ЗАГОВОРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• reden
• sprechen
• erwähnen
• sprachen
• redeten
• sagen
• angesprochen haben

Примеры использования Заговорили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они заговорили?
Reden Sie?

Сейчас мы заговорили!
Wir reden jetzt!

Раз уж вы заговорили об этом, да.
Wo Sie es erwähnen, ja.

Вы сами об этом заговорили.
Sie reden davon.

Почему вы заговорили со мной?
Wieso redest du mit mir?

А потом они заговорили.
Und dann… sprachen sie.

Почему мы заговорили обо мне?
Warum reden wir über mich?

Ангелы опять заговорили.
Ich höre die Engel wieder reden.

Заговорили О гласности!
Sie reden von Glasnost, Transparenz!

Нам не нужно, чтобы вы заговорили.
Sie müssen gar nichts sagen.

И так мы заговорили о музыке.
Wir kamen aufs Thema Musik zu sprechen.

Они открыли глаза и заговорили!
Sie öffneten die Augen und redeten.

Наконец- то вы заговорили по-человечески!
Endlich sprechen Sie normal!

Первый парень, с которым мы заговорили.
Der erster Typ, mit dem wir redeten.

Я хочу, чтобы Вы заговорили со мной.
Ich möchte, dass Sie mit mir reden.

Вы что, уже о футболе заговорили?
Redet ihr etwa schon wieder über Football?

Вот вы и заговорили, как врач, бармен.
Jetzt reden Sie wie ein Arzt, Barkeeper.

По поводу Эвы, раз уж вы о ней заговорили.
Es geht um Ava, da Sie sie erwähnt haben.

Мам, раз уж мы заговорили, я насчет твоей кофточки.
Hey, Mom, wenn wir schon so reden, dein Shirt.

Я должен добиваться, чтобы они заговорили.
Ich muss sie dazu bringen, dass sie reden.

Когда вы заговорили о чувствах, которые мы скрывали.
Als Sie erwähnten, dass wir unsere Gefühle verbergen.

Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
Erneut sprachen die Schwellenländer beinahe einstimmig.

Итак… раз уж мы заговорили о школьных воспоминаниях.
Also… wo wir schon von High School Erinnerungen reden.

Вы стали играть в политику, когда заговорили с Питом.
Das missachteten Sie in dem Moment, als Sie mit Pete sprachen.

Я рада, что вы заговорили о непотизме, Сенатор.
Ich bin froh, dass Sie Vetternwirtschaft angesprochen haben, Senator.

Хорошо… а почему мы заговорили о бейсболе?
Okay, wieso reden wir jetzt über Baseball? Ich bin gerade nach Hause gekommen?

Но раз мы заговорили об обнаженных, я бы сказал, в Венерах Тициана.
Aber da wir schon über nackt reden, eher in den Venussen von Tizian.

А я и не говорила об убийстве, но раз вы заговорили об этом.
Ich habe keinen Mord erwähnt. aber da Sie es angesprochen haben.

Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

Когда началась проверка, обо мне заговорили как о будущем мэре Бостона.
Als die Rechnungsprüfung begann, war ich als zukünftiger Bürgermeister von Boston im Gespräch.