Примеры использования Se notifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el sistema sigue siendo deficiente y no se notifican todos los casos.
A menudo también se notifican problemas de audición y trastornos psicológicos.
Кроме того, часто сообщается о проблемах со слухом или физиологических расстройствах.Reforzar el control de las cantidades destruidas que se notifican a la Secretaría del Ozono.
Todas esas ayudas se notifican a la Comisión Europea, a través del Reino Unido.
О любой такой государственной помощи сообщается Европейской комиссии через Соединенное Королевство.Decenas de miles de esos fallecimientos no se notifican y quedan sin investigar.
О десятках тысяч этих смертей не сообщается, и в их связи не проводится каких-либо расследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con arreglo al nuevo sistema, se notifican al Comisionado Nacional de Policía los actos criminales de posible carácter racista.
Верховный комиссар полиции информируется об уголовных деяниях потенциально расистского характера в рамках пересмотренной системы отчетности.Las modificaciones de los tipos de cambio pueden afectar los valores porque se notifican en dólares de los Estados Unidos.
Изменения обменных курсов могут влиять на данные о стоимости, поскольку в отчетах они даются в долларах США.Las respuestas a las denuncias se notifican a los sospechosos y acusados con acuse de recibo y se adjuntan a sus expedientes.
Ответы на жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.Los resultados de los estudios y el grado de corrección de su gestión financiera se notifican a las asociaciones interesadas.
Соответствующие ассоциации информируются о результатах обследования и степени правильности их финансовых процедур.Todas las confiscaciones de efectivo se notifican a la policía, al igual que las declaraciones sospechosas.
Обо всех случаях изъятия наличных средств, а также о подозрительных декларациях необходимо уведомлять полицию.Se notifican cada año 8 millones aproximadamente de casos de paludismo, con una tasa de mortalidad por lo menos del 30%.
Ежегодно регистрируется примерно 8 млн. случаев заболевания малярией, причем коэффициент смертности от нее составляет по меньшей мере 30 процентов.Todos los casos de suicidio también se notifican a la Junta Nacional de Salud y Bienestar.
Обо всех случаях самоубийств также сообщается Национальному совету по охране здоровья и социальному обеспечению.La persistente falta de claridad sobre el fenómeno, ya quemuchos incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados no se notifican;
Сохраняющееся отсутствие ясности в отношении этого феномена, поскольку многие инциденты,связанные с СВУ, не регистрируются;Además, se han establecido muchos puestos de control de los que se notifican cada vez más casos de extorsión.
Кроме этого, было создано много контрольно-пропускных пунктов, в связи с чем все чаще поступают сообщения о случаях вымогательства.Sin embargo, si los delitos no se notifican y no se enjuicia a los delincuentes, éstos volverán probablemente a delinquir.
С другой стороны, если не сообщать о правонарушениях и не привлекать преступников к ответственности, они могут пойти на новые преступления.Estamos de acuerdo en que debemoshallar los medios de evitar confusión en cuanto a los hechos cuando se notifican bajas civiles.
Мы согласны с тем, чтонам необходимо найти способы избегать путаницы в отношении фактов, когда сообщается о жертвах среди гражданского населения.La calidad de los datos estadísticos que se notifican a los sistemas estadísticos internacionales varía enormemente según los países.
Качество статистических данных, сообщаемых международным статистическим системам, является весьма различным в зависимости от страны.Los incidentes de orden político que no incluyen aspectos raciales o religiosos yque no están sancionados por la ley ya no se notifican.
Об инцидентах исключительно политического, а не расистского или религиозного характера иоб инцидентах, не наказуемых по закону, сведения больше не представляются.Todos los casos de detención de una persona de nacionalidad extranjera se notifican sin demora a la representación diplomática de su país.
О каждом случае задержания иностранного гражданина незамедлительно уведомляется дипломатическое представительство соответствующей страны.Los fallos judiciales se notifican a las agencias de empleo a fin de que estas puedan determinar si el permiso de trabajo en cuestión debe o no invalidarse.
Агентство по трудоустройство ставят в известность о решении суда, с тем чтобы оно оценило необходимость аннулирования соответствующих разрешений на работу.El arresto, la detención o la prórroga de la detención se notifican a los padres del menor o a otros representantes legítimos.
О задержании,заключении под стражу или продлении срока содержания под стражей ставятся в известность родители несовершеннолетнего или другие его законные представители.Si no se notifican tales violaciones, la comunidad internacional se verá privada de una información vital y no podrá adoptar medidas eficaces de vigilancia.
В отсутствие сообщений о таких нарушениях международное сообщество лишается жизненно важной информации и не может осуществлять эффективный контроль.También considera preocupante el elevado número de casos que no se notifican debido a la estigmatización del VIH/SIDA en la sociedad en general.
Он обеспокоен также большим числом случаев заболевания, не регистрируемых вследствие сохранения негативных стереотипов в отношении ВИЧ/ СПИДа в широких слоях общества.В таблицу Éstas se registran en un libro especial, se notifican inmediatamente a la autoridad competente y tienen el mismo efecto que si hubieran sido aceptadas directamente por esa autoridad.
Они регистрируются в специальном журнале, о них немедленно уведомляется компетентный орган, и это равнозначно их непосредственному приему данным органом.Comentario: La última frase se contradice con la información proporcionada en la sección 2.2.5, donde se notifican efectos sobre el comportamiento reproductivo.
Замечание: последнее предложение противоречитинформации, представленной в пункте 2. 2. 5, где сообщается о воздействии на репродуктивную функцию.Los incidentes de violencia contra los niños raras veces se notifican y las estadísticas oficiales siguen siendo insuficientes para captar la verdadera magnitud y el alcance de este fenómeno.
О случаях насилия в отношении детей заявляют редко, а возможности официальной статистики в плане отражения истинных масштабов и серьезности этого явления остаются незначительными.En las evaluaciones preliminares del riesgo yel valor del endosulfán REV2007- se notifican 13 semividas de depuración de 2,9 a 5,9 días para los peces cebra.
В предварительных оценках рисков и значенийэндосульфана RЕV2007- 13 сообщается, что период полураспада для рыбы- зебра составляет от 2, 9 до 5, 9 суток.La experiencia muestra que no todas las inspecciones eincautaciones de artículos prohibidos se notifican inmediatamente al Comité, a pesar de que las resoluciones así lo exigen(las consecuencias de omitir una notificación se examinan en la sección IV).
По опыту известно, что не обо всех случаях досмотра иизъятия запрещенных предметов немедленно сообщается Комитету, несмотря на содержащееся в резолюциях требование на этот счет( последствия несообщения рассматриваются в разделе IV).Los casos de violencia domésticason tramitados con frecuencia por los centros de asesoramiento, se notifican a la FMAM y se transmiten a las unidades pertinentes.
Нередко случаями бытового насилиязанимаются консультационные центры, а информация о них сообщается в ФДЖМ и передается в соответствующие органы.
