Примеры использования Se han denunciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han denunciado en vano centenares de casos de ese tipo.
Varios casos de violación, incluso de ancianas, se han denunciado ante la OACDH.
УВКПЧ было проинформировано о нескольких случаях изнасилований, включая изнасилования пожилых женщин.Se han denunciado ante la policía seis intentos de explotación.
В полицию было сообщено о шести попытках эксплуатации. 2.Есть основания полагать,что информация о существенно большем числе таких инцидентов просто не сообщалась.Hasta ahora se han denunciado unos ocho casos.
До настоящего времени поступили сообщения о восьми случаях отмывания денег.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La legislación de Letonia prohíbe claramente la discriminaciónpor motivos étnicos, y en los últimos diez años se han denunciado muy pocas violaciones.
Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку,и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.También se han denunciado torturas a algunos detenidos.
Desde entonces, se ha declarado una situación crítica:se ha quebrantado el orden público y se han denunciado matanzas generalizadas y otras violaciones de los derechos humanos.
За прошедшее после этого время сложилась критическая ситуация,полностью отсутствует правопорядок и поступают сообщения о повсеместно происходящих убийствах и других нарушениях прав человека.Se han denunciado otras penas de carácter retributivo conforme a la máxima" ojo por ojo".
Entre 1997 y 2007 se han denunciado seis casos al ministerio público.
Se han denunciado numerosos casos de uso de tortura y malos tratos para obtener confesiones.
Сообщается о широком применении пыток и жесткого обращения с целью получения признаний.Otras violaciones que se han denunciado son los asaltos a oficinas de ONG y las detenciones.
В число других сообщавшихся нарушений входят нападения на помещения НПО и задержания.Se han denunciado diversos robos de material de las fuerzas nacionales por grupos armados.
Поступили сообщения о нескольких случаях кражи материальных средств вооруженными группами и национальных сил.Desde comienzos de 2009, se han denunciado 192 ataques contra el personal humanitario.
С начала 2009 года поступили сообщения о 192 нападениях на сотрудников гуманитарных организаций.Se han denunciado muchos incidentes similares de antisemitismo y racismo en el fútbol y en otros deportes.
Сообщалось о многих случаях таких проявлений антисемитизма и расизма в футболе и в других видах спорта.Asimismo, en los estados de Kayin y Mon se han denunciado casos de trabajos forzados, confiscación de tierras, destrucción medioambiental y extorsión.
Кроме того, в штатах Кайин и Мон сообщалось о случаях, связанных с применением принудительного труда, захвата земли, разрушения окружающей среды и вымогательства.Se han denunciado casos de apropiación de tierras, destrucción ambiental y extorsión en todo el país.
Сообщения о случаях захвата земли, разрушения окружающей среды и вымогательства поступают из всех районов страны.En los últimos años, en Estonia, se han denunciado algunos casos de racismo contra personas de color que venían a Estonia a estudiar o trabajar.
В последние несколько лет в Эстонии сообщалось о нескольких случаях проявления расизма в отношении людей с темным цветом кожи, приезжающих в Эстонию для учебы или работы.Se han denunciado varios casos de trata internacional en que han estado involucrados varios orfanatos de Sierra Leona.
Сообщалось о нескольких случаях продажи детей за границу из сиротских приютов в Сьерра-Леоне.En la comunicación conjunta Nº 5 se han denunciado delitos graves cometidos contra los niños combatientes, entre ellos formas extremas de violencia, asesinatos y tortura.
В совместном представлении 5 сообщалось о серьезных преступлениях в отношении детей- комбатантов, в том числе о применении крайних форм насилия, убийствах и пытках.Se han denunciado ejecuciones extrajudiciales, así como el uso generalizado de la tortura de civiles por las fuerzas de seguridad.
Сообщалось о внесудебных убийствах, а также широко распространенном применении пыток гражданских лиц силами безопасности.En muchos casos, se han denunciado malos tratos de parte de la policía o de los agentes de seguridad del Estado.
Поступили многочисленные сообщения о случаях жестокого обращения со стороны полиции и государственной безопасности.Se han denunciado, en este país, asesinatos cometidos por vigilantes parapoliciales en forma de gjamkarra o" venganzas de sangre"(asesinatos de presuntos asesinos)53.
В этой стране сообщалось об убийствах людей в контексте кровной родовой мести( убийства предполагаемых убийц).En San Marino no se han denunciado casos de tortura o malos tratos ni la existencia de cárceles secretas.
Никогда не сообщалось о случаях применения пыток или жестокого обращения или Se han denunciado algunos arrestos arbitrarios, y algunas veces la policía no ha observado los recaudos legales al realizar allanamientos.
Сообщалось о ряде произвольных арестов; полицейские в некоторых случаях не соблюдали установленные законом процедуры при проведении обысков.Hasta la fecha se han denunciado en el Ministerio de Género y Familia 30 casos de violencia de género ocurridos entre 2001 y 2006.
За период 2001-2006 годов министерством по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи было зарегистрировано 30 случаев насилия по признаку пола.Se han denunciado frecuentes abusos cometidos contra mujeres jóvenes y sus familias por comandantes locales en la provincia de Badakshan y en otros distritos de las zonas septentrionales.
Сообщалось о частых злоупотреблениях в отношении молодых женщин и их семей со стороны местных командиров в провинции Бадахшан и в других районах северной части страны.Amenazas e intimidación: Se han denunciado 175 casos de amenazas de maltrato físico y de muerte de serbios desde el 15 de enero de 1998;
Угрозы и запугивание:за период с 15 января 1998 года было сообщено о 175 случаях угроз в адрес сербов, актов физического насилия и убийств;Aunque no se han denunciado ataques directos contra escuelas, en octubre y noviembre de 2007 se produjeron dos ataques contra maestros de escuela en la zona de Goz Beida.
Хотя о случаях непосредственных нападений на школы не сообщалось, два нападения на школьных учителей в районе Гоз- Бейда произошли в октябре и ноябре 2007 года.Se han denunciado restricciones a la utilización de determinados nombres o grafías que quebrantan los derechos de los grupos minoritarios a disfrutar de su idioma, cultura e identidad.
Поступают сообщения об ограничениях на использование некоторых имен или алфавитов, что представляет собой нарушение прав меньшинств на свой язык, свою культуру и свою самобытность.
