ВИНОВНИК на Испанском - Испанский перевод

• culpable
• autor
• responsable

Примеры использования Виновник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновник: PDVSA.
Denunciado: PDVSA.

Это… виновник.
Este… es el culpable.

Виновник: Индукимика.
Denunciado: Induquímica.

У нас есть виновник, разве нет?
Ya tenemos una culpable,¿no?

Виновник: не указывается.
Denunciado: No especifica.

Канн виновник всего этого?
Kahn? es el causante de todo esto?

Виновник еще на свободе.
El culpable sigue en libertad.

Это он- виновник всех наших бед.
Es la causa de todos nuestros males.

Капитан, похоже, что я- виновник.
Capitán, al parecer… yo soy el culpable.

Вон мой сын. Виновник торжества.
Ese es mi hijo, el invitado de honor.

Но простите, выходит, что Оскар виновник всего?
Disculpen,¿Oscar es el responsable?

Виновник: компания по пескоструйной обработке.
Denunciado: Empresa de sandblasting.

Секрет жизни, в которой ты виновник♪.
El secreto de la vida de la que eres culpable*.

Этот виновник- бизнес и промышленность.
Ese culpable es el comercio y la industria.

Они убеждены: таинственная" темная энергия"- вот виновник.
Creen que un fenómeno misterioso llamado Energía Oscura puede ser el culpable.

Виновник: фабрика по производству инсектицидов.
Denunciado: Fábrica de insecticidas.

Согласно правилам акции" Реакция", виновник этого будет наказан.
Bajo nuestra regla de acción y reacción, el culpable será castigado severamente.

Виновник может оспорить право собственности;
El autor puede tener derecho a reclamar la propiedad del objeto;

Мне нужно, чтобы всех подозреваемых держали в пределах досягаемости, пока я не узнаю, кто виновник.
Tengo que mantener cerca a todo sospechoso hasta que sepa quién es el culpable.

Виновник- карликовая галактика в созвездии Большого Пса.
El culpable es una galaxia llamada"Enana Canis Major".

Так что если настоящий виновник еще на свободе, то поверь мне, я хочу его найти больше, чем кто либо.
Así que si el verdadero culpable sigue ahí fuera, créme, quiero encontrarlo más que nadie.

Виновник этого- один из наших самых ценных и надежных сотрудников: Джон Армстронг.
El culpable en esta crisis fue uno de nuestros más valorados empleados John Armstrong.

Вот поэтому все обставили как самоубийство, тогда полиция решит, что это он виновник.
Por eso todo estaba preparado para que pareciera un suicidio, para que la policía pudiera concluir que él era el culpable.

Главный виновник этого- колониализм, ибо колониализм остановил появление среднего класса.
El principal culpable es el colonialismo, porque impidió la aparición de la clase media.

Аргентинское песо, основной виновник проблем региона, упал в этом году на 19% против доллара США.
El peso argentino, el principal culpable de la región, ha experimentado un desplome de su valor de 19% este año respecto al dólar estadounidense.

Однако никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя признавать или оправдывать бомбардировки мирных жителей, независимо от того, кто их виновник.
No obstante, jamás podría aceptarse o justificarse en circunstancia alguna el bombardeo de civiles, fuera quien fuere el autor.

Если виновник является государственным служащим, этот факт является отягчающим обстоятельством, и наказанием может являться тюремное заключение сроком до четырех лет.
Si el autor fuese un funcionario del Estado, eso constituye una circunstancia agravante y la pena podría alcanzar los cuatro años de cárcel.

Статистические данные за первые девять месяцев 2008 года показали увеличение на 25% актов расизма, виновник которых был выявлен.
Las estadísticas disponibles sobre los nueve primeros meses de 2008 mostraron que se había producido un incremento del 25% de los actos racistas cuyo autor se había identificado.

В первом случае должностное лицо суда вызывает для дачи показаний человека, который, согласно собранным доказательствам, выступает как предполагаемый виновник.
En el primer caso, el funcionario procede a llamar a indagatoria a quien, según las pruebas recogidas en el proceso, aparezca como presunto responsable.

Гораздо более вероятно то, что виновник- это потепление климата‑ следствие этого десятилетия, которое стало самым горячим во всем мире, по крайней мере, за тысячу лет.
Un responsable mucho más probable es un calentamiento climático… consecuencia de que este decenio ha sido el más caluroso mundialmente en al menos cien años.