Примеры использования Se citaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En varios se citaba el cumplimiento de diversas directivas de la UE y normas de la OTAN.
Durante el período que se examina, se emitieron dos dictámenes en que se citaba el artículo 43 del Código Penal.
За отчетный период со ссылкой на статью 43 Уголовного кодекса было принято два решения.En 29 casos se citaba el sexo como causa de discriminación, y en 13 casos, la edad.
En junio de 1995 se enviaron instrucciones a todas las oficinas locales en que se citaba esta recomendación de la Junta.
В июне 1995 года всем периферийным отделениям были направлены инструкции, в которых цитировалась эта рекомендация ревизоров.En la demanda se citaba el artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, para justificar la competencia de la Corte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Luego repasó otro artículo, éste sobre finanzas, en el que se citaba a Bentham y a Mill, y se atacaba de una manera velada al Ministerio.
Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству.En el periódico se citaba la declaración del Sr. Barak al Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Sr. William Cohen:.
В газете было процитировано заявление г-на Барака, сделанное г-ну Уильяму Коуэну, министру обороны Соединенных Штатов:.Aún no estamos cansados, la sangre de nuestros hermanosaún no ha sido expiada", se citaba en los medios egipcios al político opositor Chaled Ali.
Мы еще не устали, кровь наших братьев еще не отмщена",- цитировали египетские средства массовой информации оппозиционного политика Халеда Али.En el texto de la denuncia se citaba íntegramente el texto de los artículos publicados en los medios de información electrónicos.
En estos laudos, emitidos por un tribunal integrado por los mismosmiembros en la misma fecha(30 de noviembre de 2009), se citaba ampliamente, coincidiendo con él, el laudo emitido en el caso Kardassopoulos v. Georgia.
Эти решения, вынесенные одной и той же коллегиейв один день( 30 ноября 2009 года), подробно цитируют решение, вынесенное по делу Кардассопулос против Грузии.La sentencia, en la que se citaba al Código Penal de los Emiratos Árabes Unidos, permitía pegar y aplicar otras formas de castigo o coacción a condición de que no dejaran señales físicas.
В этом постановлении суд, ссылаясь на Уголовный кодекс ОАЭ, разрешил побои и другие формы наказания или принуждения при условии, что они не оставляют следов на теле.Colombia, país de ingresos medianos, tenía en la actualidad una tasa decrecimiento económico anual del 4,1% y se citaba como una de las economías con más rápido crecimiento de América Latina.
Колумбия, страна со средним уровнем дохода, в настоящее время имеет уровень экономического ростав 4, 1 процента в год и была названа в качестве одной из стран с наиболее быстро растущей экономикой в Латинской Америке.Aclarar que cuando se citaba el comentario de la OCDE pero se suprimían párrafos, no se podía suponer simplemente por la supresión que el Comité discrepaba de esos párrafos.
Пояснить, что в тех случаях когда цитируется комментарий ОЭСР, а пункты исключены из текста, из такого исключения не следует, что Комитет не согласен с этими пунктами;En la notificación de la Comisión Electoral al Gobierno provisional de que ya no era posiblecelebrar las elecciones previstas para mediados de junio se citaba, además de las necesidades legislativas y logísticas, la situación de seguridad.
В уведомлении, направленном избирательной комиссией в адрес временного правительства,о невозможности проведения выборов в середине июня названы не только законодательные и материально-технические причины, но и указывается на необходимость создания безопасной обстановки.Observó que en las notas verbales del Japón se citaba, entre otros, el párrafo 5 a del anexo I del Reglamento, en relación con las controversias planteadas en la zona de la presentación.
Она отметила, что в вербальных нотах Японии, в частности, упоминается пункт 5( а) приложения I к правилам процедуры, касающийся спора в районе, о котором идет речь в представлении.El Comité observa que los autores aducen, en relación con el artículo 14, párrafo 2, del Pacto, que antes de la sustanciación de los procesos en primera y segunda instancia y en el curso de estos se habíanpublicado artículos en que eran calificados de culpables y se citaba a la investigadora, lo que podía haber influido en las decisiones de los tribunales.
Комитет отмечает утверждение авторов по пункту 2 статьи 14 Пакта о том, что до и во время судебных разбирательств в судах первой и второй инстанций в прессе публиковались статьи,в которых авторов представляли виновными и цитировались слова следователя, что могло повлиять на вынесение судами решений.En dicho artículo se citaba a un funcionario de alto rango del OIEA que afirmaba:" Desde 2002, la mayor parte de la información de inteligencia que nos ha llegado no era fidedigna".
В той же статье также цитируется старшее должностное лицо МАГАТЭ, которое сказало, что<< с 2002 года практически все разведывательные сведения, которые мы получили, оказались неправильными>gt;.En respuesta se estimó quela palabra" deberá" era la que se utilizaba normalmente en los tratados internacionales, que se citaba en el primer párrafo del anexo; el resto del texto estaba destinado a ser una resolución de la Asamblea General, en que resultaría más adecuada la palabra" debería".
В ответ было высказано мнение,что слово" shall" обычно используется в международных договорах, которые перечислены в первом пункте приложения; остальная часть текста призвана стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой более приемлемым было бы слово" should".En el informe se citaba un caso de malos tratos de un obrero palestino de 17 años, quien declaró que la policía le había fracturado una pierna en una obra en la que estaba trabajando ilegalmente.
Один из случаев злоупотреблений, о котором говорилось в докладе, касался 17- летнего палестинского рабочего, который заявил, что сотрудники полиции сломали ему ногу на стройплощадке, когда они обнаружили, что он работает там нелегально.Observó que en las notas verbales transmitidas por el Japón se citaba, entre otros, el párrafo 5 a del anexo I del Reglamento en relación con las controversias planteadas respecto de la zona de la presentación.
Она отметила, что в вербальных нотах Японии, в частности, упоминается пункт 5( а) приложения I к правилам процедуры, касающийся спора в районе, о котором идет речь в представлении.En el periódico se citaba otra declaración del Asesor de Seguridad Nacional, Sr. Samuel Berger, en referencia a la" supuesta fábrica de productos farmacéuticos de Jartum, en la que sabemos con certeza que se produce básicamente el principal componente químico para fabricar el gas neurotóxico VX".
В газете упоминается еще одно заявление советника по вопросам национальной обороны г-на Самюэля Бергера, в котором он ссылается на" так называемую фармацевтическую фабрику в Хартуме, на которой, как нам совершенно точно известно, производится химикат, являющийся предпоследним этапом производства нервно-паралитического газа VX".Un orador preguntó por qué en el informe sólo se citaba a la British Broadcasting Corporation y la Cable News Network en relación con la emisión de anuncios públicos gratuitos.
Один оратор спросил, почему в докладе там,где шла речь о распространении информационных сообщений для общественности, упоминались только<< Бритиш бродкастинг корпорэйшн>gt; и<< Кэйбл ньюз нетуорк>gt;.En el mismo documental, se citaba a un policía anónimo según el cual las fuerzas de policía prácticamentese habían rendido a los proxenetas de Europa Oriental.
В том же документальном фильме были процитированы слова одного сотрудника полиции, пожелавшего остаться неназванным, согласно которым полиция практически перестала бороться с торговцами людьми из Восточной Европы.Poco antes del regreso de la Sra. Bhutto al Pakistánen octubre de 2007, en una noticia de prensa se citaba al Senador Saleh Shah Qureshi de Waziristán meridional, quien decía que Baitullah Mehsud había amenazado con recibir a la Sra. Bhutto con una oleada de atentados suicidas.
Незадолго до возвращения гжи Бхутто в Пакистан воктябре 2007 года в одном из газетных сообщений со ссылкой на сенатора Салеха Шаха Куреши из Южного Вазиристана отмечалось, что Байтулла Мехсуд выступил с угрозой встретить гжу Бхутто серией акций террористов- смертников.La delegación de la India dijo que se citaba con frecuencia el Tratado sobre la no proliferación en las deliberaciones acerca de la transparencia en materia de armas de destrucción en masa pero que también era esencial que se tuviera en cuenta su carácter discriminatorio cuando se examinara ese instrumento.
Делегация Индии заявила, что на дискуссиях по транспарентности в отношении оружия массового уничтожения часто цитируется Договор о нераспространении, однако существенно важно, чтобы при обсуждении этого документа учитывался и его дискриминационный характер.En el informe de Helsinki Watch de septiembre de 1992 se citaba a una mujer azerbaiyana que había confirmado que los armenios habían indicado a la población civil azerbaiyana que abandonara la ciudad portando banderas blancas.
В свидетельских показаниях, которые были приведены в докладе организации<< Хельсинки Уотч>gt;, цитируются слова азербайджанской женщины, подтверждающие, что армяне предложили азербайджанскому гражданскому населению покинуть город с поднятыми белыми флагами.En la edición del diario GrecochipriotaMahi del 15 de septiembre de 1999, se citaba un periódico griego, Eksusia, al informar de que se estaba utilizando Chipre Meridional como centro de blanqueo de dinero mediante bancos y empresas extraterritoriales.
Кипрско- греческая ежедневная газета" Махи" вномере от 15 сентября 1999 года со ссылкой на греческую газету" Эксусия" сообщила, что Южный Кипр используется в качестве центра для" отмывания" денег через оффшорные банки и компании.En el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/57/118) se citaba un estudio de la OIT llevado a cabo en nombre del Comité Consultivo de Coordinación en el que se afirmaba que la sociedad civil tiene características organizativas propias que justifican su diferenciación de las ONG.
В докладе Объединенной инспекционной группы( A/ 57/ 118) была приведена цитата из исследования МОТ, проведенного от имени Консультативного комитета по координации, в которой говорится, что гражданское общество обладает собственными организационными характеристиками, которые оправдывают их отличие от НПО.El 7 de octubre de 1998,en el diario grecochipriota Correo de Chipre se citaba a las autoridades grecochipriotas describiendo el objetivo del programa de educar a los niños para que“se despierten y vean los Pentadactylos[cordillera de Chipre Septentrional] y no se olviden de sus aldeas del norte”.
Ежедневная газета киприотов-греков" Сайпрус мэйл" в номере от 7 октября 1998 года цитирует власти киприотов- греков, которые заявляют, что цель этой учебной программы заключается в том, чтобы дети" проснулись и увидели Пентадактилос( горная система в Северном Кипре) и не забывали о своих деревнях на Севере".
