Примеры использования Se citan a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se citan a continuación algunos de estos programas.
Esta deplorable actituddel líder turcochipriota se refleja en las declaraciones que se citan a continuación:.
Эта достойная сожаления позиция лидера киприотов- турок отражена в цитируемых ниже заявлениях:.Se citan a continuación 36 informes de violaciones. Número de serie de la violación.
Algunos participantes y organizaciones también prepararon documentos de trabajo, que se citan a continuación:.
Несколько участников и организаций подготовили также ряд рабочих документов, названия которых приводятся ниже:.Se citan a continuación algunos ejemplos de los resultados alcanzados por el Fondo Mundial en 2011:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Durante el período 2007- 2008,se mantuvo una cooperación importante con los asociados regionales que se citan a continuación.
В течение периода 20072008 годовпродолжало осуществляться сотрудничество по основным направлениям деятельности с региональными партнерами, перечисленными ниже.Los que se citan a continuación son algunos de los casos de personas que fueron procesadas durante 1993 ó 1994:.
Ниже приводятся некоторые случаи, касающиеся лиц, которые были преданы суду в 1993 или 1994 годах:.Además, la leyde enjuiciamiento criminal garantiza la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, hombres y mujeres en las disposiciones que se citan a continuación:.
Кроме того,равные гарантии прав граждан мужского и женского пола предусмотрены в следующих положениях уголовно-процессуального кодекса.Los párrafos que se citan a continuación están tomados del informe sobre el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo(A/AC.96/944).
Пункты, которые цитируются ниже, взяты из доклада о работе пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета( А/ АС. 96/ 944).Entre el gran número de alianzas que participan en la investigación y el desarrollo de alimentos yproductos básicos agrícolas, se citan a continuación unos cuantos ejemplos.
Существует множество примеров партнерств Los párrafos que se citan a continuación son párrafos del informe del 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo(A/AC.96/928).
Приведенные ниже пункты соответствуют пунктам, содержащимся в докладе о работе пятидесятой сессии Исполнительного комитета( A/ AC. 96/ 928).El pasado mes de diciembre, el Consejo de Ministros aprobó además unos proyectos de ley sobre la ratificación oadhesión de Madagascar a los acuerdos que se citan a continuación:.
Помимо этого, в декабре прошлого года Совет министров принял законопроекты,касающиеся ратификации Мадагаскаром следующих соглашений или его присоединения к ним:.Por consiguiente, las disposiciones que se citan a continuación van acompañadas sólo del número del artículo pertinente del Código, sin más indicaciones.
В связи с этим, приведенные ниже положения будут сопровождаться только номером соответствующей статьи Кодекса без дополнительных оговорок.В целях обеспечения более качественного медицинского обслуживания и лучшей врачебной илекарственной помощи Министерство здравоохранения приняло ряд перечисленных ниже документов.Los proyectos y actividades que se citan a continuación han sido realizados o se realizarán en los países de la CARICOM, aunque no directamente junto con la CARICOM:.
Перечисленные ниже проекты/ мероприятия были или будут проведены в странах КАРИКОМ, хотя и без непосредственного участия КАРИКОМ:.Como resultado de esta revisión, se propone que se consideren los puestos adicionales que se citan a continuación para incluirlos en el período que abarca el presupuesto.
Принимая во внимание результаты этого пересмотра, предлагается изучить возможность выделения на охватываемый сметой период дополнительных должностей, перечисленных ниже.Los instrumentos que se citan a continuación contienen importantes principios y normativas que podrían ayudar a avanzar en el proceso de adopción de un tratado sobre el comercio de armas.
Следующие документы содержат важные принципы и стандарты, которые могут помочь в продвижении процесса принятия договора о торговле оружием.No obstante, se insta a las partes en los acuerdos basados en esta parte de la norma a estudiar la posibilidad de aplicar lasediciones más recientes de los documentos normativos que se citan a continuación.
Однако участникам соглашений, основанных на настоящей части Стандарта,рекомендуется изучить возможность применения самых последних изданий нормативных документов, перечисленных ниже.Las cifras que se citan a continuación son promedios calculados para la adquisición en el mercado internacional y comprenden un margen de 15% agregado al precio f. o. b.(libre a bordo) de la mercadería para cubrir la entrega en el puerto de entrada.
Приведенные ниже цифры представляют собой расчетные средние показатели для закупок на международном рынке и предусматривают корректировку на 15 процентов, прибавляемых к цене" свободно на борту"( ФОБ) данного товара для оплаты доставки в порт назначения.Previamente, los días 6 y 7 de julio de 2010, el Experto independiente también había visitado Roma, para hablar de la situación de los derechos humanos en Somalia con las autoridades italianas y con instituciones académicas,por las razones que se citan a continuación.
Ранее, 6- 7 июля 2010 года, независимый эксперт также посетил Рим для обсуждения положения в области прав человека в Сомали с итальянскими властями инаучными учреждениями по причинам, указанным ниже.Los documentos que se citan a continuación contienen los valores definitivos de algunos de los parámetros de contabilidad inicial registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad tras el término del examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.
В указанных ниже документах содержится информация об окончательных величинах параметров первоначального учета, которые были зафиксированы Pero no puede ocultar el hecho de que lospasajes de admisiones recientes de la dirección grecochipriota que se citan a continuación son un ejemplo típico de la insinceridad y la mala fe que la parte grecochipriota ha demostrado en el proceso de negociación todos estos años.
Однако ему не удастся скрыть тот факт, что приведенные ниже две выдержки из недавних признаний руководства киприотов- греков являются отражением неискренности и недобросовестности, которые кипрско- греческая сторона проявляла и проявляет на протяжении всех этих лет в процессе переговоров.Esto se consideró incompatible con el apartado 6.1.1 y se señaló que tal vez sería preferible tratar los hechos enumerados como exoneraciones si, al mismo tiempo,se sustituían las palabras“ha sido originado por uno de los sucesos que se citan a continuación” por las palabras“ha sido originado sólo por uno de los sucesos que se citan a continuación”.
По общему мнению, это не соответствует подпункту 6. 1. 1, и было высказано мнение о том, что, возможно, лучше толковать El OSE felicitó alGCE por la labor desarrollada para preparar los informes que se citan a continuación, que tenían por objeto ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales segunda y siguientes.
ВОО одобрил работу КГЭ по подготовке перечисленных ниже докладов, имеющих целью оказать помощь и содействие Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в деле повышения эффективности процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений:.Asimismo, el Frente POLISARIO elegirá a un segundo jeque que se encargará de identificar a los solicitantes de la tribu de AzoafitEl jeque de la tribu Azoafit, de la agrupación tribal H61, que designe el FrentePOLISARIO participará en la identificación de las 13 tribus que se citan a continuación, mientras que el segundo jeque de la tribu Azoafit participará en las sesiones simultáneas de identificación de esa tribu.
Кроме того, второй шейх должен быть назначен Фронтом ПОЛИСАРИО для идентификации заявителей из племени АзоафитШейх племени Азоафит H61, назначенный Фронтом ПОЛИСАРИО,будет участвовать в идентификации 13 упомянутых ниже племен, а второй шейх племени Азоафит будет участвовать в проводимых одновременно сессиях по идентификации племени Азоафит.Несмотря на положения статьи 6. 1. 1, если перевозчик доказывает, что утрата или повреждение груза илизадержка в сдаче были вызваны одним из перечисленных ниже событий, предполагается, в отсутствие доказательств обратного, что обстоятельства, возникшие не по его вине и не по вине исполняющей стороны, не вызвали такой утраты, повреждения или задержки или не способствовали им:.Medidas. Se invitará al OSE a queexamine el informe del GETT que se cita a continuación y a que imparta orientación al respecto.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть указываемый ниже доклад ГЭН и дать в этой связи руководящие указания.Medidas. Se invitará alOSE a tomar nota del documento que se cita a continuación.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению упомянутый ниже документ.Medidas. Se invitará al OSE a que tome nota de la información contenida en el informe deladministrador del DIT correspondiente a 2009 que se cita a continuación.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению информацию,содержащуюся в упоминаемом ниже докладе администратора МРЖО за 2009 год.Medidas. Se invitará al OSE a que examine la información facilitada por el FMAM,contenida en el documento que se cita a continuación, y a que formule recomendaciones al respecto.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию,которая была представлена ГЭФ и которая содержится в указанном ниже документе, и вынести рекомендации по этому вопросу.
