ЗАЯВИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• autor
• reclamante
• solicitante
• demandante
• el peticionario
• al denunciante
• autora
• reclamantes
• solicitantes

Примеры использования Заявителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявителю никогда не предоставлялся такой статус.
Nunca se reconoció ese estatuto a la autora de la queja.

Информация о предыдущих контрактах, предоставленных заявителю;
Información sobre anteriores contratos concedidos al solicitante;

Заявителю направлено официальное уведомление с изложением причин.
Notificación oficial al peticionario junto con los motivos.

Препроводить данное решение государству- участнику и заявителю.
Que esta decisión se comunique al Estado Parte y al peticionario.

Препроводить настоящее решение заявителю и государству- участнику.
La presente decisión se comunique al Estado Parte y al autor de la queja.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и заявителю.
Que esta decisión se comunique al Estado parte y a la peticionaria.

Неизвестный заявителю человек пытался заставить его покинуть гостиницу.
Esta persona, desconocida para el autor, trató de obligarle a abandonar el hotel.

Тюремная администрация всегда направляет письменный ответ заявителю.
La Administración Penitenciaria siempre envía una respuesta escrita al denunciante.

В своем сообщении Омбудсмен обозначила заявителю проблемы, возникшие в рамках процесса.
En su comunicación al peticionario, la Ombudsman reseñó las preocupaciones acerca del proceso.

Настоящее решение препровождается государству- участнику и заявителю.
La presente decisión se comunique al Estado Parte y al autor de la queja.

Возмещение заявителю за ошибочно рассчитанные вычеты по статье налогообложения персонала.
Reembolso a la demandante de las sumas incorrectamente deducidas por concepto de contribuciones del personal.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и заявителю.
Que se comunique la presente decisión al Estado Parte y al autor de la queja.

Обязать полицейские органы направлять более подробную информацию заявителю и комиссару по рассмотрению жалоб;
Suministro de una información más detallada por la policía al denunciante y al Comisionado de Denuncias;

Каждому заявителю была предоставлена возможность представить Группе такую дополнительную информацию и свидетельства.
A cada uno de los reclamantes se le dio la oportunidad de presentar al Grupo esa información y pruebas adicionales.

Из них одна выходила за рамки мандата Бюро, и заявителю было рекомендовано передать вопрос на рассмотрение соответствующего подразделения.
De ellas, una no competía a la Oficina de Ética y se aconsejó al denunciante que se remitiera a la dependencia apropiada.

В заключение по изложенным выше причинам государство- участник не согласилось с тем, что оно должно выплатить заявителю компенсацию.
En conclusión, por los motivos enunciados más arriba, el Estado Parte no aceptó que debiese pagar una indemnización al denunciante.

Кроме того, Комитет отмечает, что заявителю было предоставлено адекватное возмещение в виде оплаты его расходов на правовую помощь.
Además, el Comité observa que el peticionario ha recibido una indemnización adecuada al habérsele sufragado las costas judiciales.

Омбудсмен попрежнему считает, что в рамках каждого из дел, рассмотрение которых завершено к настоящему моменту, заявителю был обеспечен справедливый процесс.
La Ombudsman sigue creyendo que en cada uno de los casos finalizados hasta la fecha, el peticionario ha contado con un proceso justo.

Важно также незамедлительно сообщать заявителю о причинах, по которым рассмотрение его заявок приостановлено или заблокировано.
También es importante que se comuniquen de inmediato a los solicitantes las razones por las que se dejan pendientes o se bloquean las solicitudes.

Сведения о дате представления окончательного отчета ГД, а также о решении ГД по этому отчету сообщаются заявителю и Бюро по вопросам этики.
La fecha de presentación del informe final al Director General y la decisión de éste al respecto se comunican al denunciante y a la oficina de ética.

Было бы достаточно установить, что виновные являлись работниками клуба и что заявителю был закрыт доступ в клуб по той причине, что он является представителем рома.
Hubiera bastado con establecer que los responsables eran empleados del club y que el peticionario se había visto denegada la entrada porque era romaní.

Оно также связалось с соответствующими высокопоставленными ответственными лицами с целью обеспечить, чтобы Организация продолжала уделять должное внимание заявителю.
Estuvo también en contacto con el personal directivo superior pertinente para garantizar que la Organización siguiera prestando la atención debida al denunciante.

Порой для определения обоснованности или необоснованности жалобы может оказаться достаточным обращения к заявителю с просьбой представить дополнительные подтверждающие документы.
Para determinar si una queja es o no justificada a veces basta con responder por escrito al peticionario a fin de recabar documentos de apoyo complementarios.

В этом конкретном случае было принято решение сохранить соответствующую позицию в перечне; подробные причины этого решения были препровождены заявителю Омбудсменом.
En ese caso particular, se tomó la decisión de mantener la inclusión en la Lista y la Ombudsman transmitió al peticionario razones detalladas de esa determinación.

Однако один лишь этот факт сам по себе не служит основой для предоставления компенсации заявителю, если только такой отдельно взятый вид деятельности не является" затронутым предприятием".
Ahora bien, este hecho por sí solo no constituye la base para indemnizar a los reclamantes, a menos que la actividad empresarial única sea la empresa afectada.

Если вопрос разрешается на уровне полицейских органов в неофициальном порядке, документ с изложением результатов рассмотрения должен быть направлен комиссару по рассмотрению жалоб и заявителю.
Si un asunto es resuelto oficiosamente por la policía, los resultados de la resolución deben comunicarse por escrito al Comisionado de Denuncias y al denunciante.

Тот факт, что заявителю было хорошо известно о такой возможности и что она намеренно не воспользовалась ею, представляет собой злоупотребление правом подачи индивидуального сообщения Комитету.
El hecho de que la peticionaria tuviese conocimiento de esta posibilidad y deliberadamente no la aprovechase constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones individuales al Comité.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить заявителю адекватное возмещение морального вреда, причиненного вышеуказанными нарушениями Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomienda al Estado Parte que otorgue al peticionario una indemnización adecuada por los daños morales sufridos a consecuencia de esas violaciones de la Convención.

Председатель или, в период проведения сессий Трибунала, Трибунал может разрешить заявителю быть представленным вышедшим на пенсию сотрудником Организации Объединенных Наций или одного из специализированных учреждений.
El Presidente, o el Tribunal si estuviere reunido, podrá permitir que el demandante sea representado por un funcionario jubilado de las Naciones Unidas o de un organismo especializado.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить заявителю соответствующую компенсацию за моральный ущерб, причиненный в результате вышеупомянутых нарушений Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomienda que el Estado parte conceda al peticionario una indemnización adecuada por el daño moral causado por las mencionadas violaciones de la Convención.