Примеры использования Citan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Citan- interactivas.
Citan- Интерактивное.Plinio el Viejo y Ptolomeo también citan a la ciudad.
Si lo citan, la negación es evidente.
Tengo entendido, que al parecer, me citan a mí como el.
Los reclamantes citan muchas razones por la falta de pago.
Заявители приводят много причин неплатежа.
Люди также переводят
(Risas) Y hago ciencia sólida, publico mis resultados,mis colegas los leen, citan mi trabajo.
Ellos me citan¡y me proponen como sargento!
Y es mi trabajo como científico probarle a esos estudiantes, y a los que los citan, que están equivocados.
А моя работа, как ученого, состоит в том, чтобы доказать, что школьники, и те, кто их цитирует, ошибаются.Citan conclusiones similares como Dinamarca y Alemania Occidental.
En este contexto, muchos entrevistados citan la falta de incentivos para aplicar las decisiones de los órganos de coordinación.
В этой связи многие собеседники указывают на отсутствие стимулов для осуществления решений координационных органов.Citan al criminal que nace incapaz de sentir remordimiento.
Они ссылаются на тех преступников… Которые был рождены без стыда и совести.Las investigaciones llevadas a cabo por el Grupo,como se indica en el presente informe, citan de nuevo a Burkina Faso por haber infringido el régimen de sanciones.
Проводимые Группой расследования, как это отражено в настоящем докладе, вновь указывают на Буркина-Фасо как нарушителя режима санкций.Los reclamantes citan toda una serie de razones por las que el pago no se efectuó.
Заявители приводят целый ряд причин неплатежей.En los casos en que los representantes del pueblo chamorro expresan una objeción,los representantes de los Estados Unidos citan una de sus leyes como fundamentación para proseguir la política actual.
Когда же представители народа чаморро высказывают возражения,представители Соединенных Штатов цитируют один из законов Соединенных Штатов в качестве основания для продолжения нынешней политики.Es la que más citan las fuentes internacionales independientes.
Citan su liderazgo y su férreo apoyo como ingredientes clave.
Un incremento delnúmero de funcionarios gubernamentales de los Estados Miembros que citan las conclusiones sobre cuestiones de población dimanadas de la labor de la División de Población.
Увеличение числа ссылок должностных лиц правительств государств- членов на выводы по вопросам народонаселения в результате работы Отдела народонаселения.Citan la ley en cuestión, Nº 88/1990, de 28 de marzo de 1990, cuyo artículo II, párrafo 3 b, dispone que:.
Они ссылаются на соответствующий Закон№ 88/ 1990 от 28 марта 1990 года, в пункте 3 b статьи II которого говорится, что.El 32,7% de las mujeres citan el maltrato psicológico, frente al 25,3% de los hombres.
Los datos citan fechas en torno a 1970 y a 2000 y, por tanto, abarcan un período de cambios sin precedentes en el comportamiento reproductivo.
Данные относятся к периодам приблизительно 1970- х и 2000- х годов, охватывая, таким образом, период беспрецедентных изменений в репродуктивном поведении.Los comentarios citan en esta materia las causas Rainbow Warrior y Gabčíkovo-Nagymaros.
В этой связи в комментарии приводятся ссылки на дела<< Рэйнбоу Уорриор>gt; и проект Габчиково- Надьямарош.Esos autores citan en apoyo de sus afirmaciones determinadas decisiones de la Corte Permanente de Justicia Internacional relativas a la interpretación de las partes de un tratado que sean independientes.”.
Эти ученые в поддержку своих утверждений приводят некоторые решения Постоянного Суда Международного Правосудия, касающиеся толкования самостоятельных частей международных договоров».Por ejemplo, citan legislación que hace del idioma sindi el idioma oficial.
Например, они процитировали законодательство, объявляющее синдхи официальным языком.Sin embargo, Taylor et al.(2003) citan pruebas de que el HCBD puede no degradarse en condiciones anaeróbicas en el suelo.
Тем не менее, в исследовании Taylor et al.( 2003) цитируются свидетельства того, что ГХБД может не разлагаться при анаэробных условиях в почве.Los autores citan diversos casos en que el Comité dictaminó que demoras comparables(así como algunas más cortas) quebrantaban el Pacto.
Авторы приводят целый ряд дел, по которым Комитет принял решение о том, что сопоставимые задержки( а также менее длительные) являются нарушением Пакта.Los informes citan programas para maestros, abogados y jueces, entre los grupos profesionales, y para las mujeres y otros grupos necesitados.
В сообщениях говорится о программах для специалистов из числа преподавателей, юристов и судей, а также о программах для женщин среди других нуждающихся групп.Porcentaje de coordinadores residentes que citan la reducción de la pobreza entre las esferas en las que hay competencia entre los organismos de las Naciones Unidas.
Процентная доля координаторов- резидентов, указывающих, что сокращение масштабов нищеты является предметом конкуренции между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.La mayoría de los gobiernos citan las disposiciones de la constitución nacional y las leyes de educación nacionales como bases jurídicas para la educación en materia de derechos humanos en las escuelas.
Большинство правительств указывают на положения конституции и законов об общем образовании в качестве правовой основы для просвещения по правам человека в школах.Porcentaje de coordinadores residentes que citan el medio ambiente y el desarrollo sostenible entre las esferas que suscitan competencia entre los organismos de las Naciones Unidas.
Процентная доля координаторов- резидентов, указывающих, что вопросы охраны окружающей среды и устойчивого развития являются предметом конкуренции между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.Entre las razones esgrimidas se citan principalmente los desplazamientos prolongados de poblaciones, la ruptura de las fuentes tradicionales de aprovisionamiento alimentario y el insuficiente poder adquisitivo.
Среди причин этого называются, в частности, вынужденное перемещение населения на длительные сроки, разрушение традиционных источников снабжения продовольствием и низкая покупательная способность.
