ТОЧНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación precisa
• evaluación exacta
• estimación exacta
• estimación precisa

Примеры использования Точная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это точная оценка.
Esa es una evaluación precisa.

Точная оценка играет жизненно важную роль для успешного принятия мер реагирования.
Una evaluación fidedigna es fundamental para dar una respuesta adecuada ante los desastres.

Соответствующая точная оценка способствовала бы повышению эффективности деятельности Организации.
Una evaluación exacta permitiría aumentar la eficacia de las iniciativas de la Organización.

Я знаю, что он считается неблагонадежным и очевидно это точная оценка, но что мы потеряем?
Se que fue clasificado como un riesgo de seguridad y obviamente que es un juicio adecuado, pero¿qué tenemos que perder en este punto?

Специальная группа отметила, что в течение первого года ТЭГНЭ- 3 предметом озабоченности по-прежнему оставалась точная оценка глубины.
El Grupo ad hoc observó que la estimación exacta de la profundidad siguió constituyendo una esfera de preocupación durante el primer año del ETGEC-3.

Необходимым условием для эффективного осуществления политики и программ является точная оценка характера и степени уязвимости.
La evaluación exacta de la naturaleza y el alcance de la vulnerabilidad es condición previa para establecer intervenciones normativas y programáticas eficaces.

Точная оценка риска требует получения данных по итогам наблюдения за подвергшимися облучению детьми, а не простого обобщения итогов наблюдения за взрослыми.
Una estimación precisa de los riesgos requiere datos procedentes de observaciones de niños expuestos y no solo generalizaciones a partir de observaciones de adultos.

С учетом этого одним из основных критериев передачи вакцинной технологии в любую страну является точная оценка всех элементов безопасности использования вакцины.
En vista de eso, la evaluación precisa de todos los componentes del uso seguro de vacunas constituye un tema clave en la transferencia de tecnologías de vacunas a cualquier país.

Точная оценка неоплачиваемого труда по уходу позволит получить более полное представление о социально-экономическом и гендерном неравенстве и характеристиках нищеты.
Una meticulosa medición del trabajo doméstico no remunerado ofrecerá una perspectiva más completa de las desigualdades socioeconómicas y de género y las características de la pobreza.

На уровне выработки стратегии основной задачей является объективная и точная оценка мировой социальной ситуации и обзор осуществления принятых в Копенгагене обязательств.
A nivel de formulación de políticas, la tarea fundamental es la evaluación precisa y sin prejuicios de la situación social mundial y el examen de la aplicación de los compromisos enunciados en Copenhague.

Точная оценка последствий, в свою очередь, необходима как для разработки соответствующих ответных мер в рамках внутренней политики, так и для обращения за адекватной внешней помощью.
Se necesita una evaluación precisa de los efectos para elaborar una respuesta de política nacional idónea, así como para procurar el nivel adecuado de asistencia externa.

Кроме этого, недавний опыт вновь продемонстрировал, что формирование такого рода миссий и точная оценка соответствующих потребностей в ресурсах характеризуются непредсказуемым характером.
Además, la experiencia reciente ha demostrado una vez más que el establecimiento de este tipo de misiones y la estimación precisa de las necesidades de recursos correspondientes son impredecibles.

Кроме того, точная оценка будущих потребностей в ресурсах может быть затруднена тем, в какой степени доноры будут выделять целевые финансовые средства.
Asimismo, la precisión de la estimación de las futuras necesidades de recursos podría verse menoscabada en función del grado en el que los donantes determinen el uso específico al que desean dedicar los fondos.

Было бы очень полезно, если бы по завершении операций Совет Безопасности представлял Генеральной Ассамблее доклады, в которых содержалась бы точная оценка достижений и возникших проблем.
Sería muy útil que en el caso de operaciones que han llegado a su término, el Consejo de Seguridad presentara un informe a la Asamblea, que contuviera una evaluación precisa acerca de los logros alcanzados y los problemas que se enfrentaron.

Точная оценка расходов в связи с ретроактивным применением новых процедур может быть проведена лишь после того, как будут обработаны все соответствующие требования, связанные с ликвидированными миссиями.
Sólo se podrá completar una evaluación exacta del costo de la aplicación con efecto retroactivo cuando se hayan tramitado todas las reclamaciones correspondientes a las misiones liquidadas.

Для обеспечения того чтобы микрокредиты были эффективным инструментом в деле сокращения масштабов нищеты, важна точная оценка различных потребностей заемщиков в плане кредитов и обеспечение возможности учета неофициальной собственности на землю в качестве обеспечения кредита.
Para que ese microcrédito sea un instrumento eficaz en la lucha contra la pobreza, es importante que se evalúen con precisión las distintas necesidades de crédito de los prestatarios y se garantice que se tenga en cuenta la propiedad no estructurada de tierras para asegurar los préstamos.

Точная оценка воздействия внешних факторов на бюджет позволит Секретариату оценивать эластичность показателей регулярного бюджета по рыночным факторам.
La medición exacta de los efectos que tienen los factores externos en el presupuesto permitiría a la Secretaría evaluar la sensibilidad del presupuesto ordinario a los factores del mercado.

И хотя обзор охватывает многие вопросы существа, ЮНИСЕФ, равно как и участники ЮНЭЙДС, обеспокоен тем, что в проекте доклада не представлена точная оценка глобального прогресса в деле борьбы со СПИДом и не отмечены значительные достижения членов ЮНЭЙДС со времени учреждения Объединенной программы.
Aunque en el examen se abordaron muchas cuestiones pertinentes, al UNICEF, al igual que al resto del sistema del ONUSIDA, le preocupa que en el proyecto de informe no se presente una evaluación precisa de los avances mundiales en la respuesta al SIDA o de los considerables logros obtenidos por el sistema del ONUSIDA desde que se estableció el Programa conjunto.

Точная оценка масштабов и характера проблемы незаконного оборота наркотиков в регионе является необходимой отправной точкой как для разработки рациональной политики, так и для повышения информированности населения.
La evaluación precisa de la magnitud y las dimensiones del problema de las drogas ilícitas en la región es el punto de partida necesario tanto para elaborar políticas racionales como para promover la sensibilización de la opinión pública.

Г-н ЯНГЕ( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация полностью поддерживает сделанное Мозамбиком от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки заявление, в котором отдается должное объективности доклада Верховного комиссара, а также отмечается ее точная оценка положения в районе Великих озер.
El Sr. YANGE(República Democrática del Congo) dice que su delegación hace suya la declaración que formuló Mozambique en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC), en la que encomió la objetividad del informe de la Alta Comisionada así como su evaluación precisa de la situación en la región de los Grandes Lagos.

Однако точная оценка выбросов, связанных с импортом электроэнергии, может быть произведена только на основе информации, полученной от Стороны- экспортера и касающейся, например, фактических или типичных источников производства электроэнергии.
Sin embargo, una estimación exacta de las emisiones relacionadas con las importaciones de electricidad sólo parece viable si se basa en información recibida de la parte exportadora en relación, por ejemplo, con las fuentes efectivas o medias de electricidad.

Что касается государств, недавно получивших независимость, то здесь существует ряд общих проблем, таких, как процедуры отчетности государственных учреждений, точная оценка потребностей, мобилизация и управление ресурсами, облегчение нищеты, занятость, производительность гражданской службы и способность к обеспечению трудоустройства.
En el contexto específico de los Estados de reciente independencia, persisten algunos problemas comunes, como los procesos de rendición de cuentas de los gobiernos, la evaluación exacta de las necesidades, la movilización y gestión de los recursos, la mitigación de la pobreza, el empleo, la productividad de la administración pública y la capacidad de absorción.

Точная оценка последствий кризиса для мировой экономики является сложной задачей, причем не только из-за изменений в экономическом и финансовом положении, которые продолжают осуществляться во многих странах, но и из-за существующей пока неопределенности относительно того, каким образом другие регионы отреагируют на кризис с точки зрения проводимой политики.
Es difícil aventurar una evaluación precisa de las consecuencias de la crisis para la economía mundial, no sólo porque todavía no se ha estabilizado la situación económica y financiera en muchos de los países interesados, sino también porque todavía no se sabe cabalmente qué políticas adoptarán como reacción otras regiones.

Поскольку с лесами связаны существенные внешние факторы и общественные блага, для эффективного распределения ресурсов, оптимизации социального обеспечения и экологического учета необходима точная оценка лесной продукции и услуг; этому аспекту устойчивого лесоводства отводится важное место в практических предложениях МГЛ/ МФЛ.
Puesto que existen importantes externalidades y bienes públicos vinculados a los bosques, es necesario realizar una valoración exacta de los bienes y servicios forestales para asignar de manera eficiente los recursos y optimizar la asistencia y la contabilidad ambiental; en las propuestas de acción del GIB/FIB se hizo especial hincapié en este aspecto de la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме того, была произведена точная оценка запасов публикаций, а ряд публикаций по вопросам прав человека был разослан информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН, персоналу полевых операций в области прав человека, многочисленным национальным учреждениям и институтам в области прав человека, а также библиотекам.
Además, se hizo una estimación exacta de las existencias de publicaciones y se envió una serie de publicaciones sobre derechos humanos a los centros de información de las Naciones Unidas, oficinas del PNUD, operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos, numerosas instituciones nacionales de derechos humanos e institutos y bibliotecas.

Опыт, накопленный во всем мире, свидетельствует о том, что создание надлежащим образом финансируемого ведущего учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и точная оценка положения в области дорожной безопасности в стране являются важными шагами, которые необходимо предпринять для эффективного решения проблемы дорожно-транспортного травматизма.
La experiencia recogida en todo el mundo ha señalado que la creación de un organismo rector adecuadamente financiado para la seguridad vial y una evaluación precisa de las condiciones de seguridad de las carreteras de un país son medidas importantes que deben adoptarse para tratar de resolver de manera eficaz el problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Всеобъемлющая оценка потребностей, учитывающая возможности национальной инфраструктуры, точная оценка спроса и предложения, оценка местного, национального и регионального рынков незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и взгляды местных жителей на положение в плане безопасности-- все это обеспечивает жизненно важное понимание местной обстановки;
Las evaluaciones generales de las necesidades en las que se tienen en cuenta la capacidad institucional nacional, las evaluaciones precisas de la demanda y la oferta, las evaluaciones de los mercados locales, nacionales y regionales de armas pequeñas y ligeras ilícitas y la percepción que tiene la comunidad de la situación de la seguridad son de gran valor para entender mejor el contexto;

В сообщениях не было дано точной оценки уровня эффективности этих рамок.
En las comunicaciones no se dio una evaluación precisa del nivel de eficacia de estos marcos.

Была поставлена задача произвести точную оценку добычного потенциала выделенного района.
El objetivo era hacer una evaluación precisa del potencial de extracción de la zona asignada.