ЗАЯВИТЕЛЬНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• reclamante
• demandante
• autora

Примеры использования Заявительница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
La denunciante afirmó que esta Ley no se aplicaba en las circunstancias del caso.

Февраля 2001 года заявительница и ее сообщник пришли в дом потерпевшего.
El 27 de febrero de 2001, el demandante y su cómplice se personaron en la residencia de la víctima.

В этом случае всего на несколько должностей претендовали 26 кандидатов, и заявительница была единственной женщиной.
En este caso, había 26 candidatos que competían por unos pocos puestos, y la demandante era la única mujer.

Судья потребовала, чтобы заявительница подписала документ на арабском языке, но она отказалась это сделать.
La jueza pidió a la autora que firmara un documento en árabe, a lo que esta se negó.

Для получения въездной визы в качестве танцовщицы кабаре заявительница должна представить три Трудовых договора.
Para poder obtener un visado de entrada como bailarina de cabaré, la solicitante tiene que poder presentar tres contratos de trabajo.

В Высоком суде заявительница утверждала, что это было актом бездействия со стороны полиции и прокурора.
Ante el Tribunal Superior, la demandante alegó que esto constituía una omisión por parte de la policía y el fiscal.

Таким образом, было вынесено решение, согласно которому заявительница является" супругой" и" пережившей" по смыслу соответствующих законов.
Por consiguiente, falló que la demandante era" cónyuge" y" supérstite" tal como se denominan en las respectivas leyes. Carmichele.

Заявительница и ее сообщник тщательно спланировали преступление, распределили роли и решили использовать оружие ее сообщника.
La demandante y su cómplice planearon cuidadosamente el delito, dividieron las funciones y decidieron usar el arma del cómplice.

УПСК тщательно изучило всю совокупность рисков, о которых говорила заявительница, а также положение в Мексике.
El Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá tuvo en cuenta cuidadosamente todos los riesgos expuestos por la autora y la situación en México.

В одном из случаев заявительница подвергла критике меры, принятые полицией в связи с выполнением решения о высылке ее клиента из страны.
En uno de los casos, la demandante criticaba las medidas adoptadas por la policía en relación con la ejecución de la decisión de expulsar a su cliente del país.

Например, разрешение на пребывание категории L выдается, только если заявительница может подтвердить, что у нее имеется ангажемент сроком на четыре последовательных месяца.
Por ejemplo, solamente se concede el permiso si la solicitante puede acreditar un contrato de duración mínima de cuatro meses consecutivos.

В 1992 году заявительница обратилась с ходатайством о ретроактивном внесении взносов с 1966 года, когда она начала работать в резервации, по 1988 год.
En 1992 la demandante solicitó realizar cotizaciones retroactivas a partir de 1966, fecha en que empezó a trabajar en la reserva, hasta 1988.

В ходе слушания, состоявшегося 11 декабря 2007 года, заявительница повторила свою версию фактов, представленную Комитету.
Durante su audición del 11 de diciembre de 2007, la autora de la queja reiteró su versión de los hechos, la misma que ha presentado al Comité.

Кроме того, заявительница представила доверенность от кувейтского держателя лицензии, согласно которой ее супруг имел право управлять предприятием.
Además, el reclamante presentó un poder de la titular de la licencia kuwaití que autorizaba a su marido a administrar la empresa.

Федеральный апелляционный суд заключил, что заявительница была подвергнута различию в обращении на том основании, что она была индианка и работала в резервации.
El Tribunal Federal de Apelación concluyó que la demandante había sido sometida a un trato diferenciado basado en el hecho de que era india y trabajaba en una reserva.

В 1993 году заявительница работала учителем языка в Барселоне, Испания, где она вступила в связь с гражданином Испании Бенхамином Рамосом Вегой.
En 1993, la autora de la queja trabajaba como profesora de idiomas en Barcelona(España), donde entró en relación con un tal Benjamín Ramos Vega, de nacionalidad española.

Однако из отчета, отражающего данные этими лицами показания, явствует, что свидетели подтвердили лишь то, что они не видели, что заявительница подвергалась жестокому обращению.
Sin embargo, la lectura del acta de su audición demuestra que los testigos confirmaron que no habían visto a la autora sufrir malos tratos.

Во время беседы заявительница не смогла охарактеризовать деятельность предприятия и сделала несколько заявлений, не согласующихся с содержанием претензионного досье.
En la entrevista, el reclamante no pudo describir las actividades de la empresa y formuló varias declaraciones contradictorias.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявительница получила разрешение остаться в Швейцарии( конкретный вид разрешения не сообщается) и ей больше не грозит опасность высылки в Беларусь.
El Estado Parte informó al Comité de que la autora había obtenido permiso para permanecer en Suiza(no se especifica el tipo de permiso) y ya no corre el peligro de ser expulsada a Belarús.

Заявительница сообщает, что жалоба, направленная Онси Абишу в ЕСПЧ через своего адвоката, озаглавлена" Обращение согласно правилу 39".
Según la autora, la demanda interpuesta ante el TEDH por Onsi Abichou, por mediación de su abogado, lleva el título de" demanda presentada en virtud del artículo 39".

Неудовлетворенная всеми вышеперечисленными действиями заявительница по рекомендации уполномоченного обратилась за защитой своих прав в Государственную инспекцию туда в Карачаево-Черкесской Республике.
En desacuerdo con estos actos, la demandante solicitó, por recomendación del Comisionado, la protección de sus derechos a la Inspección Estatal de Trabajo de la República de Karacháevo-Cherkesia.

Еще одна заявительница в рамках ранее существовавшей системы отправления правосудия подала заявление в Объединенный апелляционный совет в ответ на ее увольнение со службы.
Otra causa se refería a una demandante que interpuso una demanda ante la Junta Mixta de Apelación del anterior sistema de justicia por habérsele apartado del servicio.

После представления ее заявления в мае 1994 года в Европейскую комиссию по правам человека заявительница и ее юрист стали объектом согласованной кампании турецких властей с целью заставить ее отозвать свое заявление.
Desde que presentó su demanda a la Comisión Europea de Derechos Humanos en mayo de 1994, la demandante y su abogado habían sido objeto de una campaña concertada por las autoridades turcas para hacerla desistir de su demanda.

Таким образом, заявительница не обосновала своего утверждения о том, что имеются веские основания полагать, что в случае возвращения она подвергнется риску применения пыток.
Así pues, la autora de la queja no ha fundamentado su argumento de que hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura si fuese devuelta.

Опираясь на эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявительница понесла потери личного имущества, включая заявленные ею предметы оценки, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Habiendo examinado estas pruebas, el Grupo considera que la reclamante sufrió la pérdida de bienes muebles, incluidos los artículos de valoración, por la que reclama indemnización como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявительница, П. Э., родившаяся 26 мая 1963 года во Франкфурте, гражданка Германии, была выдана Францией Испании 7 ноября 2001 года.
La autora de la queja, P. E., ciudadana alemana, nacida el 26 de mayo de 1963 en Francfort, fue extraditada por Francia a España el 7 de noviembre de 2001.

Что касается необоснованности сообщения и существования угрозы лично подвергнуться преследованию, то заявительница указывает, что в ее случае ключевое доказательство свидетельство о смерти ее компаньона было оценено произвольным и несправедливым образом.
Por lo que se refiere a la falta de fundamento de la comunicación y a la existencia de un riesgo personal de persecución, la autora indica que la prueba clave en su caso-el acta de defunción de su pareja- fue examinada de manera arbitraria e injusta.

Тот факт, что заявительница была идентифицирована на фотографиях и видеозаписях, не является достаточным доказательством наличия угрозы преследований в случае ее возвращения.
El hecho de que se identifique a la autora en determinadas fotografías y grabaciones de vídeo no es suficiente para demostrar un riesgo de persecución en caso de regreso a su país.

Заявительница утверждает, что в 2002 году ее несколько раз изнасиловали; первый раз она была изнасилована тремя сотрудниками милиции в ходе допроса по поводу местонахождения ее мужа, а второй раз после того, как она сообщила властям о первом случае изнасилования.
La autora afirma que fue violada varias veces en 2002, la primera vez por tres agentes policiales en el marco de un interrogatorio acerca del paradero de su marido, y la segunda por haber denunciado la primera violación a las autoridades.

Заявительница представила два заявления частных лиц, которые утверждали, что они бывали в доме заявительницы, что они могли удостовериться в потерях ее личного имущества и что заявленные ею потери являются минимальными в сравнении с фактическими потерями.
La reclamante proporcionó dos declaraciones de personas que afirmaban que habían estado en la casa de la reclamante, que podían dar fe de la pérdida de sus bienes muebles y que las pérdidas por las que reclamaba eran mínimas en comparación con las pérdidas efectivas.