертов в областях, охватываемых ее мандатом.
Los expertos se escogerán de una lista de especialistas en los ámbitos que abarca su mandato.

В настоящее время адвокаты назначаются исключительно в случаях совершения тяжких преступлений;
Sólo en los casos de delitos graves se designa un abogado de oficio.

Судьи назначаются Президентом Польши по рекомендации Национального судебного совета.
Los jueces eran nombrados por el Presidente de Polonia por recomendación del Consejo Judicial Nacional.

Дополнительные представители назначаются их соответствующими комитетами по пенсиям персонала.
Los representantes adicionales serían designados por sus respectivos comités de pensiones del personal.

Эксперты назначаются Генеральным секретарем по результатам консультаций с членами Комитета.
Los expertos eran designados por el Secretario General tras consultas con los miembros del Comité.

На перечисленные выше должности офицеры назначаются по согласованию между министерствами обороны обеих Сторон.
Estos oficiales serán designados por acuerdo de los ministerios de defensa de las Partes.

Иностранцы назначаются на государственную службу лишь в случаях, предусмотренных законодательством.
Sólo se nombrará a extranjeros para cargos públicos en las circunstancias establecidas por la ley.

На данную должность назначаются лица, имеющие преимущественно специальность" юриспруденция".
A este puesto se asigna a personas que tienen la especialidad de jurisprudencia.

Женщины регулярно назначаются министрами, парламентскими секретарями и советниками главных министров провинций.
Es habitual la designación de ministras, secretarias parlamentarias y asesoras de los Primeros Ministros provinciales.