ТОЧНАЯ ДАТА на Испанском - Испанский перевод

• fecha exacta
• la fecha precisa

Примеры использования Точная дата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точная дата не сообщается.
Se desconoce la fecha exacta.

Геродота Точная дата основания.
Historiador heródoto La fecha exacta de fundación.

Точная дата основания.
La fecha exacta de la fundación.

Марийского поселка Порат точная дата основания.
Localidad porat la fecha exacta de fundación.

Точная дата" передачи" указана неразборчиво.
La fecha exacta de la" entrega" no está clara.

В некоторых случаях точная дата потери не может быть установлена.
En algunos casos, no es posible establecer la fecha precisa en que se produjo la pérdida.

Точная дата смерти Анны неизвестна.
La fecha exacta de la muerte de Ana no se sabe.

Работы по договорам субподряда, повидимому, были завершены в течение 1988 года, хотя точная дата не известна.
Al parecer, la labor relacionada con las subcontratas fue completada a lo largo de 1988. La fecha exacta no resulta clara.

Точная дата смерти неизвестна, умер около 929 году.
La fecha exacta de la muerte es desconocida, murió alrededor de 929.

Крайний срок поступления приема замечаний, а также точная дата неофициальной консультации будут своевременно сообщены.
El plazo para la recepción de las observaciones así como la fecha exacta de celebración de las consultas oficiosas serían comunicadas a su debido tiempo.

Точная дата начала этих трех судебных процессов зависит от наличия судебных камер.
Las fechas exactas de comienzo de estos tres juicios dependerán de la disponibilidad de las Salas de Primera Instancia.

Крайний срок получения замечаний, а также точная дата проведения неофициальной консультации будут своевременно сообщены делегатам.
La fecha límite de recepción de las observaciones y la fecha exacta de la consulta oficiosa se comunicarían a los delegados a su debido tiempo.

Однако точная дата принятия этого Закона на экземпляре, представленном министерством юстиции, не значится.
Sin embargo, la fecha exacta de aprobación de esta Ley no figura en la copia proporcionada por el Ministro de Justicia.

Это проложило дорогу к проведению национальных выборов в январе 2010 года, точная дата которых будет объявлена Президентским советом.
El acuerdo allana el camino hacia la celebración de elecciones nacionales previstas para enero de 2010; el Consejo de la Presidencia anunciará la fecha exacta.

Какой бы ни была точная дата брака, у Малкольма и Ингеборга был по крайней мере один сын и, возможно, два.
Cualquiera que sea la fecha exacta del matrimonio, Malcolm e Ingibiorg al menos tuvieron un hijo, y probablemente dos.

Предстоящие выборы, запланированные на 2009 год, поглощали значительную часть политической энергии в Афганистане, а точная дата их проведения вызвала споры.
Las próximas elecciones, previstas para 2009, estaban absorbiendo una importante energía política en el Afganistán; su fecha exacta era una cuestión contenciosa.

Точная дата нанесения удара по отстойнику№ 3 неизвестна, поскольку на тот момент в данном районе никого не было.
La fecha precisa del ataque contra el estanque Nº 3 es incierta porque en ese momento no había testigos en la zona.

Где очевидна или примерно ясна точная дата потери, Группа рекомендует начислять проценты с этой точной даты..
En los casos en que sea evidente o se pueda discernir la fecha precisa en que se produjo la pérdida, el Grupo recomienda que los intereses se devenguen desde esa fecha..

Точная дата референдума будет определена тремя пятыми членов Конгресса Новой Каледонии.
La fecha exacta del referéndum se determinará por una mayoría de tres quintos de los miembros del Congreso del Territorio.

Комитет был далее информирован о том, что точная дата начала проведения будет также зависеть от того, когда проект резолюции A/ 69/ L. 3 будет принят Генеральной Ассамблеей;
Se informó además a la Comisión de que la fecha exacta de la puesta en marcha dependería también de cuando aprobara la Asamblea General el proyecto de resolución A/69/L.3;

Точная дата проведения этих неофициальных консультаций будет объявлена на пленарном заседании, которое состоится в первой половине дня в пятницу, 6 декабря.
La fecha exacta de las consultas oficiosas se anunciarán en la reunión plenaria que tendrá lugar el viernes, 6 de diciembre.

Начальник Отдела военного сотрудничества посольства Соединенных Штатов сообщил Группе, что точная дата прибытия этой партии еще не определена, но известно, что партия прибудет в начале 2009 года.
El Jefe de la Oficina de Cooperación para la Defensa de la Embajada de los Estados Unidos explicó al Grupo que la fecha exacta de llegada del cargamento no se había determinado pero que ocurriría en los primeros meses de 2009.

Точная дата смертной казни остается неизвестной, однако, как предполагается, это произошло в период между 13 и 19 июля 2011 года.
La fecha exacta de las ejecuciones no se conoce, pero se cree que tuvieron lugar entre el 13 y el 19 de julio de 2011.

С момента введения моратория казней не было, и действующий мораторий на смертную казнь применяется в отношении ВСЕХ дел, связанных со смертными приговорами( точная дата объявления вступления в силу моратория будет сообщена Докладчику в ближайшее время).
Después de dictarse no ha habido ninguna, y la actual se aplica a TODOS los casos de pena capital(el Relator comunicará lo antes posible la fecha exacta del anuncio y entrada en vigor de la moratoria).

Точная дата передачи ответственности Соединенным Королевством будет определена в ходе консультаций в надлежащее время.
La fecha precisa de la transferencia de la responsabilidad de la dirección por parte del Reino Unido se determinará mediante las consultas que se celebren en su debido momento.

Однако Консорциум признает, что размер процентов на эти векселя не может быть рассчитан точно, поскольку точная дата, на которую были бы выданы такие векселя при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, неизвестна.
Sin embargo, el Consorcio reconoce que los intereses sobre esos pagarés no pueden calcularse con certidumbre, ya que se desconoce la fecha exacta en que se habrían emitido los pagarés de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Точная дата, когда государства- преемники стали независимыми, для каждого из них является разной, и конкретную дату распада невозможно определить.
La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno y no se puede determinar una fecha precisa de la disolución.

Группа отмечает, что большинство потерь, по которым истребуется компенсация в составе данной партии претензий, также было причинено в период оккупации Кувейта, но, как правило, точная дата их причинения не может быть определена.
El Grupo observa que la mayoría de pérdidas respecto de las cuales se pide indemnización en la presente serie también se produjeron durante el período de la ocupación de Kuwait pero que, en general, no era posible determinar la fecha exacta en que ocurrieron.

Точная дата совещания будет определена после проведения консультаций и будет зависеть от наличия возможностей обеспечения конференционного обслуживания.
El momento exacto de la reunión se determinará tras la celebración de consultas y estará sujeto a la disponibilidad de servicios de conferencia.

Что касается претензий, включенных в специальную партию, то точная дата смерти задержанных лиц неизвестна и во многих случаях свидетельства о смерти пока еще не выданы Кувейтом, поскольку деятельность по обнаружению и идентификации тел еще продолжается.
Con respecto a las reclamaciones de la serie especial, se desconoce la fecha exacta de la muerte de los detenidos y en muchos casos Kuwait no ha expedido los certificados de defunción ya que aún continúa el proceso de búsqueda e identificación de los cadáveres.