ДАТОЙ НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la fecha de inicio
• fecha de comienzo
• fecha de iniciación

Примеры использования Датой начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датой начала работ по этому проекту было 15 мая 1989 года.
La fecha de comienzo del proyecto era el 15 de mayo de 1989.

Что касается программы работы, то моя делегация согласна с предложенной Председателем датой начала работы.
En lo que se refiere al programa de trabajo, mi delegación coincide con la fecha de inicio que usted Señor Presidente ha señalado.

Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром и датой начала. Этот параметр определяет дату окончания.
Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta opción y la Fecha de inicio. Esta opción se usa para definir la fecha de fin.

Следует также отметить, что датой начала реализации программы считается дата, которая упоминается в документе, утвержденном Советом управляющих или Исполнительным советом.
Cabe señalar asimismo que la fecha de iniciación de cada programa es la que se indica en el documento aprobado por el Consejo de Administración o la Junta Ejecutiva.

Марта я информировал Совет о том, что, хотя темпы идентификации и регистрация неуклонно растут, прогресс, достигнутый на тот момент, не позволял мне рекомендовать, чтобы датой начала переходного периода стало 1 июня 1995 года.
El 30 de marzo informé al Consejo de que, aunque la identificación y la inscripción progresaban en forma constante, los resultados alcanzados hasta ese momento no me permitían recomendar el 1º de junio de 1995 como fecha de comienzo del período de transición.

Важно отметить следующее: датой начала реализации программы считается дата, которая упоминается в документе, утвержденном Советом управляющих или Исполнительным советом.
Es preciso tener en cuenta que la fecha de iniciación de cada programa es la que se indica en el documento aprobado por el Consejo de Administración o la Junta Ejecutiva.

В пункте 2 своего доклада Консультативный комитет указывает, что, если Генеральная Ассамблея не примет иного решения, датой начала внебюджетного финансирования будет являться дата принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции.
En el párrafo 2 de su informe, la Comisión Consultiva señala que, a menos que la Asamblea General decida otra cosa, la fecha en que comenzará la financiación con cargo a fondos extrapresupuestarios será aquella en que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución.

Датой начала проекта было 8 сентября 1990 года." Нассир Хазза" заявила, что работы по проекту были официально остановлены по указанию министерства связи в письме от 19 января 1991 года.
La fecha de comienzo del proyecto era el 8 de septiembre de 1990. Nassir Hazza declaró que las obras del proyecto se detuvieron oficialmente siguiendo las instrucciones del Ministerio de Comunicaciones, dadas en una carta de fecha 19 de enero de 1991.

Совет также выразил надежду на то, что на основании доклада о достигнутом прогрессе, который я представлю к 10 сентября, он сможет подтвердить, что датой начала переходного периода является 15 ноября, с тем чтобы референдум мог состояться в начале 1996 года.
Además, el Consejo confiaba en que, habida cuenta del informe que yo le presentaría el 10 de septiembre en relación con los progresos realizados, estaría en condiciones de confirmar el 15 de noviembre como fecha de iniciación del período de transición, lo que permitiría que el referéndum se celebrase a comienzos de 1996.

Датой начала функционирования отделения Остаточного механизма для Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии является 1 июля 2013 года, и ожидается, что оба трибунала приложат все возможные усилия для завершения своей деятельности к 31 декабря 2014 года.
La fecha de inicio de la subdivisión del Mecanismo Residual correspondiente al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia es el 1 de julio de 2013, y se prevé que los dos Tribunales adopten todas las medidas posibles para concluir sus actividades a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

На Совещании также было принято решение, предусматривающее, что в отношении государства, для которого Конвенция вступила в силу до 13 мая 1999 года, датой начала отсчета десятилетнего срока для подачи представлений в Комиссию по границам континентального шельфа является 13 мая 1999 года-- дата утверждения Комиссией Научно-технического руководства.
En la Reunión también se aprobó una decisión en la que se estipulaba que, para un Estado para el que la Convención entró en vigor antes del 13 de mayo de 1999, la fecha de inicio del período de 10 años para realizar presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental será el 13 de mayo de 1999, fecha en que la Comisión aprobó las directrices científicas y técnicas.

Многие делегации согласились с тем, что датой начала отсчета должно стать 13 мая 1999 года-- дата принятия Научно-технического руководства, которая также отражает завершение работы над тремя основными документами Комиссии( двумя другими являются правила процедуры и порядок работы Комиссии).
Muchas delegaciones convinieron en que la fecha de inicio debía ser el 13 de mayo de 1999, fecha de la aprobación de las Directrices científicas y técnicas, que señalaba asimismo la conclusión de los tres documentos básicos de la Comisión; los otros dos eran el Reglamento y su Modus Operandi.

Так, например, если подрядчик приступил к дорожным работам 1 мая, приостановил эти работы 1[ августа] изза плохих погодных условий или отсутствия материалов и возобновил их 1[ октября], завершив строительство дороги 1[ января] следующего года, то его строительный объект считается постоянным представительством, поскольку между датой начала работ( 1 мая) и датой ее окончательного завершения( 1[ января] следующего года) прошло[ восемь] месяцев.
Así, por ejemplo, si un contratista comenzó a trabajar en una carretera el 1 de mayo, interrumpió los trabajos el 1 de[agosto] por las malas condiciones meteorológicas o por falta de materiales y los reanudó el 1 de[octubre], terminando la carretera el 1 de[enero] del siguiente año, su proyecto de construcción deberá considerarse como establecimiento permanente, por los[ocho] meses transcurridos entre la fecha de comienzo de los primeros trabajos(1 de mayo) y la fecha en que terminaron definitivamente(1 de[enero] del año siguiente).

Учреждение Дата начала.
Fecha de inicio.

Дата начала.
Fecha de comienzo.

( 35) Дата начала проектов согласно статье 6.
Fecha de inicio para los proyectos relacionados con el artículo 6.

Дата начала:.
Fecha de inicio inválida.

Дата начала реали- зации( год).
Fecha de iniciación(año).

Дата начала:% 1 subitem start time.
Fecha de comienzo: %1 subitem start time.

Укажите допустимую дату начала, например,% 1.
Indique una fecha de comienzo válida, por ejemplo« %1».

Дата начала периода.
Fecha de inicio.

Дата начала работ не установлена.
No está clara la fecha de iniciación de los trabajos.

Определена дата начала.
Tiene fecha de comienzo.

Дата начала.
Escoger fecha de inicio.

Дата начала.
Fecha de iniciación.

Дата начала и продолжительность.
Fecha de iniciación y duración.

Определена дата начала.
Tiene fecha de inicio.

Дата начала работ.
Fecha de comienzo.

Дата начала и окончания захода;
Fecha de comienzo y fin de la visita;

Дата начала( день/ месяц/ год).
Fecha de inicio(dd mm aaaa).