ЗАГОВОРИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• mluvíme
• mluvili
• mluvíte
• mluví
• promlouvali

Примеры использования Заговорили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ребята… заговорили?
Ostatní chlapi mluví?

Зачем вы об этом заговорили?
Proč o tom mluvíte?

Мои часы заговорили вслух.
Hodiny hlasitě mluvily.

Ангелы опять заговорили.
Andělé už zase mluví.

И они заговорили со мной.
A oni ke mně promluvili.

Если бы стены заговорили.
Kdyby zdi mohly mluvit.

И мы заговорили о деле.
A dostali jsme se až k případu.

С чего мы вдруг заговорили о детях?
Proč mluvíme o dětech?

Раз уж заговорили о романтике.
A když mluvíme o romanci.

Я вижу все сразу заговорили.
Najednou se mnou všichni mluví.

И что это вдруг заговорили о закате?
Proč najednou mluvíte o slunci?

Рада, что мы об этом заговорили.
Jsem ráda, že o tom mluvíme.

Вот вы и заговорили, как врач, бармен.
Konečně mluvíš jako doktor, barmane.

В конце марта заговорили о свадьбе.
Na konci března se začalo mluvit o svatbě.

Раз заговорили о странных родителях.
Když už mluvíme o nenapravitelných rodičích.

Теперь, когда вы про это заговорили, ничего.
Když o tom teď mluvíte, neudělal nic.

Если уж мы об этом заговорили, вот твой паспорт.
Když už o tom mluvíme, tady je tvůj pas.

Точно. Не буду. И чего мы вообще об этом заговорили?
To máš pravdu, tak proč o tom vůbec mluvíme?

Рад, что вы об этом заговорили, канцлер Шультц.
Jsem rád, že o tom mluvíte, kancléřko.

Вы заговорили о скрытых камерах, об американских тестах.
Vy jste se zmínil o schovaných kamerách a amerických testech.

Другими словами, они заговорили, как Джеймс Тули.
Jinými slovy, všichni mluvili jako James Tooley.

И раз уж об этом заговорили: что именно тебя связывает с Мариэнн?
Takže, když už o tom mluvíme, co přesně máš s Maryann?

Как только они осознали серьезность ситуации, некоторые из них заговорили.
Jakmile pochopili vážnost situace, několik z nich promluvilo.

Раз вы об этом заговорили, то да, было жарковато.
Teď když o tom mluvíte, bylo tam trochu tepleji.

Раз уж заговорили о бледных сукиных сынах, как поживает твой брат?
Když už mluvíme o bledých hajzlech, jak se má tvůj bratr?

Так что раз уж заговорили, давай об этом поговорим.
Takže když už mluvíme, promluvme si i o tomhle.

Вы стали играть в политику, когда заговорили с Питом.
Nechal jste se zatáhnout do politiky v ten moment, kdy jste mluvil s Petem.

Я рада, что вы снова заговорили, вы ведь 45 минут молчали.
Já jsem jen ráda, že zase mluvíte. 45 minut jste neřekl ani slovo.

А когда ребята об этом заговорили, я поспешил на вокзал.
Když jsem slyšel, o tom kluky mluvit, spěchal jsem na vlakové nádraží.

И если он вдруг слышал, что мы заговорили по-английски, нам всем влетало.
A když nás náhodou uslyšel mluvit anglicky, dostali jsme napomenutí.