ЗАГОВОРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hablando
• menciona
• dices
• hablar
• hablaron
• hablan

Примеры использования Заговорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заговорили с ним.
Hablé con él.

Почему Вы об этом заговорили?
¿Por qué dices eso?

Раз уж заговорили о романтике.
Y hablando de romance.

Вообще-то, это вы заговорили.
Eres tú el que habla.

Монахи заговорили о борьбе?
Monjes hablan de luchar ahora?

Раз заговорили о странных родителях.
Hablando de padres exiliados.

Если бы эти стены заговорили.
Si estas paredes pudieran hablar, eh.

Раз уж заговорили о мужьях, как Девид?
Hablando de maridos,¿cómo está David?

Ах, теперь вы по-нашему заговорили, да?
Ahora sí hablan"ingli",¿no?

Раз заговорили, ты видел этот пирог?
Hablando de eso,¿ya vieron este pastel?

Знаете, теперь, когда вы об этом заговорили.
Sabes, ahora que lo mencionas.

Раз уж заговорили о вкусной и сочной.
Ya sabes, hablando de suave y suculento.

И в какой-то момент со мной заговорили.
Finalmente, comenzaron a hablar conmigo.

Когда вы заговорили о Боксгров, я задумалась.
Al hablar de Boxgrove, usted me hizo pensar.

Кто-то очень не хочет, чтобы эти люди заговорили.
Alguien no quiere que esa gente hable.

Представь- ка себе, что все заговорили на эсперанто.
Imagina que todos los presentes hablasen Esperanto.

Хотя и заговорили о ребенке, еще на нашем первом свидании.
Ya hablamos de tener hijos en la primera cita.

Во время тренировки заговорили не с тем человеком.
Está haciendo ejercicio en la pista y habla con el desconocido equivocado.

Вы впервые заговорили о вашем сердце и о будущем.
Es la primera vez que te oigo hablar sobre tu corazón y el futuro.

Заговорили о баскетболе, хотя моя тренировка так и не состоялась.
Hablan de las prácticas de baloncesto. Yo nunca fui.

Эту картину вы упоминали, когда впервые заговорили о Малини.
Ése es el cuadro que mencionó la primera vez que habló de Malini.

Раз уж заговорили о бледных сукиных сынах, как поживает твой брат?
Hablando de hijos de puta blancos,¿cómo está tu hermano?

Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
Una vez más los países con economías en ascenso hablaron casi al unísono.

Раз уж заговорили о России, ты же знаешь, что там сейчас творится?
Hablando de Rusia, sabes lo que está sucediendo allá,¿verdad?

Когда вьi впервьiе заговорили о браке, вьi обещали мне дом в Лондоне.
Cuando hablamos de matrimonio me prometió una casa en Londres.

О вас заговорили в высших кругах правительства Центавра.
Su nombre se menciona entre los niveles más altos del gobierno centauri.

Если они в тетушку Ив, готов поспорить, что заговорили тебя насмерть.
Si hablan tanto como la tía Ivy, apuesto a que te habrán dejado sorda.

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать.
Si es de eso de lo que hablamos, creo que yo también te diré algo.

И если он вдруг слышал, что мы заговорили по-английски, нам всем влетало.
Y la cosa es, que cuando él nos escuchaba hablar inglés perdíamos puntos.

Сергей Иванович и Катавасов с готовыми возражениями заговорили в одно время.
Sergio Ivanovich y Katavasov hablaron a la vez, exponiendo sus objeciones, que ya tenían preparadas.