ЦИТИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue citada
• ha citado

Примеры использования Цитировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.
La prensa financiera ha citado ampliamente ese número.

В решении от 13 июня 2000 года( К 15/ 99) Конвенция цитировалась в приговоре.
En un dictamen de fecha 13 de junio de 2000(K 15/99), la Convención fue citada en la sentencia.

Право на свободу убеждений и на их свободное выражение закреплено в статье 18 Конституции, которая цитировалась выше.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión se consagra en el artículo 18 de la Constitución citado en el párrafo anterior.

В июне 1995 года всем периферийным отделениям были направлены инструкции, в которых цитировалась эта рекомендация ревизоров.
En junio de 1995 se enviaron instrucciones a todas las oficinas locales en que se citaba esta recomendación de la Junta.

В статье 24, которая цитировалась выше, предусматривается защита против дискриминации по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи и религии.
El artículo 24, ya citado, establece la protección contra la discriminación por motivos de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o creencias.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин часто цитировалась поговорка« на женщинах полмира держится».
Las mujeres sostienen la mitad del cielo” fue un dicho citado a menudo en la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer celebrada en Beijing(China).

Статья 85 цитировалась относительно редко в арбитражных решениях, в которых основное внимание уделялось праву продавца на компенсацию расходов, сопряженных с сохранением товара.
El artículo 85 se citó en un número escaso de fallos que se ocuparon en su mayoría del derecho del vendedor al reembolso de los gastos ocasionados por la conservación de las mercaderías.

Она хотела бы также получить информацию о любых делах во внутренних судах, в которых цитировалась КЛДЖ, и о вынесенных решениях.
También desea recibir más información sobre las causas vistas por tribunales nacionales en que se haya invocado la Convención y cuáles han sido sus resultados.

Однако эта ложь цитировалась в докладе Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах и впоследствии нашла отражение в резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
Sin embargo, esa falsedad fue citada en el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados y se incorporó luego en la resolución sobre los derechos humanos en Myanmar.

По данным отслеживания медиаисточников, четверка главных официальных представителей Агентства, общающихся от его имени со средствами массовой информации, цитировалась в 2012 году более 60 000 раз.
Los cuatro funcionarios principales encargados de las comunicaciones con los medios de difusión en nombre del Organismo fueron citados más de 60.000 veces en 2012, según investigaciones de seguimiento de los medios.

Эта оценка широко цитировалась в качестве обоснования инвестиций на технологические решения, с тем чтобы отреагировать вызов, представляемый как вызов преимущественно количественного свойства.
Esta estimación se menciona en forma generalizada para justificar las inversiones en soluciones basadas en la tecnología para responder a un problema presentado fundamentalmente como cuantitativo.

Поскольку, если говорить совершенно искренне, справка, которая нам цитировалась,- и я ни секунды не сомневаюсь, что эта запись честно велась одним из участников того заседания,- не является той же самой справкой, которая была предоставлена некоторым из нас.
Porque, con toda franqueza, la que se nos ha citado, y no dudo siquiera un segundo de que se trate del acta levantada con toda honestidad por uno de los participantes en esa reunión, no es la misma acta que se nos dio a algunos de nosotros.

Беатрикс редко цитировалась непосредственно в прессе во время ее правления, так как правительственная информационная служба поставила условие перед опубликованием интервью, что Ее Величество нельзя цитировать.
La reina Beatriz raramente fue mencionada directamente en la prensa, ya que el servicio de información del gobierno(Rijksvoorlichtingsdienst) condiciona las entrevistas a que no se cite expresamente al monarca holandés.

Что касается подпункта 2( e), то, как уже разъяснялось в пункте 1, Генеральная прокуратура уполномочена ходатайствовать перед юридическими органами о принятии мер, предусмотренных в статье 70 Уголовно-процессуального кодекса( которая уже цитировалась в вышеупомянутом пункте).
En lo que interesa al punto e del parágrafo 2 Como ya se lo ha explicado en el punto 1 el Ministerio Público es el organismo encargado de promover la acción pública ante los órganos jurisdiccionales tal cual lo estipula el Art. 70 del Código de Procedimiento Penal(el cual ya fue citado en el mencionado punto).

Статья 86 цитировалась или применялась в небольшом числе решений. В этих решениях основное внимание уделялось иску покупателя о возмещении расходов за сохранение товара, который он не пожелал принять.
El artículo 86 sólo fue citado o invocado en unos pocos fallos que, en su mayoría, versaron sobre la exigencia del comprador de que se le reembolsen los gastos de conservación de las mercaderías que tenía la intención de rechazar.

Просьба представить информацию о статусе Конвенции в рамках внутригосударственной правовой системы. Просьба представить информацию о том, имеет ли Конвенция прямое применение, и о том, имели ли место случаи, когда Конвенция цитировалась судами. Была ли распространена информация о Конвенции. Была ли Конвенция переведена на местные языки и обращалось ли к ней внимание на предмет того, чтобы женщины знали о своих правах?
Sírvanse facilitar información sobre el régimen de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional e indicar si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en que haya sido citada por los tribunales.¿Se ha dado difusión a la Convención, se ha traducido a los idiomas locales y se le ha dado visibilidad con el fin de sensibilizar a las mujeres con respecto a sus derechos?

В статье 297 Уголовного кодекса, которая цитировалась выше, отмечается, что ответственности может подлежать государственное должностное лицо или государственный чиновник, сотрудник государственной службы или представитель власти, которые, злоупотребляя своими полномочиями, подвергают то или иное лицо физическим или психическим пыткам, как это предусматривается в статье 1 Конвенции.
El artículo 297 del Código Penal, que ha sido citado anteriormente, señala como sujeto pasivo al funcionario o empleado público, agente de autoridad o autoridad pública que abusa de su cargo, que somete a una persona a tortura, ya sea física o psíquica, tal como lo regula el artículo 1 de la Convención en comento.

Это вытекает как из статьи 11( 2)( а) Международного пакта, которая цитировалась выше, так и из права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, закрепленного в статье 15( 1)( b) Пакта, которая может служить обоснованием для признания права фермеров на доступ к семенам, не находящимся в открытом доступе.
Esto se infiere del apartado a del párrafo 2 del artículo 11 del Pacto, citado arriba, y del derecho de todos a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, reconocido en el apartado b del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto, que podría invocarse para justificar el reconocimiento a los agricultores del derecho a acceder a semillas que no son de libre acceso.

Эта формулировка уже цитировалась в различных докладах Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1987/ 26, пункт 13; E/ CN. 4/ 1990/ 46, пункт 110), а также использовалась в качестве определения в Заключительном документе Мадридской конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации( E/ CN. 4/ 2002/ 73, приложение).
Esta fórmula ha sido citada en varios informes de las Naciones Unidas(E/CN.4/Sub.2/1987/26, párr. 13; E/CN.4/1990/46, párr. 110) y se utiliza también como definición en el Documento Final de Madrid de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión, de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación(E/CN.4/2002/73, anexo).

Сидзуокская декларация( E/ CN. 15/ 1998/ NGO/ 1) часто цитировалась на других совещаниях Организации Объединенных Наций, таких как Региональное подготовительное совещание стран Азии и бассейна Тихого океана по проведению десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и Региональный семинар на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции.
La Declaración de Shizuoka(E/CN.15/1998/NGO/1) fue citada con frecuencia en otras reuniones de las Naciones Unidas, tales como la Reunión Preparatoria para la Región de Asia y el Pacífico del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y el Curso práctico Ministerial Regional de Asia sobre la delincuencia transnacional organizada.

В комментарии не цитируются никакие мнения или источники, свидетельствующие об обратном.
En el comentario no se cita ninguna opinión o autoridad en contra.

Год Источник: Цитируется по Danti, Sri( 1996).
Fuente: Tomado de Danti, Sri(1996).

Цитируется по US ATSDR, 2004.
Tomado de US ATSDR, 2004.

Предпочтительно, чтобы цитировались исходные исследования.
Es preferible que se citen los estudios originales.

Положения о коллективной безопасности цитируются избирательно.
Las disposiciones sobre seguridad colectiva se invocan en forma selectiva.

Представитель Туниса заявил, что он полностью согласен с доводами, содержащимися в письме должностного лица Всемирного банка, которое цитировалось на неофициальных заседаниях.
El representate de Túnez dijo que estaba totalmente de acuerdo con el razonamiento contenido en la carta del funcionario del Banco Mundial citado en las sesiones oficiosas.

Эти утверждения были впервые сделаны в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>> за 1992 год и были опровергнуты в уже цитировавшемся докладе ЮНКТАД.
Estas afirmaciones se hicieron por primera vez en el Informe de 1992, y fueron refutadas en el informe de la UNCTAD ya citado.

В ходе Конференции этот девиз был принят в качестве названия итогового документа и цитировался в заявлениях десятков мировых лидеров.
En la Conferencia fue adoptado como título del documento final y citado en las declaraciones que formularon docenas de líderes mundiales.

См. дело" The Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited", ранее цитировавшееся, I. C. J. Reports 1970, p. 32.
Véase Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, citado anteriormente, I. C. J. Reports 1970, pág. 32.

Он хотел бы вернуться к решению Европейского суда по правам человека по делу Лузидес против Турции, которое цитировалось на предыдущем заседании г-ном ван Бовеном.
Desea volver sobre la sentencia dictada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Louzides contra Turquía, citado en la sesión precedente por el Sr. van Boven.