ВИНОВНИКА на Испанском - Испанский перевод

• al culpable
• al autor
• responsable

Примеры использования Виновника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашел виновника.
Encontré la causa.

Мне кажется, я нашел виновника.
Creo que encontré la causa.

И нашел виновника.
Y encontré al culpable.

Он считает что нашел виновника.
Cree que ha encontrado al culpable.

Ты нашел виновника.
¿Encontraste al culpable?

Без виновника, я подозреваемый.
Sin un culpable, yo soy el sospechoso.

Тогда я знаю виновника.
Entonces sé quién fue.

Мои люди найдут виновника этого безобразия.
Mis hombres buscarán al responsable de este atentado.

Ну вот, я думаю, я нашел виновника.
Bien, creo que encontré al culpable.

Мы найдем виновника!
Encontraremos quién es el responsable.

Грег уже на месте преступления, ищет виновника.
Greg está en la escena ahora, buscando al culpable.

Итак, вы нашли виновника, что потом?
Por lo tanto, a encontrar el culpable,¿entonces qué?

В конце концом мы родители жертвы, а не виновника.
Finalmente somos los padres de la víctima y no del abusador.

Помогите мне найти виновника или виновных!
Ayúdenme a encontrar al culpable o los culpables!

Расстроенный беспорядоком, CD Мэя выбрасывает виновника.
Molesto por el desórden, el compulsivo May, expulsó al culpable.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
En la tradición druida, solo la contrición del causante puede darle paz.

Это интересно, но я пойму, как это поможет в поиске виновника.
Eso es interesante, pero no veo cómo ayuda con dónde buscar al culpable.

Она хочет, чтобы виновника уволили, а Эд солгал ей, сказав что это ты.
Quiere que despidan al responsable, y Ed le mintió y le dijo que se los habías enviado tú.

Генпрокурор, пресса, оппозиция, народ, все ищут виновника.
El fiscal, la prensa, la oposición, la ciudadanía, todos están buscando un culpable.

Так и не нашли виновника, но Тайс Бирк Ларсен был подозреваемым и был допрошен.
Nunca encontraron al culpable, pero Theis Birk Larsen era sospechoso y fue interrogado.

Она была права, благодаря этому, мы вышли на непосредственного виновника.
Ella tenía razón y, afortunadamente, sus palabras nos llevaron directamente a nuestro culpable.

Владельцы украденного имущества простили виновника в ходе судебных разбирательств;
El propietario del objeto robado perdona al culpable antes de que se inicie el procedimiento judicial;

Что же касается справедливости, то тут не идет речи о выяснении истины и наказании виновника.
Pero no se trata de hacer justicia buscando la verdad y penando al culpable.

Суд может оштрафовать или, возможно, заключить в тюрьму виновника или же запретить ему вступать в любой дальнейший контакт с потерпевшим.
El tribunal puede multar o incluso encarcelar al autor del delito, u ordenarle que no vuelva a tratar de comunicarse con la víctima.

После того, как все соберутся, Эмили через Изабель укажет на виновника.
Después, una vez que estén todos reunidos, Emily se servirá de Isabel para señalar al responsable.

В настоящее время БПС служат посредником между клиентом и правонарушителем, но не связывают виновника с социальной средой для правонарушителей.
En la actualidad las Oficinas actúan como punto de contacto entre usuario y agresor, pero no se relaciona al autor con el entorno social de los autores.

При назначении штрафа судья должен принимать во внимание экономическое положение виновника.
Al imponer una multa, el juez tendrá en cuenta la situación económica del culpable.

Во время оказания этой первой помощи можно попытаться собрать криминалистические улики для опознания виновника и привлечения его к ответственности.
Con ocasión de este tratamiento se podría tratar de obtener pruebas forenses para identificar al autor y hacerle rendir cuentas.

Прокурорам республики предлагается требовать выселения виновника насилия из дома или места проживания семьи, независимо от стадии процедуры.
Los fiscales de la República son invitados a pedir la expulsión del autor de la violencia del domicilio o de la residencia de la pareja, cualquiera que sea que la etapa en que se encuentre el procedimiento.

Принимая во внимание возникающую в связи с этим трудность установления виновника таких нарушений, Генеральная прокуратура опубликовала руководящие принципы для производящих досудебное расследование должностных лиц полиции.
Dado lo difícil que resulta identificar a los autores de esos delitos, la Fiscalía General estableció unas directrices prácticas para los agentes de policía que participan en las investigaciones preliminares.