ВИНОВНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• culpables
• responsables
• perpetradores
• victimarios

Примеры использования Виновниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшинства часто являются объектами, а не виновниками насилия.
Las minorías son a menudo las víctimas, y no los autores de la violencia.

Во-первых, зачастую виновниками являются сами родители и/ или опекуны.
En primer lugar, los culpables muchas veces son los propios padres o tutores.

Часто они являются как жертвами, так и виновниками деградации окружающей среды.
Muy a menudo son al mismo tiempo víctimas y autores de la degradación ambiental.

Кроме того, прилагались усилия для улучшения работы с виновниками насилия.
Se hizo lo posible por mejorar el trabajo con los autores de actos de violencia.

Виновниками такого плохого обращения являются главным образом военнослужащие и тюремные надзиратели.
Los autores de esos malos tratos son sobre todo militares y guardianes de prisiones.

Он также получил 5 жалоб, по которым предполагаемыми виновниками являются военнослужащие.
También había recibido 5 en los que el ejército era supuestamente responsable.

Предпринимались дальнейшие усилия в целях поощрения работы с виновниками насилия.
Se realizaron nuevos esfuerzos para promover la labor con los autores de actos de violencia.

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.
Estos factores están asociados tanto con los culpables como con las víctimas/sobrevivientes de la violencia.

Анализ случаев, когда военнослужащих называли вероятными виновниками актов пытки;
Análisis de casos en que personal militar ha sido señalado como probable responsable de actos de tortura.

В 2004 году отмечено 123 случая, виновниками в которых были обычные солдаты, а в 2005 году их число снизилось до 83.
En 2004 se produjeron 123 casos cuyos culpables eran soldados rasos y en 2005 el número se redujo a 83.

Виновниками этих изнасилований являются боевики и бандиты, которые исчезают в неизвестном направлении после совершения преступления.
Los autores son rebeldes y bandidos que desaparecen después de haber cometido su crimen.

В 46 процентах случаев виновниками насилия являются один или несколько человек, не являющиеся мужем/ партнером женщины.
En el 46% de los casos, el autor de las violencias es una o más personas distintas del marido o la pareja.

Было бы неправильно представлять такой незаконный бизнес как характеризуемый исключительно отношениями между виновниками и жертвами виктимизации.
Es erróneo afirmar que estas actividades ilícitas se caracterizan exclusivamente por una relación entre víctimas y victimarios.

В шести случаях виновниками были сотрудники судебной полиции, в двух случаях- службы охраны правопорядка и в одном случае- муниципальной полиции.
En seis casos los responsables fueron policías judiciales, en dos policías preventivos y en uno policías municipales.

Более того, их участие в вооруженном конфликте привело к тому, что они стали виновниками, а также жертвами зверств.
Por otra parte, la participación de los niños en conflictos armados los ha llevado a convertirse en perpetradores, además de víctimas, de atrocidades.

Как правило, виновниками насилия и ущемления интересов пожилых людей являются члены их семей, друзья и знакомые.
Los autores de actos violentos y malos tratos contra las personas de edad son típicamente miembros de la familia, amigos o conocidos.

Из государственного бюджета было выделено 87 000 литов на осуществление девяти проектов, направленных на работу с виновниками насилия.
Se asignaron 87.000 litai con cargo al presupuesto estatal para apoyar nueve proyectos centrados en el trabajo con los autores de la violencia.

Подлинными виновниками финансового кризиса являются банкиры, которые воруют деньги и ресурсы наших стран, а не трудящиеся- мигранты.
Los verdaderos culpables de la crisis financiera son los banqueros que se robaron el dinero y los recursos de nuestros países y no los trabajadores migrantes.

Вообще-то, летучие мыши составляют 12% популяции млекопитающих в Висконсине и они являются виновниками большинства инфекционных заболеваний в США.
En realidad, los murciélagos son el 12 por ciento de los mamíferos de Wisconsin y son responsables de la mayoría de contagios en Estados Unidos.

Дети также стали виновниками совершения зверских преступлений, и в Руанде впервые в истории их судят за преступление геноцида.
Los niños también se han convertido en autores de atrocidades y, en Rwanda, por primera vez en la historia, algunos serán procesados por genocidio.

Изучение личных дел и проведение собеседований с заключенными( как с предполагаемыми виновниками, так и с потерпевшими) подтвердили эти выводы.
El examen de los expedientes de los reclusos y las entrevistas realizadas con éstos(tanto los supuestos agresores como las víctimas) confirmaron esas conclusiones.

Нам сообщили, что тюрьмы и другие места содержания под стражей являются надежными местами для сохранения жизни лиц, считающихся виновниками массовых убийств.
Se nos dice que la cárcel y los demás lugares de detención son sitios seguros para preservar la vida de las personas denunciadas como autores de matanzas.

Стремление переложить вину на других за последствия этих событий, виновниками которых они сами являются, стало характерной чертой киприотов- греков.
La actitud de culpar a los demás por las consecuencias de los acontecimientos provocados por ellos se ha convertido en un rasgo característico de los grecochipriotas.

Все мы пришли к выводу, что главными виновниками трагедии 1986 года была тоталитарная коммунистическая система, система лжи, отсутствия гласности и беззакония.
Llegamos a la conclusión de que el principal culpable de la tragedia de 1986 fue el sistema totalitario comunista, un sistema de mentiras, secretos e ilegalidad.

Прибытие руандийских беженцев привело к распространению насилия по всему региону, виновниками которого коренное население считало всех без исключения баньярванда.
La llegada de los refugiados rwandeses se tradujo en una violencia en toda la región, que las etnias autóctonas atribuyeron a los banyarwanda indiscriminadamente.

Один французский журналист зашел еще дальше, заявив, что виновниками недостаточного экономического развития Африки являются сами африканцы и что африканских мужчин следует стерилизовать.
Un periodista francés ha llegado a decir que el subdesarrollo en África era culpa de los propios africanos y que debía esterilizarse a los hombres africanos.

Виновниками таких нарушений часто оказывались члены организации, именуемой Группой гражданской защиты, законность деятельности которой представляется сомнительной.
Los perpetradores de esas violaciones han sido identificados a menudo como miembros de una organización llamada la Unidad de Protección Civil, cuya legalidad se ha puesto en tela de juicio.

Мы учим позитивному воспитанию. Многие из этих женщин по-прежнему применяют физическое насилие в отношении своих детей, поэтому сами дети становятся виновниками насилия в будущем.
Hemos enseñado crianza positiva de los hijos, muchas de estas mujeres siguen siendo físicamente violentas con sus hijos, con lo que los hijos se vuelven perpetradores de violencia.

Во время написания этой статьи, те, кто прицелились и запустили ракету остаются неизвестными, хотя поддерживаемые Россией повстанцы в Восточной Украине являются наиболее вероятными виновниками.
Mientras escribo estas líneas, se desconoce quiénes apuntaron y dispararon el misil, aunque los culpables más probables son rebeldes en el este ucraniano, con apoyo ruso.

Г-н де Гутт далее просит предоставить дополнительную информацию о судебных органах гакака, явно обеспечивших примирение между виновниками геноцида и теми, кому удалось выжить.
Seguidamente, el Sr. de Gouttes pide más información sobre los tribunales gacaca, que manifiestamente han contribuido a reconciliar a los autores del genocidio con los supervivientes.