СООБЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se informa
• se indica
• se comunica
• se señala
• al parecer
• se denuncian
• se notificará
• según los informes
• según las informaciones
• presuntamente
• supuestamente
• según se dice
• se reporta

Примеры использования Сообщается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О жертвах не сообщается.*.
No se reportaron víctimas.

Сообщается, что дело прекращено.
Al parecer el caso fue sobreseído.

О числе других жертв не сообщается.
No se comunicaron otras bajas.

Сообщается, что он был задержан 5 марта 1995 года.
Presuntamente había sido detenido el 5 de marzo de 1995.

Кроме того, не обо всех делах сообщается.
Además, no se denunciaron todos los casos.

Обо всех таких случаях сообщается в НУЗПР.
Todos estos casos se comunican a la Autoridad Nacional.

В рапорте сообщается, что на г-на Илдиза были надеты наручники.
El parte dice que el Sr. Yildiz fue esposado.

Информация о расходах сообщается в подразделе Е. 7.
La información sobre los costos se notificará en la sección E. 7.

О многих случаях дискриминации полиции не сообщается.
Muchos incidentes de discriminación no se comunican a la policía.

Сообщается, что среди жертв старшим по возрасту был 82- летний мужчина.
Se denunció que la víctima de más edad era un hombre de 82 años.

Кроме того, считается, что о многих случаях, возможно, не сообщается.
Además, se creía que había muchos casos que no se notificaban.

Такой приказ незамедлительно сообщается полевым командирам.
Esa orden se comunicaría inmediatamente a los comandantes destacados en el terreno.

Сообщается, что банда укравшая оружие, возглавлялась человеком по имени.
Se reporta que la banda de ladrones está dirigida por un hombre llamado.

Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.
La decisión de la Corte se notificará sin demora al Estado de ejecución.

Однако о значительной части этих преступлений, похоже, не сообщается.
Sin embargo, una gran parte de esos delitos probablemente no se denunciaban.

Сообщается, что машина попала в аварию под мостом Кинкейда.
Se reporta que el vehículo se estrelló en una construcción en el Puente Kincaid.

Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.
La determinación de la Corte se notificará sin tardanza al Estado de ejecución.

Сообщается, что эти симптомы наблюдались после использования грамоксон супера.
Se notificó que esos síntomas aparecieron después de utilizar Gramoxone Super.

Однако система все еще слаба, и сообщается не обо всех случаях заболевания.
No obstante, el sistema sigue siendo deficiente y no se notifican todos los casos.

Сообщается, что муж Гайтамировой предположительно пропал без вести в 2001 году.
Se señaló que el marido de Gaitamirova supuestamente había desapareció en 2001.

Положение в Приднестровье, как сообщается в докладе, является предметом озабоченности.
La situación en Transnistria, que se describe en el informe, es un tema preocupante.

Открыто сообщается о недостатках и делаются серьезные рекомендации.
Las deficiencias se señalan con claridad y se formulan recomendaciones acertadas.

О любой такой государственной помощи сообщается Европейской комиссии через Соединенное Королевство.
Todas esas ayudas se notifican a la Comisión Europea, a través del Reino Unido.

Сообщается также, что в ходе прокатившейся волны арестов были задержаны и другие журналисты.
Los demás periodistas fueron detenidos presuntamente en una ola de arrestos.

О таких предлагаемых изменениях сообщается через Департаментом по вопросам управления;
Los cambios que se propongan se comunicarán por conducto del Departamento de Gestión;

Как сообщается, эти нападения были инспирированы сотрудниками судебной полиции штата Синалоа;
Se alega que dichos ataques provinieron de la Policía Judicial Estatal de Sinaloa.

О многих серьезных происшествиях не сообщается, и с рабочими договариваются втайне.
Muchos casos importantes no se comunican y se llega a acuerdos secretos con los trabajadores.

Сообщается также, что некоторым заключенным преднамеренно отказывали в медицинской помощи.
Además, parece ser que algunos presos han sido privados deliberadamente de cuidados médicos.

Информация о любых трудностях сообщается Центральному банку, который дает директивные указания.
Cualquier dificultad se notifica al Banco Central para que éste proporcione la orientación oportuna.

О таких предлагаемых изменениях сообщается через Группу централизованного контроля инспекции;
Los cambios que se propongan se comunicarán a la Dependencia Central de Supervisión e Inspección;