Примеры использования Se cita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace como tres años que no se cita con nadie.
Literatura que no se cita directamente en el perfil de riesgo.
En la carta de Amnistía Internacional se cita al profesor Pounder.
A menudo se cita a Bangladesh en relación con sus programas de seguridad social.
Cuando respondo a un mensaje, sólo se cita una parte del mensaje.¿Por qué?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una primera citauna segunda citados citasúltima citatres citasprimeras citaspróxima citala tercera citapeor citauna doble cita
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
No se cita a ningún autor o decisión que apoye la opinión contraria a la del artículo 2, lo que no es sorprendente.
Не приводятся авторы или решения в поддержку противоположного мнения в отношении статьи 2, и это не вызывает удивления.Por todas las veces que se cita a Huckleberry Finn en los tuits.
Medidas. Se invitará alOSE a tomar nota del documento que se cita a continuación.
En el comentario no se cita ninguna opinión o autoridad en contra.
También se ha utilizado el texto de la Convención sobre los Derechos del Niño,y en la cuarta enmienda se cita el artículo 5.
Также был использован текст Конвенции о правах ребенка,и в четвертой поправке содержится цитата из статьи 5.En las comunicaciones recibidas se cita a menudo la violación del derecho a la información.
Se cita a la víctima, se le toma su declaración,se solicitan y tramitan ante el Juzgado de Familia medidas de seguridad.
С жертвой встречаются, берут у нее показания и передают в суд по делам семьи заявление с просьбой принять меры по ее защите.Añade que el nombre del grupo de expertos que se cita en el párrafo 14 del informe es incorrecto y debe corregirse.
Он добавляет, что название группы экспертов, приведенное в пункте 14 доклада, неверно и должно быть исправлено.La expresión no se utiliza en laspublicaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Ontario, salvo cuando se cita en la documentación.
Этот термин не используется ив публикациях Комиссии по правам человека Онтарио, за исключением цитат из представленных материалов.No obstante, en el informe se cita una serie de obstáculos a la aplicación efectiva de dicha ley.
Однако в докладе перечисляется ряд препятствий, стоящих на пути эффективного осуществления этого закона.Medidas. Se invitará al OSE a que tome nota de la información contenida en el informe deladministrador del DIT correspondiente a 2009 que se cita a continuación.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению информацию,содержащуюся в упоминаемом ниже докладе администратора МРЖО за 2009 год.Véase ibíd, párr. 12, en que se cita el Tinoco Arbitration(1923), 1, Reports of International Arbitral Awards, 24.
См. там же, пункт( 12), цитируется The Tinoco Arbitration( 1923) 1 Report of International Arbitral Awards 24.Medidas. Se invitará al OSE a que tome nota del informe sobre la situación de la presentación yel examen de las cuartas comunicaciones nacionales que se cita a continuación.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению упоминаемый ниже доклад о статусе сообщений и ходе обзора четвертых национальных сообщений.Cuando se activa esto, no solo se cita el texto del mensaje original sino que también se incluye la firma de su autor en la respuesta.
Если установлен, в ответе цитируется не только текст сообщения, но и подпись автора.Los roles de uno y otro sexo siguen estando estrictamente definidos,y ese es un factor que se cita a menudo para justificar actitudes negativas en el trato a las mujeres.
Гендерные роли по-прежнему строго определены и зачастую приводятся как оправдание негативных стереотипов в обращении с женщинами.En la resolución no se cita ninguna disposición de la Carta, por la sencilla razón de que claramente no se basa en la Carta.
В этой резолюции не цитируются положения Устава по той простой причине, что она, что совершенно ясно, не была основана на Уставе.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomarnota del informe anual del CSAC que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente del CSAC.
Меры: КС/ СС будет предложенопринять к сведению ежегодный доклад КНСО, указанный ниже, и устный доклад Председателя КНСО.En contados casos, se cita simplemente a las personas de edad entre otros grupos que corren el riesgo de sufrir inseguridad alimentaria.
Лишь в некоторых случаях лица пожилого возраста упоминаются в числе прочих групп, чья продовольственная безопасность находится под угрозой.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomarnota del informe anual de la Junta que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente de la Junta.
Меры: КС/ СС будет предложенопринять к сведению ежегодный доклад Совета, указанный ниже, и устный доклад Председателя Совета.Ahora, esto se cita con frequencia pero realmente es difícil de entender, de internalizar, porque exactamente esta idea de no estar es difícil de imaginar.
Сейчас это часто используют как цитату, но это сложно по-настоящему понять и усвоить, потому что именно эту идею, что вы уйдете, так сложно представить.El propósito de la nota al pie de página295 conexa resulta poco claro, ya que en ella se cita una declaración meramente política del Presidente de la Federación de Rusia.
Не ясна цель относящегося к этому пункту примечания 295: в нем цитируется чисто политическое заявление Президента Российской Федерации.Ese es el mensaje difundido en 2009 por la influyente Comisión Stiglitz sobre la medición del desempeño económico yel progreso social, que se cita en el Informe.
Такова суть выводов, сделанных в 2009 году влиятельной Комиссией Стиглица по измерению результатов экономической деятельности исоциального прогресса, которые цитируется в докладе.La lista analítica de 29 de PEID de la UNCTAD se cita y emplea frecuentemente al analizar el desempeño de estos Estados y sus vulnerabilidades y fragilidades.
Аналитический перечень ЮНКТАД из 29 МОРАГ часто упоминается и используется для анализа показателей этих государств, а также факторов их уязвимости и слабости.Esa declaración se cita en apoyo de la afirmación de que la práctica no siempre distingue claramente entre el reconocimiento de la atribución de un comportamiento o responsabilidad a una organización internacional.
Это заявление упоминается в поддержку предположения о том, что на практике не всегда присутствует четкое различие между признанием отнесения поведения или ответственности международной организации.En el tomo legal pertinente, Derecho nupcial, se cita la obra pionera de 1690 de John Locke, donde postula que las leyes del país se basan en la.
В одной основополагающей юридической книге Матримониальное Право,, Цитируется передовая работа Джона Лока 1690- го года которая постановляет, что земельное право лежит.
