ДАТОЙ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de la pérdida
• fecha de las pérdidas

Примеры использования Датой потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que la fecha de las pérdidas es el 2 de agosto de 1990.

Группа считает датой потери 10 октября 1990 года, т. е. дату возвращения на родину из Ирака последних ее работников.
El Grupo considera que la fecha de pérdida es el 10 de octubre de 1990, fecha en que fue repatriado el último empleado del Iraq.

Таким образом, в случае судна, упоминаемого в подпункте а выше, если срок ожидания составлял 12 месяцев, датой потери для целей страхования будет 9 августа 1991 года; и.
De este modo, en el caso del buque a que se hace referencia en el apartado a, si el período de espera era de 12 meses, la fecha de la pérdida a efectos del seguro sería el 9 de agosto de 1991.

По мнению Группы, датой потери является 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que la fecha de las pérdidas es el 2 de agosto de 1990.

Исходя из своих выводов по претензии" АКИ", Группа рекомендует компенсацию в сумме 30 608 долл. США. Группа считает датой потери 4 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de ACE, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 30.608 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 4 de agosto de 1990.

Группа считает датой потери 1 декабря 1991 года, т. е. дату, когда корпорация" Бхагеерата" заработала бы право на получение платежа в связи с достижением 50процентного показателя освоения работ.
El Grupo considera que la fecha de pérdida es el 1º de diciembre de 1991, fecha en que Bhagheeratha habría tenido derecho al pago correspondiente al 50% de los trabajos. iv" Sueldo correspondiente a vacaciones".

Исходя из своих выводов по претензии" Этеко", Группа рекомендует компенсацию в сумме 8 657 долл. США. Группа считает датой потери 1 октября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Eteco, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 8.657 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 1º de octubre de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Бхагеерата", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 739 026 долл. США. В отношении потерь по контрактам Группа считает датой потери 10 октября 1990 года(" дополнительная ставка оплаты за один месяц" и" отпускные"), 15 августа 1990 года( текущие счета на оплату) и 1 декабря 1991 года( утрата удерживавшейся гарантийной суммы).
A la vista de en sus conclusiones acerca de la reclamación de Bhagheeratha, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 739.026 dólares de los EE.UU. Con respecto a las pérdidas relacionadas con contratos, el Grupo considera que las fechas de la pérdida son el 10 de octubre de 1990(" paga extraordinaria de un mes" y" sueldos correspondientes a vacaciones"), el 15 de agosto de 1990(" facturas corrientes") y el 1º de diciembre de 1991(pérdida de retención en garantía).

Исходя из своих выводов по претензии" Парсонс", Группа рекомендует компенсацию в сумме 280 281 долл. США. Группа считает датой потери 2 ноября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Parsons, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 280.281 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de noviembre de 1990.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Энергопроджект", Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 221 431 долл. США. Группа считает, что датой потери является 14 августа 1990 года, т. е. дата эвакуации сотрудников" Энергопроджекта".
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Energoprojekt, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 221.431 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 14 de agosto de 1990, fecha en que se evacuó al personal de la Energoprojekt.

Руководствуясь своими выводами по претензии компании" Электрим", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 26 346 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Elektrim, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 26.346 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Саттон" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 17 752 долл. США. Датой потери Группа считает 1 октября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Sutton, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 17.752 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 1º de octubre de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" СерВаас", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 6 736 285 долл. США. Группа считает датой потери 30 мая 1991 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de SerVaas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 6.736.285 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 30 de mayo de 1991.

Исходя из своих выводов в отношении претензии" Текники", Группа рекомендует компенсацию в сумме 207 461 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Technika, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 207.461 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

Исходя из своих выводов по претензии" Полимекса", Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 395 514 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación de Polimex, el Grupo recomienda una indemnización de 395.514 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Моррис Сингер" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 80 911 долл. США. Группа считает датой потери 30 ноября 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Morris Singer, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 80.911 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 30 de noviembre de 1990.

Основываясь на своих заключения по претензии корпорации" Нэшнл", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 38 812 долл. США. Группа считает датой потери 2 ноября 1990 года.
A la vista de sus conclusiones sobre la reclamación de National, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 38.812 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 2 de noviembre de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии компании" Эрвинд", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 41 892 долл. США. Группа считает датой потери 9 февраля 1991 года.
A la vista de sus conclusiones acerca de la reclamación de Arvind, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 41.892 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 9 de febrero de 1991.

На основе своих выводов в отношении претензии" Пелагонии" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 25 907 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Sobre la base de las conclusiones respecto de la reclamación de Pelagonija, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 25.907 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de las pérdidas es el 2 de agosto de 1990.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Нэшнл инжиниринг", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 3 000 долл. США. Группа считает датой потери 17 января 1991 года.
A la vista de sus conclusiones relativas a la reclamación de National Engineering, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 3.000 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 17 de enero de 1991.

На основе своих заключений в отношении претензии компании" Крупп" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 27 916 долл. США. Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Krupp, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 27.916 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Инжиниринг проджектс", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 12 995 долл. США. Группа считает датой потери 15 сентября 1990 года.
A la vista de sus conclusiones sobre la reclamación de Engineering Projects, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 12.995 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 15 de septiembre de 1990.

На основе своих заключений по претензии компании" Фусас" Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 400 218 долл. США. В отношении претензий компании в связи с потерями по контрактам( контракты с иракскими сторонами) Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones sobre la reclamación de Fusas, el Grupo recomienda una indemnización de 400.218 dólares de los EE.UU. Con respecto a la reclamación de Fusas por pérdidas contractuales(contratos con partes iraquíes), el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

Дата потери, указанная в полисе.
La fecha de la pérdida tal y como se define en la póliza.

Группа считает, что начислять проценты необходимо с даты потери.
El Grupo recomienda que los intereses corran desde la fecha de la pérdida.

Следовательно, Группа рекомендует начислять проценты с даты потери.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que los intereses se devenguen desde la fecha de la pérdida.

Дату потерь следует устанавливать в каждом отдельном случае.
La fecha de la pérdida debe ser examinada en cada caso.