ЖАЛОБЩИК на Испанском - Испанский перевод

• autor
• denunciante
• demandante

Примеры использования Жалобщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобщик не явился.
El demandante no se presentó.

Если жалоба является необоснованной, то жалобщик информируется о причинах ее отклонения;
Si la denuncia no está bien fundamentada, se informa al demandante de las razones de la no admisión.

Жалобщик может быть представлен другим лицом.
El denunciante podrá hacerse representar por otra persona.

С 11 июля 2008 года решение о высылке вступило в силу, и жалобщик больше не располагает внутренним средством правовой защиты.
Desde el 11 de julio de 2008 la decisión de devolución tiene fuerza de cosa juzgada y al autor no le queda otro recurso interno.

Жалобщик и Генеральный секретарь могут также согласиться представить жалобу непосредственно в Административный трибунал.
El demandante y el Secretario General pueden acordar también someterse directamente al Tribunal Administrativo.

Затем взывающий о помощи жалобщик обязан изложить свою просьбу бейлифу и в течение 24 часов зарегистрироваться в судебной канцелярии.
El Clameur de Haro debe declararse a continuación al Alguacil y registrarse en la oficina del Actuario dentro de las 24 horas.

Жалобщик, будучи военнослужащим в аргентинской армии, в 2003 году узнал, что он является асимптоматическим носителем ВИЧ.
El denunciante, estando en actividad en el Ejército Argentino, en 2003 tomó conocimiento de que es portador asintomático de VIH.

В случае невозможности примирения жалобщик может ходатайствовать перед КРВ о предоставлении других форм помощи, включая юридическую помощь.
Cuando la conciliación no es posible, el demandante puede pedir a la Comisión otras formas de asistencia, como asistencia jurídica.

Жалобщик имеет право присутствовать на разбирательстве и может предлагать начальнику полиции задать обвиняемому сотруднику определенные вопросы.
El denunciante tiene derecho a asistir a la audiencia y puede pedir que el Oficial Jefe formule preguntas al acusado.

Комитет ссылается на свои замечания общего порядка и на свою правовую практику, согласно которым жалобщик должен представить надежные аргументы.
El Comité recuerda su observación general y su jurisprudencia, según las cuales incumbe al autor presentar un caso defendible.

Во время рассмотрения прокурор и жалобщик, если таковой присутствует на заседании, должны дать разъяснения относительно доводов, упоминаемых в жалобе.
Durante éste, el fiscal y el denunciante, si comparece en la vista, deben aportar explicaciones de los argumentos formulados en la denuncia.

В некоторых случаях Совет может принять решение, что жалобщик имеет право на компенсацию( например, в случае необоснованного увольнения).
En determinadas situaciones, la Junta puede decidir que el demandante tiene derecho a una indemnización(por ejemplo, en el caso de un despido no justificado).

Если жалобщик не удовлетворен результатами расследования жалобы, проведенного полицией, в журнал регистрации жалоб вносится соответствующая запись.
Si un denunciante no queda satisfecho con los resultados de la investigación realizada por la policía, se hace constar así en el Registro de Denuncias.

На первом совещании группы по вопросам существа с участием сторон жалобщик излагает свои претензии, а ответчик после этого представляет свою точку зрения( пункт 5).
En la primera reunión sustantiva con las partes, la parte reclamante presentará sus alegaciones y se pedirá a la parte demandada que exponga su opinión(párrafo 5).

Жалобщик опасается репрессалий со стороны Индии, если вскроются случаи применения пыток и жестокого обращения, в его отношении.
El autor de la queja teme que la India tome represalias contra él si se revelan la tortura y los malos tratos de que ha sido objeto.

В 1995 году дисциплинарное разбирательство, возбужденное начальником полиции по делу Хараламбоса Константину, было прекращено, когда жалобщик отказался давать показания перед Дисциплинарной комиссией.
En 1995 se suspendió el proceso disciplinario incoado por el jefe de policía en el caso de Charalambos Constantinou cuando el demandante se negó a prestar declaración ante el Consejo Disciplinario.

Жалобщик должен указать," в каком отношении[ договаривающаяся сторона] не обеспечила удовлетворительного применения" конкретного положения Хартии( статья 4).
El denunciante debe indicar en qué sentido la[Parte Contratante] no ha velado por la aplicación satisfactoria de una disposición concreta de la Carta(art. 4).

Как указывает государство- участник, утверждения жалобщика не свидетельствуют о наличии серьезных оснований полагать в соответствии со статьей 3 Конвенции, что в случае принудительного выдворения жалобщик подвергся бы пыткам.
Según el Estado parte, las declaraciones del autor no indican la existencia de razones fundadas para creer, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, que el autor sería torturado en caso de expulsión forzosa.

Жалобщик указывает также, что в июле 2003 года его дядя( и отец того двоюродного брата, который также был свидетелем совершенного в 1993 году нападения), скончались после странного конфликта с двумя деревенскими жителями.
El autor agrega que, entretanto, en julio de 2003, su tío(y padre del primo que también presenció el ataque de 1993) murió tras una extraña disputa con dos vecinos de la aldea.

Призыв о помощи" является древним нормандским юридическим инструментом, с помощью которого жалобщик может добиваться судебного запрета, ограждающего его имущество от ущерба, после чего может возбуждаться или не возбуждаться гражданский иск.
El Clameur de Haro es un antiguo mecanismo jurídico normado por medio del cual un demandante puede obtener una interdicción para evitar que se causen perjuicios a sus bienes, que puede dar lugar o no a una acción civil.

В деле Эркана Эгмеза жалобщик отказался давать показания в связи с рассмотрением его утверждений о жестоком обращении и подал заявление в Европейскую комиссию по правам человека.
En el caso de Erkan Egmez, el demandante se negó a declarar sobre los supuestos malos tratos que había sufrido y presentó una petición a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Такой порядок установлен с учетом обеспокоенности, выраженной Комитетом в пункте 8. 4 решения по поводу того, что судья по данному делу затянул с принятием решения по получению медицинского заключения о том, что жалобщик стал жертвой жестокого обращения.
Con ello se respondía a la inquietud manifestada por el Comité en el párrafo 8.4 de su decisión en el sentido de que el juez se había demorado excesivamente en este caso para tomar medidas ante las pruebas médicas de que la autora había sufrido malos tratos.

Первый вышепоименованный жалобщик утверждает, что по возвращении в Руанду она немедленно будет задержана и подвергнута пыткам руандийским Управлением военной разведки( УВР) из-за ее членства в партии ПДУ- Убуянджа.
La autora afirma que si regresara a Rwanda sería inmediatamente detenida y torturada por la Dirección de Inteligencia Militar por pertenecer al PDR-Ubuyanja.

Жалобщик пояснил, что он был арестован и подвергнут пыткам властями в 1993 году, когда он стал свидетелем нападения правительственных войск на деревню, которое впоследствии было приписано Рабочей партии Курдистана.
El autor explicó que había sido arrestado y sometido a tortura por las autoridades en 1993, cuando presenció un ataque de tropas gubernamentales contra una aldea, ataque que posteriormente se atribuyó al Partido de los Trabajadores del Kurdistán.

В свете этого Комитет приходит к выводу, что жалобщик не обосновал свое утверждение о том, что ему угрожает предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.
Habida cuenta de lo anterior, el Comité llegó a la conclusión de que el autor no había fundamentado su alegación de que correría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura a su regreso a la República Democrática del Congo.

Жалобщик утверждает, что он покинул Демократическую Республику Конго после того, как был избит, подвергнут пыткам и жестокому обращению облаченными в форму людьми, предположительно сторонниками президента Кабилы.
El autor de la queja afirma que salió de la República Democrática del Congo después de haber sido golpeado, torturado y maltratado por unos hombres de uniforme que, según se dice, eran partidarios del Presidente Kabila.

Поэтому Комитет считает, что жалобщик не обосновал свое утверждение о том, что ему лично угрожает предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité considera, pues, que el autor de la queja no ha demostrado su afirmación de que correría un riesgo previsible, real y personal de ser torturado si fuera devuelto a la República Democrática del Congo.

Тот факт, что жалобщик является мусульманином- суннитом и бывшим членом Республиканской гвардии, само по себе не является основанием для того, чтобы Коалиционные войска считали его врагом или террористом, подлежащим тюремному заключению.
El hecho de que el autor fuera un musulmán suní y un antiguo miembro de la Guardia Republicana no era razón suficiente para que las fuerzas de la Coalición le consideraran un enemigo o un terrorista que debía ir a la cárcel.

Эта процедура состоит в том, что жалобщик в присутствии свидетеля преклоняет колени на затрагиваемом имуществе и на французском языке взывает к своему государю или господину прийти к нему на помощь, а затем также на французском языке возносит молитву Господу.
El procedimiento supone que el demandante, en presencia de un testigo, se arrodille en el inmueble respectivo e invoque en francés a su Príncipe o Señor para que acuda en su auxilio y a continuación recite el Padrenuestro, también en francés.

По мнению Комитета, жалобщик не предоставил достаточно удовлетворительных доказательств или подробных сведений, подтверждающих его утверждения о наличии реального и личного риска для него подвергнуться пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité consideró que el autor no había presentado suficientes pruebas o detalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.