ВИНОВНИКАМИ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los autores de la violencia
• agresores
• los autores de actos violentos

Примеры использования Виновниками насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, прилагались усилия для улучшения работы с виновниками насилия.
Se hizo lo posible por mejorar el trabajo con los autores de actos de violencia.

В 46 процентах случаев виновниками насилия являются один или несколько человек, не являющиеся мужем/ партнером женщины.
En el 46% de los casos, el autor de las violencias es una o más personas distintas del marido o la pareja.

Меньшинства часто являются объектами, а не виновниками насилия.
Las minorías son a menudo las víctimas, y no los autores de la violencia.

Методика была распространена среди организаций, работающих с виновниками насилия и оказывающих услуги женщинам- жертвам насилия..
La metodología se difundió entre las organizaciones que trabajan con agresores y prestan servicios a las mujeres víctimas de la violencia.

Предпринимались дальнейшие усилия в целях поощрения работы с виновниками насилия.
Se realizaron nuevos esfuerzos para promover la labor con los autores de actos de violencia.

Как правило, виновниками насилия и ущемления интересов пожилых людей являются члены их семей, друзья и знакомые.
Los autores de actos violentos y malos tratos contra las personas de edad son típicamente miembros de la familia, amigos o conocidos.

Из государственного бюджета было выделено 87 000 литов на осуществление девяти проектов, направленных на работу с виновниками насилия.
Se asignaron 87.000 litai con cargo al presupuesto estatal para apoyar nueve proyectos centrados en el trabajo con los autores de la violencia.

В 2007 и 2008 годах на проекты, направленные на работу с виновниками насилия, ежегодно выделялось 100 000 литов; в 2009 ассигнования составили 87 000 литов.
En 2007 y 2008 se asignaron 100.000 litai a proyectos relacionados con el trabajo con los agresores, mientras que en 2009 la asignación fue de 87.000 litai.

В 2007 году в качестве составной части осуществления мер в рамках Стратегии получили поддержку 6 проектов, посвященных работе с виновниками насилия, желающими покончить с агрессивным поведением.
En 2007, como parte de la aplicación de medidas con arreglo a la Estrategia, se apoyaron 6 proyectos dedicados a la labor con los autores de actos violentos dispuestos a abandonar la conducta violenta..

В 2010 году ассигнования из государственного бюджета в размере 230 000 латов были выделены для поддержки 18 проектов, направленных на оказание всесторонней помощи женщинам- жертвам насилия и на работу с виновниками насилия.
En 2010, se asignaron 230.000 litai del presupuesto público para 18 proyectos destinados a ofrecer asistencia amplia a las mujeres víctimas de violencia y a trabajar con los autores de la violencia.

И наконец, в июле 2006 года вследствие доклада доктора Кутансо о работе с виновниками насилия в семье, переданного 21 марта 2006 года министру по вопросам паритета, была создана рабочая группа по этой тематике.
Por último, en julio de 2006, a raíz de un informe del Dr. Coutanceau, relativo a la custodia de los autores de la violencia en el seno de la pareja y remitido el 21 de marzo de 2006 al Ministro de la Paridad, se constituyó un grupo de trabajo sobre ese tema.

Так, например, в Законе о защите от бытового насилия не содержится никаких специальных мер защиты женщин или матерей, хотя подавляющее большинство обращающихся с жалобами лиц-- это женщины и их дети, а виновниками насилия являются мужчины.
Por ejemplo, la Ley de protección contra la violencia doméstica no contiene medidas especiales de protección para las mujeres o las madres, pese a que en la gran mayoría de los casos los demandantes son mujeres y sus hijos y los agresores son hombres.

Усилия по борьбе с насилием в отношении женщин не были бы достаточно эффективны, если бы должное внимание не уделялось работе с виновниками насилия, охватывающей не только применение санкций, но и расширение альтернативных мер воздействия.
Los esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer no serían suficientemente eficaces si no se prestara la debida atención a la labor que se realiza con los autores de los actos de violencia que incluye no sólo la aplicación de sanciones, sino también la elaboración de medidas alternativas de impacto.

В 2005 году по вышеупомянутой Программе было совместно профинансировано( 80 тыс. литов) 12 проектов, инициированных НПО, задачей которых является предоставление социальной помощи жертвам насилия в семье и работа с виновниками насилия.
En 2005, por conducto del Programa mencionado, se contribuyó a la financiación(80.000 litai) de 12 proyectos iniciados por las organizaciones no gubernamentales, encaminados a prestar asistencia a las víctimas de la violencia doméstica, y a trabajar con los autores de esa violencia.

Одной из задач Стратегии является усовершенствование применения альтернативных мер воздействия на виновников насилия и поддержка деятельности организаций, работающих с виновниками насилия, которые хотят покончить с агрессивным поведением.
Uno de los objetivos de la Estrategia es mejorar la aplicación de medidas alternativas de impacto para los autores de actos de violencia, y promover las actividades de organizaciones que tratan con los autores que desean abandonar la conducta violenta.

Основная часть средств была выделена на предоставление комплексной поддержки и помощи женщинам- жертвам насилия, деятельность женских НПО по борьбе с насилием в отношении женщин и работу с виновниками насилия.
La mayor parte de los fondos se destinó a la prestación de apoyo y asistencia integrales a las mujeres víctimas de violencia, a las actividades de las ONG de mujeres cuyo mandato es combatir la violencia contra la mujer y al trabajo con los autores de la violencia.

В этот период приоритет отдавался действиям, направленным на оказание всесторонней помощи жертвам насилия, предотвращение насилия, поддержку НПО, занимающихся борьбой с насилием, работу с виновниками насилия и информирование общественности.
En ese período, se dio prioridad a las acciones encaminadas a la prestación de asistencia amplia a las víctimas de la violencia, la prevención de la violencia, el apoyo a las ONG dedicadas a combatir la violencia, el trabajo con los autores de actos de violencia y el suministro de información al público.

В ходе полицейских операций, проведенных в 2005 году в связи со случаями бытового насилия, было установлено, что от насилия в семье пострадали 11 женщин, 2 мужчин и 2 детей/ молодых людей; в 5 случаях от насилия пострадали и мужчина и женщина, которые при этом оказались и виновниками насилия и потерпевшими.
En las operaciones policiales relacionadas con la violencia en el hogar en 2005, 11 mujeres, 2 hombres y 2 niños o jóvenes fueron víctimas de la violencia; en 5 casos, tanto hombres como mujeres fueron víctimas de la violencia y perpetradores de actos de violencia.

Психологическая помощь была предоставлена 235 виновникам насилия.
Se ofreció asistencia psicológica a 235 autores de actos de violencia.

Большинство виновников насилия сами когда-то были жертвами такого насилия..
La mayoría de quienes perpetran actos de violencia también han sido víctimas de la violencia en algún momento.

Прокурорам республики предлагается требовать выселения виновника насилия из дома или места проживания семьи, независимо от стадии процедуры.
Los fiscales de la República son invitados a pedir la expulsión del autor de la violencia del domicilio o de la residencia de la pareja, cualquiera que sea que la etapa en que se encuentre el procedimiento.

Закон не предусматривает реабилитацию виновников насилия. Они подвергаются наказаниям, определяемым судом, которые варьируются от простого предупреждения до тюремного заключения.
La ley no prevé la rehabilitación de los agresores, quienes están sujetos a sanciones dictadas por un tribunal, que van desde una simple amonestación hasta penas de prisión.

Комитет также должен возбудить преследование в отношении виновника насилия, которому она была подвергнута, предать его суду и назначить ему соответствующее наказание.
Además, debe iniciar actuaciones contra el autor de los abusos que sufrió, juzgarlo y aplicarle una pena adecuada.

Однако 32 процента женщин показали, что виновником насилия был только муж/ партнер.
Sin embargo, el 32% de las mujeres declararon que el autor de la violencia era únicamente el marido o la pareja.

Совершенствование механизма сбора статистической информации в гендерном разрезе, как в отношении виновников насилия, так и их жертв;
Mejora de los mecanismos de recopilación de datos estadísticos por género respecto a los responsables de la violencia y las víctimas;

Социальные, психологические и юридические услуги были предоставлены 341 лицу, к числу которых относятся 314 жертв насилия в семье и 27 виновников насилия, захотевших покончить с агрессивным поведением.
Se prestaron servicios sociales, psicológicos y jurídicos a 341 personas, entre ellas, 314 víctimas de violencia doméstica y 27 autores de actos de violencia que deseaban abandonar la conducta violenta.

В 2008 году было обеспечено совместное финансирование 9 проектов( по сравнению с 6 проектами в 2007 году), поощряющих создание кризисных центров для мужчин и групп самопомощи для виновников насилия.
En 2008, se cofinanciaron 9 proyectos(6 en 2007) para promover el establecimiento de centros de crisis para hombres y grupos de autoayuda para los autores de actos de violencia.

Процент выявленных виновников насилия в семье к 2015 году должен составить 70 процентов, а к 2020 году-- 80 процентов, соответственно, им должны быть предоставлены консультации по предупреждению насилия в семье в центрах по профилактике бытового насилия.
Asegurar que para 2015 se descubra al 70% de los perpetradores de violencia en el hogar y para 2010 al 80%, y que éstos reciban asesoramiento en prevención de la violencia en el hogar en centros especializados.

Что касается размещения, хотя в принципе предпочитается отселение виновников насилия, был принят ряд мер для более полного удовлетворения потребностей в размещении жертв насилия, совершаемого в семье.
Por lo que respecta a los albergues, aunque en principio se prefiere el alejamiento del autor de la violencia, se han adoptado varias medidas para responder mejor a las necesidades de albergues para las víctimas de la violencia en el hogar.

Тенденции в плане обращения за помощью показывают, что правовая помощь, консультативные услуги, семейное разрешение конфликтов являются наиболее часто используемыми вариантами, к которым прибегают жертвы и виновники насилия.
Las tendencias en lo que respecta a la solicitud de ayuda muestran que la asistencia jurídica, el asesoramiento y la resolución de conflictos familiares son los servicios más demandados por los supervivientes y los perpetradores de la violencia basada en el género.