Примеры использования Nombran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay personas que nombran sus empresas por él.
Y luego volvemos para CigüeñaCon, así me nombran jefe.
¿Por qué no nombran su parque en honor a Chavez?
Dime, cuando escriben artículos sobre ti, Leo,¿cuántas veces me nombran?
Los tribunales nombran al tutor a petición de cualquier persona.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A este respecto sería interesante saber qué autoridades los nombran y revocan.
В этой связи было бы интересно узнать, каким органом власти они назначаются и отзываются.Los hombre normalmente nombran a la persona o cosa del que hablan.
Otros vienen el día siguiente, el otro día. Llaman, esperan, te nombran, dejan mensajes.
Приходили и другие- на следующий день, еще через день, стучали, ждали, звали тебя по имени, просовывали под дверь записки.Todos los grupos regionales deben nombran a sus representantes en cada una de las reuniones de la CP;
En cualquier caso, los grupos de oposición por logeneral se encargan de la administración civil directamente o nombran civiles a este fin.
В любом случае оппозиционные группы обычно либосами непосредственно осуществляют гражданское управление либо назначают для этих целей гражданских лиц133.Las asambleas locales nombran y/o revocan a los fiscales de acuerdo con los mismos principios que los jueces.
Прокуроры назначаются и/ или отзываются местными собраниями народных представителей так же, как и судьи.Algunas compañías, como el gigante del petróleo Yukos, incluso nombran directores independientes extranjeros.
Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из-за границы.Las FDPU nombran a Adèle Lotsove, de la etnia hema, Gobernadora de Ituri y el Alto Uele(dos distritos de la extensa provincia Orientale).
УПДФ назначают Адель Лоцове( из народности хема) губернатором Итури и От- Уэле-- двух округов обширной Восточной провинции.El comité directivo designa a las instituciones miembros que, a su vez, nombran a sus representantes en el comité directivo.
Руководящий комитет определяет учреждения- члены, которые в свою очередь назначают своих представителей в руководящем комитете.Los gobiernos miembros de la UE nombran a los integrantes de la Comisión Europea, y el Parlamento carece de un derecho explícito a vetarlos.
Правительства стран- членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето.Los órganos directivos de cada uno de los organismos especializados ydel OIEA también nombran a un Auditor General que cumple las funciones de auditoría externa.
Руководящие органы каждого из специализированных учреждений и МАГАТЭ также назначают Генерального ревизора для выполнения функций внешней ревизии.Las Naciones Unidas nombran una dependencia de coordinación para supervisar el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados.
Otra cuestión que debe considerarse es la seguridad en el puesto de los magistrados,que a menudo se nombran únicamente por períodos limitados.
Еще один требующий рассмотрения вопрос-- это гарантии в отношении срока пребывания судей в должности,поскольку часто они назначаются лишь на ограниченный период времени.Lo mismo se aplica a los empleadores eslovacos que nombran empleados suyos para realizar un trabajo en su nombre en la República Checa.
То же самое касается словацкого предпринимателя, который поручает своим работникам выполнение какой-либо работы на территории Чешской Республики.Los Comités nombran a un visitador por turno cada semana y se prevé que él o ella visite el Centro al menos una vez durante ese tiempo, así como que plantee cualquier punto de interés ante el Servicio de Inmigración en el Centro.
Комитеты назначают дежурного на каждую неделю, и предполагается, что он или она посетит центр по крайней мере один раз за этот период и вместе с Иммиграционной службой центра рассмотрит любые вопросы, вызывающие обеспокоенность.Ahora no aparecen,mientras los servicios públicos son recortados la gente sufre, y nombran un gerente de emergencia con un sueldo altísimo.
Теперь, пока гос.услуги урезаются, они исчезли из поля зрения, жители старадают, зато назначили менеджера по чрезвычайным ситуациям, зарплата у которого равняется шестизначной сумме.¡Si ustedes lo nombran presidente de esta comisión estarán demostrando que son como él verdaderos bandidos disfrazados de representantes del pueblo.
Если вы изберете его председателем этого совета… то этим вы констатируете, что вы точно такие же, как он… настоящие бандиты, одетые как представители народа.Los argumentos contra el sistema amiguista mediante el cual los Estados Unidos nombran al jefe del Banco Mundial y Europa al del FMI son particularmente apremiantes en este momento.
Аргументы против системы" старого друга"- по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ- в настоящее время являются особенно непреодолимыми.Los presidentes nombran a los embajadores, ministros y cónsules, con sujeción a su confirmación por el Senado, y reciben a los embajadores extranjeros y a otros funcionarios públicos.
Президент назначает послов, министров и консулов с согласия Сената, а также принимает иностранных послов и других официальных лиц.Según la Ley de radiodifusión y televisión de Eslovenia(Boletín Oficial 18/94),las minorías nacionales italiana y húngara nombran a sendos miembros del Consejo, que es el órgano de gestión de la RTV eslovena.
Закон о радио и телевидении Словении(" Служебный вестник", 18/ 94) предусматривает,что каждое из итальянского и венгерского национальных меньшинств назначает по одному члену в Совет, который является органом управления РТВ Словении.Estos diputados nombran a un coordinador que será su portavoz para todos los aspectos administrativos y que los representará en la Comisión de Trabajo.
Эти депутаты назначают координатора, который будет являться их официальным представителем по всем административным вопросам и представлять их в составе Рабочей комиссии.El UNICEF señala que sus oficinas sobre el terreno y los comités nacionales nombran embajadores nacionales y regionales que son conocidos, pertenecen a orígenes culturales diversos y son reconocidos promotores de las cuestiones relativas a la infancia.
ЮНИСЕФ отмечает, что региональные отделения и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ назначают национальных и региональных послов, которые хорошо известны, принадлежат к разным культурам и имеют репутацию борцов за интересы детей.Los presidentes nombran embajadores, ministros y cónsules, con sujeción a su confirmación por el Senado, y reciben a los embajadores extranjeros y a otros funcionarios públicos.
Президент назначает послов, министров и консулов, назначение которых подлежит утверждению сенатом, а также принимает иностранных послов и других официальных лиц.Con arreglo a las disposiciones de esta ley se nombran inspectores encargados de supervisar la industria con el propósito de promover la higiene y la salud en el lugar de trabajo.
В соответствии с этим законом назначаются инспекторы для надзора за промышленностью с целью содействия поддержанию здоровой производственной среды.Los gobiernos nombran a coordinadores nacionales para fortalecer la planificación y las políticas nacionales en la gestión de desastres y para prestar su apoyo a las actividades específicas nacionales que utilizan la tecnología espacial para la gestión de desastres.
Правительства назначили национальные координационные центры для укрепления национального планирования и стратегий борьбы со стихийными бедствиями, а также для оказания поддержки проведению конкретных национальных мероприятий по ликвидации последствий стихийных бедствий с использованием космической технологии.
