ЦИТАТ на Испанском - Испанский перевод

• citas
• cita

Примеры использования Цитат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу тут их цитат.
No veo sus comentarios.

Еще пара цитат, первая с TEDxSkopje.
Luego, un par de citas de TEDxSkopje.

Так много хороших цитат!
¡Qué pullas más buenas!

Что это, одна из цитат Хэтти?
¿Qué es eso, una de las citas de Hetty?

Хорошо, что насчет буддийских цитат?
Quizás,¿qué tal una cita budista?

Одна из его цитат, которая понравилась мне больше всего:.
La cita que más me gusta de él es.

Джесс, ты знаешь так много цитат из" Космических яиц".
Jess, sabes muchas frases de Spaceballs.

Когда это сделаешь… можешь прийти ко мне за парой цитат.
Ve a por eso y vuelve a por un par de citas textuales.

Просто напомнило одну из цитат любимого автора.
Solo me recordó a una cita de uno de mis autores favoritos.

Есть много цитат, которые ясно говорят мы не христианская нация.
Hay un montón de citas que dicen explícitamente que no somos una nación cristiana.

Готовясь к своему выступлению, я поискала несколько цитат, которыми могу с вами поделиться.
Cuando me preparaba para esta charla, busqué un par de citas para compartirlas con Uds.

Еще пара цитат. Первая- с TEDxNYED, ряда мероприятий по образованию.
Un par de citas de TEDxNYED, que es una serie de eventos en torno a la educación.

В своей великолепной речи, полной цитат на Латыни, он говорит, что им, верующим, не стоит бояться.
Con un discurso magnífico, lleno de citas en latín, les dice que ellos, los fieles, no deben tener miedo.

Я хочу бесцельных цитат, бесполезных пустяков, Ливня идиотизма, который у тебя практически гениальный.
Quiero comentarios sin sentido, datos inútiles, el flujo de idioteces que prácticamente has patentado.

Я рада поделиться с вами одной из моих любимых цитат суфийского поэта XIII столетия Руми, который сказал:.
Me gustaría compartir con Uds. una de mis citas favoritas del poeta sufí Rumi, del siglo XIII, que dijo:.

РЛ: Да уж, пожалуй, самое лучшее, что удалось извлечь из моего интервью для« 60 минут», так это гора неверных цитат.
RL: Sí, en realidad, es mi parte favorita de esa entrevista de"60 Minutos", y todas las citas erróneas que salieron de allí.

Одна из моих самых любимых литературных цитат была написана Тилли Олсен, замечательной американской писательницей с юга.
Una de mis citas favoritas de la literatura pertenece a Tillie Olsen la gran escritora del sur de EE.

Итак, как все мы знаем, текст на спине Джейн- это смесь из различных цитат известных литературных произведений.
Bueno, como todos sabemos, el texto de la espalda de Jane es una mezcla de varios pasajes de obras literarias famosas.

Просит Директора- исполнителя изучить возможности использования в ее докладах кратких сносок вместо подробных цитат;
Pide a la Directora Ejecutiva que estudie la posibilidad de usar en sus informes notas breves a pie de página en vez de citas extensas;

Устав следует читать и воспринимать как единое целое, поскольку использование выборочных цитат из него только ослабит его авторитет.
Es preciso leer y comprender la Carta en su totalidad, pues las citas selectivas sólo menoscaban su importancia.

Участники совещания обсудили надлежащие способы оформления цитат из комментария к Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении.
Los participantes en la reunión examinaron la forma apropiada de presentar citas de los comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE.

Этот термин не используется и в публикациях Комиссии по правам человека Онтарио, за исключением цитат из представленных материалов.
La expresión no se utiliza en las publicaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Ontario, salvo cuando se cita en la documentación.

Можно было бы расширить существующую практику перекрестных ссылок в виде цитат или приводимого во вставке текста к представляемому анализу.
La práctica actual de referencias cruzadas, en forma de citas o recuadros, podría ampliarse a análisis presentados en otros informes.

Она написала пьесу« Мы, прагматики».,.: Пирс и Рорти в разговоре, состоящий полностью из цитат обоих философов.
Escribió un ensayo titulado Nos pragmatizamos…: son conversaciones y diálogos entre Peirce y Rorty, integradas en su totalidad por las cotizaciones de ambos filósofos.

Оратор приводит множество цитат из доклада по данной проблеме, представленного Парламентской ассамблее Совета Европы в январе 2011 года.
El orador cita extensamente un informe en el que se describe el problema presentado a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en enero de 2011.

Этот вопрос субъективный, однако при составлении проекта был применен консервативный подход и большинство существующих цитат было сохранено.
Aunque se trataba de una cuestión de opinión, en el proyecto se había seguido un enfoque prudente y se había conservado la mayoría de las citas existentes.

Использование выборочных цитат из Устава подорвет его содержание и вопреки интересам всех государств- членов создаст неудачный прецедент.
Recurrir a citas selectivas de la Carta menoscabará su contenido y establecerá un precedente desafortunado, para detrimento de todos los Estados Miembros.

Музыкальная обработка Сметаны широко использует традиционные чешские танцевальные формы, такие как полька и фуриант, хотя он в значительной степени избегал прямых цитат из народных песен.
El tratamiento musical de Smetana hace considerable uso de formas de danza bohemia tradicional como la polka y furiant, aunque él en gran medida evita citar directamente canciones folclóricas.

Существенно увеличилось число ссылок и цитат из издания" UN Chronicle", поскольку оно начало сознательно ориентироваться на научную аудиторию.
Ha habido un aumento espectacular en las referencias hechas a Crónica ONU y en las citas de esta publicación desde que se decidió dirigirla expresamente al público académico.

Вместо этого азербайджанская сторона идет по привычному для нее пути выдергивания цитат из контекста и их извращенной интерпретации в целях искажения действительности и очернения армянского народа и его руководства.
En lugar de ello, la parte azerbaiyana, como de costumbre, sacando las citas de contexto y tergiversándolas con miras a deformar la realidad y a denigrar al pueblo armenio y a sus dirigentes.