ДАТОЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la fecha de presentación

Примеры использования Датой представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет назначает датой представления пятого периодического доклада Марокко 31 октября 2003 года.
El Comité fija el 31 de octubre de 2003 como fecha para la presentación del quinto informe periódico de Marruecos.

Дата подготовки конкретной заявки и регистрация ее утверждения в ИМИС не обязательно является датой представления заявки на рассмотрение закупочного подразделения;
La fecha de preparación y aprobación del pedido en el IMIS no coincidía necesariamente con la fecha en que se presentaba el pedido a la dependencia de adquisiciones para tramitarlo;

В резолюции 42/ 211 Ассамблея постановила, что датой представления набросков бюджета по программам будет 15 августа небюджетного года.
En virtud de la resolución 42/211, la Asamblea decidió que la fecha para la presentación del esbozo del presupuesto por programas fuera el 15 de agosto de los años que no fueran de presupuesto.

Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом.
Esta medida excepcional se debe al elevado número de informes que el Comité recibe cada año y la consiguiente demora existente entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y su examen por el Comité.

В своей резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года Ассамблея постановила, что датой представления набросков бюджета по программам будет 15 августа небюджетного года.
En la resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea decidió que la fecha para la presentación del esbozo del presupuesto por programas fuera el 15 de agosto de los años que no fueran de presupuesto.

Промежуток времени между датой представления и требуемым сроком( т. е. период обработки) пропорционален объему документа исходя из норматива 4 недели на документ в 10 700 слов.
El intervalo entre la fecha de presentación y la fecha de entrega requerida(es decir, el tiempo de procesamiento) será proporcional a la extensión del documento, sobre la base del criterio de cuatro semanas para un documento de 10.700 palabras.

Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом.
Esta es una medida excepcional que se debe a que el Comité recibe un elevado número de informes cada año, lo que hace necesario disponer de un lapso de tiempo entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y el momento de su examen por el Comité.

В пункте 18 своей резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года Ассамблея постановила, что датой представления набросков бюджета по программам на следующий бюджетный период будет 15 августа небюджетного года.
En el párrafo 18 de su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea General decidió que la fecha para la presentación del esbozo del presupuesto por programas para el período presupuestario siguiente fuera el 15 de agosto de los años que no fueran de presupuesto.

Это является исключительной мерой, обусловленной большим числом докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи разрывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.
Se trata de una medida excepcional debido al gran número de informes recibidos por el Comité cada año y la consiguiente dilación entre la fecha de la presentación del informe de un Estado Parte y su examen por el Comité.

Ниже приводятся примеры учебных курсов, организованных Высшим институтом судей, министерством юстиции, министерством по правам человека и Департаментом государственного обвинения в период между 2002 годом и датой представления настоящего доклада.
A continuación figuran ejemplos de cursos de capacitación celebrados en el Instituto Superior de la Judicatura, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Derechos Humanos y el Departamento de la Fiscalía Pública entre 2002 y la fecha de presentación del presente informe.

В пункте 18 своей резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея постановила, что датой представления наброска бюджета по программам будет 15 августа внебюджетного года.
En el párrafo 18 de su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea General decidió que la fecha para la presentación del esbozo del presupuesto por programas para el período presupuestario siguiente fuera el 15 de agosto de los años que no fueran de presupuesto.

Эта мера носит исключительный характер и вызвана большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в связи с этим значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.
Se trata de una medida excepcional que se debe al gran número de informes recibidos por el Comité cada año y al consiguiente aumento del lapso de tiempo entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y su examen por el Comité.

Комиссия добавила слово" официальное" с целью указания на то, что датой представления требования является дата, когда государством, осуществляющим дипломатическую защиту, было сделано первое официальное или формальное требование в отличие от неофициальных дипломатических контактов и запросов по данному вопросу.
La Comisión ha añadido la palabra" oficial" para indicar que la fecha de la presentación de la reclamación es la fecha en que se haga la primera solicitud oficial o formal por el Estado que ejerza la protección diplomática, y no las de las solicitudes de información o contactos oficiosos sobre el tema.

Вместо этого следует стремиться к разработке справедливой нормы, которая учитывает обычно продолжительный период времени между моментом причинения вреда и датой представления претензии, а также трудность определения точного момента, когда права компании заменяются правами акционеров.
En lugar de eso, debería buscarse una norma equitativa que tuviera en cuenta el lapso prolongado que habitualmente media entre la fecha del perjuicio y la fecha de presentación de la reclamación, y la dificultad de determinar el momento preciso en que los derechos de la sociedad son reemplazados por los derechos de los accionistas.

Хотя доклад в определенной степени соответствует руководящим принципам Комитета, в нем не рассматривается ряд вопросов, которые были подняты во время рассмотрения в Комитете первоначального доклада Мальты, а в период между рассмотрением первоначального доклада и датой представления второго доклада в стране, безусловно, произошли определенные изменения.
Si bien se siguen hasta cierto punto en el informe las directrices del Comité, no se hace referencia a algunas cuestiones que se plantearon cuando el Comité examinó el informe inicial de Malta y es seguro que algo habrá ocurrido entre el examen del informe inicial y la fecha en que se presentó el segundo informe.

Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 24 августа 2011 г ода.
Ahora bien, debido al gran número de informes que el Comité recibe anualmente y el consiguiente retraso importante entre la fecha de presentación del informe del Estado Parte y su examen en el Comité, este invita al Estado Parte a que presente los informes tercero y cuarto juntos 18 meses antes de la fecha prevista, es decir, el 24 de agosto de 2011.

ВОО принял решение установить на своей тридцать второй сессии дату представления шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, таким образом, чтобы временной промежуток между этой датой и установленной датой представления пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, составлял не более четырех лет. ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов по подпунктам а и b пункта 3 повестки дня на своей тридцать второй сессии.
El OSE convino en que fijaría la fecha de presentación de la sexta comunicación nacional de las Partes del anexo I en su 32º período de sesiones, con miras a que esa fecha fuera, como máximo, cuatro años posterior a la fecha de presentación de la quinta comunicación nacional de las Partes del anexo I. El OSE también acordó que, en su 32º período de sesiones, seguiría examinando las demás cuestiones comprendidas en los subtemas 3 a y b.

В то же время, учитывая большое число докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 20 июля 2011 года.
Sin embargo, debido al gran número de informes que recibe el Comité todos los años y al importante lapso de tiempo que transcurre entre la fecha de presentación de los informes por los Estados Partes y su examen por el Comité, éste invita al Estado Parte a que presente sus informes periódicos tercero y cuarto 18 meses antes de la fecha en que debe presentarlos, es decir, a más tardar el 20 de julio de 2011.

Однако, учитывая большое количество докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и обусловленный этим значительный разрыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом, Комитет призывает государство- участник представить объединенный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до назначенной даты( 15 июля 2007 года).
No obstante, debido al elevado número de informes que el Comité recibe cada año y el consiguiente y considerable retraso entre la fecha de presentación del informe de un Estado Parte y su examen por el Comité, el Comité invita al Estado Parte a que presente 18 meses antes de la fecha establecida, es decir, el 15 de julio de 2007, un informe consolidado en el que se incluya el tercer y cuarto informes.

Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 1 марта 2011 года.
Sin embargo, debido al gran número de informes que recibe el Comité cada año, y la consiguiente importante demora entre la fecha de presentación del informe por el Estado Parte y su examen por el Comité, el Comité invita al Estado Parte a que presente un informe en que se consoliden su tercer, cuarto y quinto informes 18 meses antes de la fecha prevista, es decir, el 1º de marzo de 2011.

Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный четвертый и пятый доклады за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. 14 марта 2011 года.
No obstante, debido al elevado número de informes que el Comité recibe cada año y el consiguiente y considerable retraso entre la fecha de presentación del informe de un Estado Parte y su examen por el Comité, el Comité invita al Estado Parte a que presente 18 meses antes de la fecha establecida, es decir, el 14 de marzo de 2011, un informe consolidado en el que se incluyan los informes cuarto y quinto.

Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 1 марта 2011 года.
No obstante, debido al gran número de informes recibidos por el Comité todos los años y la consiguiente diferencia importante entre la fecha de presentación del informe de un Estado Parte y la de su examen por el Comité, éste invita al Estado Parte a que presente el informe tercero, cuarto y quinto consolidado 18 meses antes de la fecha prevista para su presentación, es decir, a más tardar el 1º de marzo de 2011.

B Дата представления этого доклада была определена специальным решением Комитета.
B/ La fecha de presentación de este informe se fijó por decisión especial del Comité.

Дата представления: 20 марта 2013 года.
Fecha en que se presentó: 20 de marzo de 2013.

Дата представления национального доклада о кадастре может быть иной.
La fecha de presentación del informe del inventario nacional puede ser diferente.

Дата представления: 9 июля 2013 года.
Fecha en que se presentó: 9 de julio de 2013.

Дата представления: 26 июня 2013 года.
Fecha en que se presentó: 26 de junio de 2013.

Дата представления: 2 апреля 2013 года.
Fecha en que se presentó: 2 de abril de 2013.

Дата представления: 26 ноября 2013 года.
Fecha en que se presentó: 26 de noviembre de 2013.