УПОМИНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnen
• sagen
• zu sprechen

Примеры использования Упоминать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не смей ее упоминать!
Wehe, du erwähnst sie!

Но и это ты упоминать не можешь.
Aber auch das kannst du nicht erwähnen.

К сожалению, нет времени об этом упоминать.
Aber leider keine Zeit dafür, über all dies zu sprechen.

Я не стану упоминать о тебе.
Ich werde dich nicht erwähnen.

Но об этом, вероятно, лучше не упоминать.
Wahrscheinlich es das Beste, erst gar nicht darüber zu reden.

Я не хотел упоминать об этом.
Ich wollte es nicht erwähnen.

Хорошо, тогда я больше не буду упоминать о нем.
Okay, in Ordnung, dann werde ich ihn nicht mehr erwähnen.

Не смей больше упоминать мою жену!
Erwähne nie wieder meine Frau!

Не смей упоминать моего отца.
Wage es ja nicht, meinen Vater noch mal zu erwähnen.

В его присутствии мы не можем упоминать военных.
Wenn er dabei ist, dürfen wir das Militär nicht erwähnen.

Я просил не упоминать про его вес.
Du solltest sein Gewicht nicht erwähnen.

Но я полагаю, мы не будем больше об этом упоминать.
Aber ich schlage vor, dass wir es nicht wieder erwähnen.

Не нужно упоминать нас в вашем отчете.
Sie müssen uns nicht in Ihrem Bericht erwähnen.

Упоминать главную составляющую первой- это правильно и корректно.
Es ist richtig und angemessen den Hauptbeitrag zuerst zu erwähnen.

Как ты смеешь упоминать это имя при мне.
Wie kannst du es wagen, den Namen in meiner Gegenwart zu erwähnen.

Нельзя упоминать инопланетян, лучи света и все такое.
Du kannst keine Aliens, Lichtstrahlen, oder sonst was erwähnen.

Я редко слышал, как он упоминать ее под любым другим именем.
Ich habe selten gehört, wie er erwähnt sie unter einem anderen Namen.

Значит, упоминать меня на корабле было запрещено?
Es war also hier an Bord nicht erwünscht, meinen Namen zu erwähnen?

Я клянусь никогда не упоминать того, что произошло этой ночью.
Ich schwöre, nie darüber zu sprechen, was in dieser Nacht passiert ist.

Мы можем упоминать о вещах Которых хотим и обманывать как хотим!
Wir beginnen Dinge zu erwähnen, die wir haben möchten und Boom!

У меня недавно закончились отношения, и я… Не должна это упоминать.
Ich habe erst eine Beziehung hinter mir und… sollte das nicht sagen.

Не следует упоминать это за пределами клиники.
Sie sollten das wirklich niemandem außerhalb dieser Klinik sagen.

Эндрю пишет песни, так что нет смысла упоминать других.
Andrew schreibt die Songs, deshalb gibt es keinen Grund, jemand anderen zu nennen.

Наверное, я мог упоминать что-то о том, что ты можешь зайти.
Vielleicht erwähnte ich mal, dass ich dich mitbringen werde.

Я напишу им только про Уильяма, а про вас упоминать не стану.
Ich werde meine Beurteilung bezüglich William korrigieren, aber sie nicht erwähnen.

Я запрещаю Вам упоминать мое имя в подобном контексте.
Ich verbiete Ihnen, meinen Namen in diesem Zusammenhang zu erwähnen.

Буду признательна, если ты больше не станешь упоминать об обезглавленных трупах.
Ich wäre dir dankbar, wenn du die kopflosen Leichen nie wieder erwähnen würdest.

Лучше не стоит упоминать о политике Уолта на показаниях.
Vielleicht solltest du Walts dumme Richtlinie nicht bei der Befragung erwähnen.

Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке.
Sag Deinem Verlag, er soll nicht Deinen Wohnort in Deiner Autoren-Biografie erwähnen.

Тебе не стоит упоминать отца Люка или что-то подобное, хорошо?
Du darfst Lukes Dad oder ähnliches nicht erwähnen, verstanden?- Ich bin nicht dumm?