УПОМИНАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnen
• erwähnt

Примеры использования Упоминают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конечно, упоминают.
Natürlich können Sie.

Они упоминают еще замечание о сказке Гете.
Sie erwähnen noch Goethes Äußerung über das Märchen.

Их не часто упоминают.
Die kommen nicht oft zum Vorschein.

Пророчества упоминают Тро- Клан, который уничтожит человечество.
Prophezeiungen erwähnen… einen Trochlon, der die Menschheit auslöscht.

Но все ваши слоны упоминают собаку.
Aber alle Ihre Elefanten erwähnen den Hund.

Ну, он наполовину, но мама не любит, когда об этом упоминают.
Ja, er ist halbmexikanisch, aber Mom hat's nicht gern, wenn wir es erwähnen.

Ну, он или она, все они упоминают о 250 тысячах.
Tja, er oder sie erwähnen hier nur $250.000.

Надписи Набонида упоминают строительные работы Бурна- Буриаша в храме Шамаша в Сиппаре.
Inschriften von Nabonid erwähnen Bauarbeiten am Temenos des Ebabbar in Sippar durch Burna-buriāš.

Директивы из Берлина все чаще упоминают" особое обращение.
Die Direktiven aus Berlin erwähnen"Sonderbehandlung" immer öfter.

Аристотель и Плиний Старший упоминают о ней как о постоянном жителе их страны.
Aristoteles und Plinius der Ältere erwähnen ihn als einen ständigen Bewohner ihrer Heimat.

Когда люди говорят про Ночной Дозор, они не упоминают про работу лопатой.
Wenn Menschen von der Nachtwache reden, erwähnen sie nie das Schaufeln.

Как только они упоминают местоположение бомб мы выдвигаемся, и на этом все заканчивается.
In dem Moment, in dem sie den Standort der Bomben erwähnen, marschieren wir hinein und beenden es.

Когда речь идет об эффективном обучении, люди упоминают практическое обучение.
Beim Thema"Effektives Lernen" spricht man u. a. vom praktischen Lernen.

Я не хочу быть каким-то посмешищем, живущим в Мэйда Вейл, о котором никогда не упоминают.
Ich will nicht irgendeine seltsame Frau sein, die in Maida Vale lebt, über die Menschen nie reden.

Из десятка открытых дел, в двух свидетели упоминают подозрительные белые фургоны.
Aus einem Dutzend offene Fälle, haben zwei von ihnen Zeugenaussagen, die verdächtige weiße Fahrzeugen erwähnen.

Современники и соратники его- Алкуин, Энгельберт и Теодульф Орлеанский неоднократно упоминают его в своих сочинениях.
Seine Zeitgenossen Alkuin, Angilbert und Theodulf erwähnen ihn mehrfach in ihren Gedichten.

Вашего отца нечасто упоминают в« академических» книгах по истории итальянской литературы?
Der Name Guareschi erscheint selten in akademischen Büchern für die italienischen Literatur. Was denkt ihr darüber?

Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас, как и подобает святым.
Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habsucht soll nicht einmal bei euch erwähnt werden, wie es Heiligen geziemt;

Мои связные упоминают время от времени это слово, и иногда оно относится к человеку, а иногда к минбари.
Meine Kontakte erwähnten das Wort ab und zu, und manchmal sprechen sie von einem Menschen, dann von einem Minbari.

У тех, кто не уверовал в последнюю жизнь, когда упоминают имя Аллаха Единого и не упоминают их божеств, сжимаются сердца от ненависти и отвращения.
Und wenn Gott allein erwähnt wird, empfinden die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, Abneigung.

Боуман предлагает интересную гипотезу: египетские папирусы того времени упоминают корректора по имени Клавдий Фирм.
Stattdessen entwickelten die Historiker zwei mögliche Theorien: Ein ägyptischer Papyrus jener Zeit erwähnt einen corrector namens Claudius Firmus.

На самом деле обладание способностью- это смутное понятие, потому что, когда люди говорят о сохранении способности, они обычно не упоминают об этом.
Der Besitz von Kapazität ist eigentlich ein vages Konzept, denn wenn die Menschen über die Beibehaltung von Kapazität sprechen, erwähnen sie dies im Allgemeinen nicht.

Только три летописца( Джеффри Бейкер, Адам Муримут и Генри Найтон) упоминают битву, и все они англичане.
Nur drei Chronisten(Geoffrey le Baker, Adam Murimuth, Henry Knighton) berichten von der Schlacht von Morlaix und sie alle schilderten die Ereignisse aus englischer Sicht.

Количество страниц, на которых упоминается этот термин, которые так же упоминают этот сайт, процентное соотношение этих страниц это и есть Google Share значение того человека.
Die Anzahl der Seiten, die diesen Begriff erwähnen und die auch diese Seite erwähnen, der Prozentsatz dieser Seiten ist der Goolge Share dieser Person von diesem Begriff.

Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
In Frankreichs Wahlkampf vor den Präsidentschaftswahlen erwähnt man europäische Angelegenheiten zwar oder flüstert sie sich zu, aber man diskutiert sie fast nie.

Некоторые клинописные и классические греческие и латинские тексты упоминают астронома с этим именем, но не всегда ясно, говорят ли они об одной и той же личности.
Ein Astronom dieses Namens ist in verschiedenen antiken Keilschrift-, griechischen und lateinischen Schriften erwähnt, aber es ist unklar, ob sich diese alle auf dieselbe Person beziehen.

И( также)( есть) скот, спины которого запретны[ они запретили ездить на них], и скот, над которым они( при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него.
Auch diese sind An'am, deren Rücken für haram erklärt wurden, ebenfalls An'am, bei(deren Schächtung) ALLAHs Name nicht erwähnt wird- aus Erlogenheit in Seinem Namen.

Но они никогда не упоминают при этом, что всякий, кто получил крупные займы от государства под почти нулевой процент, мог заработать миллиарды, просто одолжив эти деньги тому же государству.
Nur erwähnen sie dabei nie, dass jeder, der praktisch zinslos enorme staatliche Kredite erhalten hätte, Milliarden einfach dadurch hätte verdienen können, dass er das Geld an den Staat zurückverleiht.

Время первой постройки купола приблизительно определяется эпохой Омейядов или Аббасидов( его упоминают в 903 году Ибн аль- Факих и в 985 году Аль- Мукаддаси) в числе двух« малых куполов».
Wann die ursprüngliche Kuppel gebaut wurde, es wird aber angenommen, dass es sich entweder um eine Arbeit aus der Zeit der Umayyaden oder Abbasiden handelt, weil sie 903 von Ibn al-Fakih und 985 von al-Muqaddasi als eine der„zwei kleineren Kuppeln“ erwähnt wird.