Примеры использования Se notificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se notificaron incidentes.
Сообщений об инцидентах не поступало.En Jajarkot, el distrito más afectado, se notificaron 141 muertes.
Из наиболее пострадавшего района, Джаджаркота, поступили сведения о 141 погибшем.De mayo: no se notificaron violaciones.
Мая: сообщений о нарушениях не было.El Comité de Aplicación haexaminado los casos de la lista únicamente con respecto a los años en que se notificaron los datos.
Комитет по выполнению проанализировал перечисленныеслучаи исключительно с точки зрения тех лет, за которые были представлены данные.Se notificaron ambas órdenes a la policía para su liberación.
Люди также переводят
Durante el período que se examina no se notificaron violaciones de la cesación del fuego.
За отчетный период никаких сообщений о нарушении прекращения огня не поступало.Se notificaron tres zonas que presuntamente tenían minas.
Durante el período que se examina también se notificaron dos incidentes con disparos de armas de fuego.
В отчетный период также поступили сообщения о двух инцидентах со стрельбой.No se notificaron amenazas significativas para la seguridad.
Сообщений о какихлибо серьезных угрозах безопасности не поступало.Para los años 2002 y 2003, los gastos se notificaron en los documentos UNEP/OzL. Pro.15/5 y UNEP/OzL.
Расходы за 2002 и 2003 годы были представлены в документах UNEP/ OzL. Pro. 15/ 5 и UNEP/ OzL. Pro.Se notificaron más de 40.000 casos y más de 1.600 muertes.
Durante el mes de julio en total se notificaron 380 incidentes, en comparación con 392 el mes anterior.
В июле было зарегистрировано в общей сложности 380 инцидентов, по сравнению с 392 в предыдущем месяце.Se notificaron seis muertes y dos muertes prenatales(IPCS, 1991).
Сообщалось о шести смертных случаях и двух мертворождениях( МПХБ, 1991).Sin embargo, todas las diligencias delprocedimiento relativas al desarrollo de los debates se notificaron regularmente al acusado y se levantaron las actas correspondientes.
Тем не менее все процессуальныедействия по ходу слушания дела регулярно доводились до сведения обвиняемого и фиксировались в соответствующих протоколах.Se notificaron considerables daños materiales, pero ningún herido.
Сообщалось о значительном материальном ущербе, но без человеческих жертв.Entre las iniciativas de investigación encabezadas porPartes no incluidas en el anexo I que se notificaron en las comunicaciones nacionales iniciales figuran las siguientes.
Среди инициатив в области исследований, развернутых Сторонами,не включенными в приложение I, о которых сообщалось в их первоначальных национальных сообщениях, можно отметить следующие.En 2005/2006 se notificaron menos de 2 casos de paludismo por mes.
Se notificaron casos de defensores de los derechos humanos que fueron víctimas de matanzas extrajudiciales o que murieron en prisión.
Сообщалось о случаях внесудебных убийств и гибели правозащитников, находившихся под стражей.Los tribunales, incluido el Supremo,las tomaron debidamente en consideración y las rechazaron y se notificaron al autor las decisiones motivadas sobre la falta de fundamento de sus aseveraciones.
Они Sólo se notificaron dos casos en 2001, y ningún caso en 1999, 2000 y 2002.
В 2001 году было зарегистрировано всего два таких случая, а в 1999, 2000 и 2002 годах- ни одного.Las propuestas se notificaron a la SEC, que recientemente aprobó algunas.
Эти предложения были представлены КЦБ, недавно утвердившей некоторые из них.Se notificaron incidentes(estudio entre agricultores) con 53 hombres de entre 20 y 70 años que habían aplicado el producto sobre el terreno.
Сообщалось об инцидентах( анкетирование фермеров) с участием 53 мужчин в возрасте от 29 до 70 лет, которые наносили этот продукт в поле.Durante dicho período se notificaron tres tiroteos, tres robos y dos operaciones de lucha contra el contrabando.
В течение отчетного периода было зарегистрировано три обстрела, три грабежа и две операции по борьбе с контрабандой.Se notificaron 4.500 casos de VIH positivo a los programas nacionales y provinciales de control del sida incluidos 2.700 casos de sida en avanzado estado.
Ответственным за осуществление Национальной программы борьбы со СПИДом исоответствующих программ провинций, было сообщено о 4 500 случаях ВИЧ-инфекций, из которых 2 700 случаев сопровождались возникновением полноценных симптомов СПИДа.Durante la primera mitad de 2005 se notificaron 16 casos de infección por el VIH; tres de ellos en mujeres y 13 en hombres.
В первой половине 2005 года было зарегистрировано 16 случаев выявленной инфекции: 3- у женщин и 13- у мужчин.En 2008, se notificaron más de 1.800 incidentes de seguridad contra los trabajadores humanitarios y sus bienes; 34 trabajadores humanitarios fueron muertos y 32 secuestrados.
В 2008 году было зарегистрировано более 1800 инцидентов, связанных с нападениями на сотрудников гуманитарных организаций и их имущество. Тридцать четыре сотрудника были убиты и 32-- похищены.Es importante mencionar que, en 2007, se notificaron 44 nuevos casos de VIH, de los cuales 31 corresponden a varones y 13 a hembras.
Необходимо отметить, что в 2007 году было зарегистрировано 44 новых случая инфицирования ВИЧ, из которых 31-- у мужчин и 13-- у женщин.En total, se notificaron 14 casos, a diferencia de 7 en el bienio 2004-2005.
Было сообщено в общей сложности о 14 случаях по сравнению с 7 случаями в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.En el primer semestre de 2012 se notificaron 69 defunciones por diversas causas, en comparación con un total anual de 43 defunciones en 2011.
За первую половину 2012 года сообщалось о 69 случаях смерти от различных причин по сравнению с общим числом в 43 умерших в 2011 году.Sin embargo, se notificaron regularmente al acusado todas las diligencias del proceso y se levantaron las correspondientes actas.
Тем не менее все процессуальныедействия по ходу слушания дела регулярно доводились до сведения обвиняемого и фиксировались в соответствующих протоколах.
