ТОЧНАЯ ЦИТАТА на Испанском - Испанский перевод

• cita textual
• cita exacta
• palabras exactas

Примеры использования Точная цитата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точная цитата.
Cita textual.

Это точная цитата.
Es una cita textual.

Какова была точная цитата?
¿Cual es la cita exacta?

Это не точная цитата. Да?
No es una cita exacta-¿En serio?

Технически это не вполне точная цитата, но.
No es la cita técnica pero.

Нет. точная цитата была.
No, sus palabras exactas fueron:.

Не Сверен, что это точная цитата.
No estoy seguro de que esas fueron mis palabras exactas.

И это точная цитата!
Y esa es una cita literal!

Это точная цитата из ее дневника.
Esto es una cita directa de su diario.

Источники: Всеобщая декларация прав человека, статья 28( точная цитата).
Fuente: Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 28(cita textual).

Это не точная цитата из Шопенгауэра, но это ее суть.
No es una cita exacta de Schopenhauer, pero esa es la esencia de lo que dijo.

Источники: резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, пункт 5 f( точная цитата).
Fuente: Resolución 60/251 de la Asamblea General, párrafo 5, apartado f(cita textual).

Это точная цитата из раскрытого отчета детектива.
Y esa es una cita directa de la declaración del detective en el descubrimiento de pruebas.

Источники: Всеобщая декларация прав человека, первый пункт преамбулы( точная цитата).
Fuente: Declaración Universal de Derechos Humanos, primer párrafo del preámbulo(cita textual).

Это не точная цитата, но я думаю, это довольно точный пересказ.
Esa no es una cita exacta, pero creo que es un parafraseo bastante bueno.

Источники: резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, третий пункт преамбулы( точная цитата).
Fuente: Resolución 60/251 de la Asamblea General, tercer párrafo del preámbulo(cita textual).

Это действительно точная цитата из заключительного документа Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
En realidad, esta es una cita directa del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Не надо со мной играть. Возможно, это не точная цитата, но не пытайся убедить меня, что ты не это имел в виду!
No, no hagas el abogado conmigo… porque puede que no sea exactamente lo que dijiste… pero no trates de decirme que no fue lo que querías decir!.

Необходимы некоторые дополнительные комментарии и точные цитаты из консультативного заключения.
Se necesitan comentarios adicionales y citas precisas de la opinión consultiva.

Могу я услышать точную цитату?
¿Me puedes decir qué dijo exactamente?

Вы единственный, кто использовал точную цитату из Библии, которую жертва, по ее словам, слышала от вас.
Usted fue el único que ha usado la cita exacta de la Biblia que la víctima dice que usó.

Вместе с тем Комитету необходимо будет проверить, действительно ли эта фраза является точной цитатой из зимбабвийского законодательства.
No obstante, el Comité deberá comprobar si la frase realmente es una cita exacta de la legislación de Zimbabwe.

Г-н БОССАЙТ подтверждает, что фраза, содержащаяся в пункте 5, является точной цитатой из зимбабвийского закона.
El Sr. BOSSUYT confirma que la frase que figura en el párrafo 5 es una cita exacta de la legislación de Zimbabwe.

Также было бы более предпочтительно включить в текст данного проекта резолюции точную цитату из Венской декларации и Программы действий, а не использовать сокращенный вариант, на котором остановились его авторы.
También habría sido preferible incluir una cita exacta de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en lugar de la versión abreviada que se ha elegido.

Нежелание авторов убрать неточные выдержки из решений Нюрнбергского трибунала также вызывает вопросы, поскольку Европейский союз неоднократно предлагал включить в текст точные цитаты.
La renuencia de los patrocinadores a corregir las citas inexactas de las sentencias condenatorias del Tribunal de Nuremberg también es cuestionable, visto que la Unión Europea ha propuesto reiteradamente que se citen con exactitud.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что у него есть текст зимбабвийского закона и что фраза, содержащаяся в пункте 5, в действительности является точной цитатой из этого текста.
El Sr. FALL dice que tiene el texto de la medida legislativa de Zimbabwe y que, en efecto, la frase que figura en el párrafo 5 es una cita literal.

Египет( от имени Группы африканских государств), Индия, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии предпочли использовать точную цитату из Всеобщей декларации прав человека.
Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos), la India, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preferían que se reprodujera exactamente el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н Хельстрем( Финляндия), выступая от имени авторов, говорит, что этот пункт содержит точную цитату из резолюции 2001/ 45 Комиссии по правам человека, которая была принята на основе консенсуса, и поэтому этот пункт должен быть сохранен.
El Sr. Hällström(Finlandia), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el párrafo consiste en una cita literal de la resolución 2001/45 de la Comisión de Derechos Humanos, que se aprobó por consenso, por lo que debe mantenerse.

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы привлечь внимание министерства иностранных дел Российской Федерации и его пропагандистской машины советского стиля к точной цитате из заявления президента Грузии:<< Все представители многоэтнической общественности Грузии, в том числе вынужденно перемещенные греки, армяне, украинцы и эстонцы, должны сказать:<< В будущем году-- в Сухуми.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia desea señalar a la atención de su homólogo de la Federación de Rusia y de su sistema de propaganda de estilo soviético la cita exacta del discurso del Presidente de Georgia:" Cada representante de la sociedad multiétnica de Georgia, incluidos los griegos, armenios, ucranianos y estonios, que fueron desplazados por la fuerza, deben decir:'El año próximo, a Sujumi'

Это точно. А вот и цитата от тебя.
Oh, aquí esta tu cita.