УПОМЯНУТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mencionado
• se hace referencia
• dicho
• se refiere
• citado
• se alude
• señalado
• mencionada
• dicha
• mencionados
• se hacía referencia
• mencionadas
• citada
• se hizo referencia
• se refiera
• se refirió

Примеры использования Упомянутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот упомянутый список.
Y esa lista que mencionó.

Ii. консультативный процесс, упомянутый.
II. PROCESO DE CONSULTA A QUE SE ALUDE EN LA.

Это пассажир, упомянутый в вашем приказе.
Éste es el pasajero que mencionan en tus órdenes.

Сержант Бенсон, подведем итог, в упомянутый вечер.
Sargento Benson, en suma, en la noche en cuestión.

Перечень лиц, упомянутый в пункте 1.
APÉNDICE Lista de personas mencionadas en el párrafo 1.

И что это был тот самый ухажер, упомянутый Шастой.
Y que este era el novio que Shasta había mencionado.

Упомянутый закон проходит процесс отработки.
La mencionada ley se encuentra en proceso de reglamentación.

Фредди Куимби был со мной весь упомянутый вечер.
Freddy Quimby estuvo conmigo toda la… noche en cuestión.

Ii. процесс консультаций, упомянутый в решении 4/ cp. 4.
II. PROCESO DE CONSULTA A QUE SE ALUDE EN LA DECISIÓN 4/CP.4.

В этой связи рекомендуется принять упомянутый подход.
Por ello se recomienda que se adopte esta estrategia.

Упомянутый заключенный, г-н аль- Мекет, был арестован в 1985 году.
El citado preso, Sr. Almeket, fue detenido en 1985.

Имеется много факторов, которые повлияли на упомянутый итог.
Son muchos los factores que han influido en este proceso.

Ii. консультативный процесс, упомянутый в решении 4/ cp. 4.
II. PROCESO DE CONSULTA A QUE SE ALUDE EN LA DECISIÓN 4/CP.4.

Упомянутый закон является явно экстерриториальным по своему характеру.
La mencionada Ley tiene un marcado carácter extraterritorial.

Комиссии будет представлен упомянутый доклад Генерального секретаря.
La Comisión tendrá ante sí ese informe del Secretario General.

Упомянутый доклад входит в состав документации одиннадцатой сессии.
Ese informe forma parte de la documentación para el 11° período de sesiones.

ГТУ осуществило упомянутый курс в июле 2006 года.
La AGA llevó a cabo el citado curso en el mes de julio de 2006.

Апартеид, упомянутый в статье 3, полностью неизвестен в Латвии.
El apartheid, del que habla el artículo 3, es completamente desconocido en Letonia.

Нижеследующие разделы представляют собой доклад, упомянутый в подпункте c.
Las siguientes secciones contienen el informe a que se refiere el apartado c supra.

Однако упомянутый правовой документ пока не ратифицирован, а лишь подписан.
El citado instrumento legal ha sido firmado, pero aún no se ha ratificado.

Позвольте мне также подчеркнуть еще один момент, упомянутый моим коллегой гном Кореллом.
Quisiera también subrayar una cuestión que ha señalado mi colega el Sr. Corell.

Упомянутый закон основан на Конвенции, из которой в него перенесен ряд положений.
Esta ley se basa en la Convención, de la que toma varias disposiciones.

НРЕГ обязуется создать упомянутый Фонд в течение 90 дней после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.
La URNG se compromete a constituir dicha Fundación durante los 90 días posteriores a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera.

Упомянутый суббоеприпас не был в полной сохранности и не содержал никакие запрещенные агенты.
Esa submunición no estaba intacta y no contenía agentes prohibidos.

Постановляет также, что обзор, упомянутый в пункте 3 статьи 21 Конвенции, должен осуществляться под руководством Конференции Сторон;
Decide también que el examen a que se alude en el párrafo 3 del artículo 21 del Convenio se llevará a cabo bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes;

Упомянутый принцип можно изложить как в виде негативной, так и позитивной посылки:.
Este principio podía expresarse en forma de presunción negativa y de presunción positiva.

В пункт 1 проекта статьи 29 следует внести поправку, с тем чтобы четко дать понять, что упомянутый компетентный орган является органом высылающего государства.
Se debiera enmendar el párrafo 1 del artículo 29 para dejar en claro que la autoridad competente a que se refiere es una autoridad del Estado expulsor.

Упомянутый суд, который уже функционирует в полной мере, отдал соответствующие распоряжения по проведению необходимых следственных действий.
Dicha corte, que está en pleno funcionamiento, ha ordenado la iniciación de las investigaciones pertinentes.

Конференции будет представлен упомянутый выше доклад о работе организаций- участников МПРРХВ по поддержке в деле осуществления Стратегического подхода SAICM/ ICCM.
La Conferencia tendrá ante sí el informe citado supra sobre la labor de las organizaciones participantes en el IOMC en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/ICCM.2/INF/3).

Ссылаясь на анализ школьных учебников, упомянутый в докладе, она спрашивает, существуют ли какие-либо планы пересмотра учебников с целью усилить их гендерное содержание.
En referencia a la encuesta de manuales escolares mencionados en el informe, pregunta si hay planes para revisar los manuales a fin de que tengan más en cuenta las cuestiones de género.