ОБЪЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se declaran
• se anuncian
• aparecen
• se proclamaba
• se declara

Примеры использования Объявляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявляются результаты референдума.
Se proclaman los resultados.

Почему Каппа Тау не объявляются?
¿Por qué no se presentaron los Kappa Tau?

Они снова объявляются и у нас опять вирус.
Aparecen y volvemos a tener virus.

Нисходят знамения и объявляются прорицатели.
Aparecen presagios y pronósticos.

Объявляются результаты тайного голосования.
Se anuncian los resultados de la votación secreta.

Возможные соавторы объявляются секретарем.
El Secretario anuncia otros patrocinadores.

Победители такого конкурса из числа подобных программ объявляются ежегодно.
La selección de tales programas se anuncia todos los años.

Решения всегда объявляются публично;
Las decisiones se anunciarán siempre públicamente;

Объявляются все вакантные должности, включая должности старшего звена.
Se anuncien todos los puestos vacantes, incluidos los de categoría superior.

Каждый четверг объявляются выигравшие номера.
Cada jueves anuncian los números ganadores.

Кроме того, некоторые основные положения, посылки и методы объявляются некорректными.
Además, ciertas bases, supuestos y métodos se consideran incorrectos.

Приговоры всегда объявляются на открытых заседаниях.
La sentencia se pronuncia siempre en audiencia pública.

Судя по всему, такое часто случается. а потом люди объявляются в каком-нибудь полевом госпитале.
Por lo visto, esto sucede a menudo, y los soldados aparecen en algún hospital.

Приговоры всегда объявляются на открытых заседаниях.
Las sentencias se pronuncian siempre en audiencia pública.

Комитет не публикует решения, в которых сообщения объявляются приемлемыми.
Las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones no se hacen públicas.

Результаты голосования объявляются на пленарном заседании;
El resultado de la votación se anunciará al plenario;

Имена победителей объявляются 31 июня, а вручение премии происходит ежегодно 15 октября.
Los galardones se anuncian el 31 de junio y los premios se entregan el 15 de octubre de cada año.

Должности в периферийных отделениях объявляются с учетом языковой специфики региона.
Los puestos sobre el terreno se anuncian con arreglo a las singularidades lingüísticas de la región.

Взносы Японии объявляются и поступают в долларах США.
Las contribuciones del Japón se prometen y se reciben en dólares de los Estados Unidos.

В случае несоблюдения указанных выше положений полученные доказательства объявляются неприемлемыми.
Si no se observan estas disposiciones, las pruebas así obtenidas se declaran inadmisibles.

Взносы от Японии объявляются и поступают в долл. США.
Las contribuciones del Japón se prometen y se reciben en dólares.

Претензии, основанные на предположении о наличии прав, которые не охраняются Пактом, объявляются неприемлемыми ratione materiae.
Las denuncias basadas en presuntos derechos que no están amparados por el Pacto se declaran inadmisibles ratione materiae.

Глобальные переменные объявляются инструкциями PUBLIC или PRIVATE.
Las variables globales se declaran con la instrucción PUBLIC o PRIVATE.

В ведах дети объявляются священными душами, а ислам учит нас видеть божественный отблеск на лице невинного ребенка.
En los Vedas se proclamaba que los niños son almas sagradas y el Islam nos ha enseñado a ver el aura de Dios en el rostro de un niño inocente.

Поэтому жалобы, предполагающие переоценку фактов и доказательств, в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола объявляются неприемлемыми.
Por lo tanto, las denuncias relacionadas con la reevaluación de los hechos y las pruebas se declaran inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Все другие переменные объявляются в соответствии с символом объявления типа или, если он пропущен, переменной назначается тип по умолчанию.
El resto de variables se declaran según el carácter de declaración de tipo o(si se omite) según el tipo predeterminado.

Правительство приняло закон, согласно которому все лица, исчезнувшие при упомянутых обстоятельствах, объявляются мучениками и получают право на полную выплату зарплаты.
El Gobierno había promulgado una ley en la que se proclamaba que toda persona desaparecida en esas circunstancias era un mártir y tenía derecho a su salario completo.

Все должности объявляются, а кандидаты проходят строгий отбор, и при этом применяются самые различные критерии и механизмы оценки.
Todos los puestos se anuncian y son objeto de un riguroso proceso de selección, lo que incluye diversos criterios de evaluación y mecanismos de valoración.

Вакансии, открывающиеся в связи с плановым выходом на пенсию, объявляются за шесть месяцев, с тем чтобы процесс был завершен в надлежащее время для упорядоченного замещения.
Las vacantes relacionadas con las jubilaciones previstas se anuncian con seis meses de antelación a fin de concluir el proceso con tiempo suficiente para un traspaso ordenado.

В данном законе также говорится, что для целей, установленных в Политической конституции Республики Гватемала, основными государственными службами объявляются следующие:.
Asimismo, en dicha ley se estipula que para los fines establecidos en la Constitución Política de la República de Guatemala, se declaran servicios públicos esenciales los siguientes:.