УПОМИНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mencionan
• se refieren
• hacen referencia
• dicen
• señalan
• mencionaron
• mencionado
• menciona
• hacen mención
• citan

Примеры использования Упоминают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминают Заира?
¿Menciona a Zayeed?

Все ее упоминают.
Todos siguen mencionando esa fiesta.

И люди упоминают это потому, что это было необычно.
La gente menciona eso en realidad, porque fue inusual.

Но все ваши" слоны" упоминают собаку.
Pero todos sus elefantes mencionaron al perro.

СМИ упоминают о нем редко и неопределенно.
Las referencias de los medios de difusión al Consejo son raras y vagas.

Только имя папы упоминают в церквах.
(Que sólo del Papa se nombre el nombre en las iglesias).

Плиний Старший и Птолемей также упоминают этот город.
Plinio el Viejo y Ptolomeo también citan a la ciudad.

Некоторые страны упоминают об оказании международной помощи.
Unos cuantos países se refieren a la asistencia internacional.

Более шести миллионов ущерба, и они упоминают Sonaris.
Más de seis millones en daños… y de hecho se refieren a Sonaris por su nombre.

Документы также упоминают возможную роль в проверке.
En los documentos se menciona también una posible función en la verificación.

Летописи упоминают, что в гостинице" Сонген" было подобное отопление.
Los historiadores dicen que había camas calientes en la posada Sungkun.

Имеется по крайней мере три документа, которые упоминают сферу охвата договора.
Hay al menos tres documentos que hacen referencia al alcance del Tratado.

Пророчества упоминают Тро- Клан, который вызовет разрушение.
Las profecías hacen mención de un Tro-Clon que causará la destrucción.

Члены Европейского союза часто упоминают общую сельскохозяйственную политику.
Los miembros de la Unión Europea se refieren con frecuencia a la política agrícola común.

О малярии упоминают реже, но она наносит не меньший ущерб.
Menos mencionado, pero no por ello menos intenso en su devastación, es el paludismo.

Но некоторые места, подчеркнутые в библии миссис Блейз- Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
Pero ciertos pasajes subrayados en la Biblia de la señora Blaise-Hamilton se refieren a la bastardía, lo que sugeriría que ella sabía la verdad.

Они также упоминают о том, что увула- каждое их слово падшее из-за запретного плода.
También hacen referencia a la forma de campanilla. Todo lo que dicen ha decaído debido a la fruta prohibida.

Более того, многие занимающиеся оказанием помощи учреждения стран- доноров, входящих в Комитет содействия развитию, упоминают наименее развитые страны в своих документах.
Además, muchos organismos de asistencia de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo se refieren a los países menos adelantados en sus documentos.

Мои связные упоминают время от времени это слово, и иногда оно относится к человеку, а иногда к минбари.
Mis contactos me han mencionado esa palabra y a veces hablan de un humano y otras de un Minbari.

Заинтересованные стороны упоминают также другие проблемы, касающиеся получения достаточной поддержки.
Las partes interesadas describen asimismo otros problemas referentes a la obtención de apoyo suficiente.

Многие страны упоминают о значительных потребностях в укреплении потенциала в рамках данного направления деятельности и в облегчении доступа к имеющейся научной информации.
Muchos países señalan importantes necesidades en materia de fomento de la capacidad en esta esfera y de facilitación del acceso a la información científica disponible.

Правительства- респонденты упоминают также об организации внеклассных занятий( например, в клубах ЮНЕСКО).
Los encuestados de los gobiernos también mencionan la organización de ciertas actividades extracurriculares(por ejemplo, los clubes de la UNESCO).

Многие источники упоминают укрепление потенциала как чрезвычайно важный компонент планов осуществления мер по адаптации.
Muchas fuentes mencionan el fomento de la capacidad como un elemento esencial de los planes de aplicación de las medidas de adaptación.

Немногие государства- члены упоминают о сокращении чрезмерных военных расходов и контроле за наличием оружия( стратегическая цель E. 2).
Pocos Estados Miembros hacen referencia a la reducción de los gastos militares excesivos y a la limitación de la disponibilidad de armamentos(objetivo estratégico E.2).

Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.
Hombres y mujeres mencionan su carrera, el estrés y el costo de las propiedades y de la educación como los motivos que les impiden tener hijos.

Кроме того, авторы сообщения упоминают о посягательстве на честь своего сына, которое, очевидно, может вызвать вопросы по пункту 1 статьи 17 Пакта.
Los autores también señalan un atentado contra el honor de su hijo, lo que parece plantear cuestiones en relación con el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Несколько стран упоминают о том, что, хотя официальный совет отсутствует, имеются комитеты для обеспечения диалога между пользователями и учреждениями.
Varios países mencionaron que, si bien no existía un consejo oficial, había sin embargo comités para facilitar el diálogo entre usuarios y productores.

Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги( 21) и франчайзинг( 23).
Todavía son menos los países que en sus compromisos hacen referencia a los servicios de comisionistas(21) y las franquicias(23).

Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду« организованную» демократию, сверху вниз.
Cuando los dirigentes chinos mencionan la democracia en declaraciones oficiales, se refieren a la democracia“organizada” desde arriba.

С другой стороны, авторы СП1 упоминают рекомендации, принятые Мадагаскаром, в которых ему предлагалось улучшить условия содержания под стражей.
Los autores de la comunicación conjunta Nº 1 hacen referencia a las recomendaciones aceptadas por Madagascar en las que se pedía al Estado que mejorase las condiciones de encarcelamiento.