УПОМЯНУТОЕ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionado en el párrafo
• se hace referencia en el párrafo
• se alude en el párrafo
• a los que se refiere el párrafo
• descrito en el párrafo
• mencionada en el párrafo
• mencionados en el párrafo
• se hacía referencia en el párrafo
• citada en el párrafo
• enunciados en el párrafo

Примеры использования Упомянутое в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое правительство, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, может:.
Todo gobierno al que se haga referencia en el párrafo 1 podrá:.

Организовать второе очередное совещание ГЭПТ, упомянутое в пункте 87 выше;
Organizara la segunda reunión ordinaria del GETT a la que se hace referencia en el párrafo 87 del presente documento;

Если деяние, упомянутое в пункте 1 выше, приводит к гибели, или.
Si con el acto descrito en el párrafo 1 provocare la muerte; o.

В этих цифрах учтено сокращение численности войск ОООНВД, упомянутое в пункте 10 выше.
Estas cifras incluyen la reducción de los efectivos de la ONURC que se menciona en el párrafo 10 supra.

Соглашение о местопребывании, упомянутое в пункте 2 настоящей статьи, не зависит от настоящего Соглашения.
El Acuerdo de Sede a que se refiere el párrafo 2 de este artículo será independiente del presente Convenio.

Она дополняет и развивает предварительное резюме председателя и докладчиков, упомянутое в пункте 9 выше.
Se ahonda en los resúmenes preliminares de la presidencia y de los relatores mencionados en el párrafo 9.

Первоначальное расхождение, упомянутое в пункте 15, удалось преодолеть, как это отражено в рекомендации№ 5.
La divergencia inicial evocada en el párrafo 15 se superó, como aparece en la recomendación No. 5.

В нем не предусматривается ситуация, когда ребенок, родителем которого является лицо, упомянутое в пункте 1, родился в третьем государстве.
No prevé la situación del niño, que ha nacido en un tercer Estado y uno de cuyos padres sea una de las personas a las que se refiere el párrafo 1.

Преступление, упомянутое в пункте 1 статьи 2, совершено против гражданина этого государства- участника;
Cuando la víctima de un delito de los mencionados en el párrafo 1 del artículo 2 sea nacional de ese Estado Parte;

Рабочая группа отметила, что, возможно, будет целесообразно конкретно отразить в статье 11 различие, упомянутое в пункте 102 выше.
El Grupo de Trabajo observó que quizá fuera conveniente reflejar explícitamente en el artículo 11 la distinción a la que se hace referencia en el párrafo 102 del presente informe.

Если он совершает деяние, упомянутое в пункте 1, в составе организованной группы, действующей в нескольких странах.
Si cometiere el acto descrito en el párrafo 1 en conexión con un grupo organizado que actúe en más de un país;

Лицо, упомянутое в пункте 1 этой статьи, может обращаться с просьбой о том, чтобы в момент предоставления согласия присутствовало лицо, пользующееся его доверием.
La persona que se menciona en el párrafo 1 de ese artículo podrá solicitar que una persona de su confianza esté presente en el momento de dar su consentimiento.

Совместное рабочее совещание, упомянутое в пункте 13 d, будет проведено в ходе тридцать пятых сессий вспомогательных органов.
El taller conjunto que se menciona en el párrafo 13 d supra se celebrará durante el 35º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Г-н Дьякону хотел бы получить более подробную информацию о существе дел, в случае которых предоставлялось возмещение, упомянутое в пункте 80 доклада.
El Sr. Diaconu desearía obtener más detalles sobre el tipo de casos que han dado lugar a las medidas de resarcimientos e indemnizaciones que se mencionan en el párrafo 80 del informe.

Iii Если преступление, упомянутое в пункте 1 выше, приводит к смерти заложника, нарушитель подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 3 до 15 лет.
Iii Si el delito mencionado en el párrafo i supra hubiese dado lugar a la muerte del rehén, el culpable será castigado con una pena de privación de libertad de 3 a 15 años;

В этой связи было предложено подробнее изучить предложение о том, чтобы добавить к Правилам приложение, упомянутое в пункте 23 выше, прежде чем переходить к рассмотрению других вариантов.
Se propuso que, antes de plantearse otras opciones, se examinara en más detalle el anexo propuesto a que se alude en el párrafo 23, más arriba.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правило процедуры Генеральной Ассамблеи, упомянутое в пункте 19 меморандума.
La Mesa de la Asamblea decide señalar a la atención de la Asamblea General los artículos del reglamento de la Asamblea General mencionados en el párrafo 19 del memorando.

Подчеркивает, что техническое приложение, упомянутое в пункте 7 выше, представляется добровольно в контексте платежей, ориентированных на конкретные результаты;
Subraya que la presentación del anexo técnico a que se alude en el párrafo 7 supra tiene carácter voluntario y se hace en el contexto de los pagos basados en los resultados;

Просьба представить дополнительную информацию об обстоятельствах, в которых Верховный суд принял упомянутое в пункте 195 доклада решение от 4 февраля 1999 года, и об исполнении этого решения.
Sírvanse facilitar más información sobre las circunstancias que condujeron al fallo del Tribunal Supremo de 4 de febrero de 1999, mencionado en el párrafo 195 del informe, y su resultado final.

Если преступление, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, приводит к смерти заложника, исполнитель преступления наказывается тюремным заключением на срок от трех до 15 лет.
Si de la comisión de uno de los delitos a los que se refiere el párrafo 1 del presente artículo resultara la muerte del rehén, el autor será castigado con una pena de tres a quince años de prisión.

Так же, замечание общего порядка№ 29 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, упомянутое в пункте 10 проекта резолюции, не было представлено на рассмотрение Экономического и Социального Совета в нарушение его резолюции 1985/ 17.
Igualmente, la observación general núm. 29 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales mencionado en el párrafo 10 del proyecto de resolución no ha sido llevada ante el Consejo Económico y Social, en violación de su resolución 1985/17.

Определение эквивалентности, упомянутое в пункте 2, может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.
La determinación de la equivalencia descrita en el párrafo 2 podrá hacerse mediante una determinación publicada del Estado o mediante un acuerdo bilateral o multilateral con otros Estados.

Что касается других категорий правонарушений, таких как нападение, притеснения, противозаконные угрозы, то, если правонарушение совершено с таким мотивом, применяется упомянутое в пункте 10 положение Уголовного кодекса относительно отягчающих обстоятельств.
Por lo que se refiere a otro tipo de delitos, como la agresión, el acoso o las amenazas ilegales, es de aplicación la disposición del Código Penal sobre circunstancias agravantes a que se alude en el párrafo 10 si ese es el móvil del delito.

Принимает решение, что резюме информации, упомянутое в пункте 1 выше, может также представляться на добровольной основе через веб- платформу на веб- сайте РКИКООН;
Conviene en que el resumen de la información a que se hace referencia en el párrafo 1 supra también podrá presentarse, de forma voluntaria, a través de la plataforma web del sitio Internet de la Convención Marco;

Решение, упомянутое в пункте( 1) этой статьи, не может быть выполнено в нарушение требований, перечисленных в статье 91(<< Принцип невыдворения>gt;) этого закона.
La decisión a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo no se podrá ejecutar en contravención de lo establecido en el artículo 91(Principio de no devolución) de la Ley.

Представленное в Комиссию письменное подтверждение от компании" Зарубежстрой", упомянутое в пункте 66 выше, наделяло" КГЛ" полномочиями подать претензию в отношении упущенной выгоды" Зарслинг" от имени ее партнеров по совместному предприятию.
La confirmación escrita que la Zarubezstroy presentó a la Comisión, a la que se hace referencia en el párrafo 66, autorizaba a la KGL a presentar una reclamación por el lucro cesante de la Zarslink en nombre de los socios de esta empresa conjunta.

Право приобретения гражданства, упомянутое в пункте 3 статьи 24 Пакта, в Королевстве Нидерландов( а следовательно, также и на Нидерландских Антильских островах) регулируется законом о гражданстве Нидерландов.
El derecho a adquirir una nacionalidad a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto se rige en el Reino de los Países Bajos(y por ende también en las Antillas Neerlandesas) por la Ley de nacionalidad de los Países Bajos.

По мнению государства- участника, письмо, упомянутое в пункте 4. 3, выше, свидетельствует о необходимости координации разнообразных и различающихся интересов, преобладающих в образе жизни группы меньшинства саами.
La comunicación citada en el párrafo 4.3 supra demuestra, a juicio del Estado Parte, la necesidad de coordinar los intereses diversos y contrapuestos que prevalecen en el modo de vida de la minoría sami.

Несмотря на заверение об обратном, упомянутое в пункте 25 промежуточного доклада, правительство Судана продолжает свои усилия по расследованию утверждений о существовании рабства и аналогичных ему обычаев удовлетворительными для международного сообщества методами.
A pesar de las afirmaciones a las que se alude en el párrafo 25 del informe provisional, el Gobierno del Sudán ha proseguido sus esfuerzos para investigar las acusaciones sobre esclavitud y prácticas análogas de manera satisfactoria para la comunidad internacional.

Тот, кто совершает преступное деяние, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, злоупотребляя своим положением в отношении лица, которое оказывается в положении своего рода рабства или зависимости, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года.
Quien cometa el delito mencionado en el párrafo 1 de este artículo abusando de su situación en relación con la persona que se halle en algún tipo de servidumbre o dependencia respecto de él será castigado con una pena de hasta un año de prisión.