ПЕТИЦИОНЕР на Испанском - Испанский перевод

• peticionario
• el autor
• la autora
• solicitante
• peticionaria

Примеры использования Петиционер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи петиционер ссылается на дело" Хабасси против Дании".
A ese respecto, la autora se remite al caso Habassi c. Dinamarca.

Патагония весьма походит на них в этом плане, как говорил о том один петиционер.
La Patagonia es muy parecida en ese sentido, como ha sido mencionado por otro de los peticionarios.

В июне 2000 года петиционер купила машину в автомагазине" Брандтc авто" в Дании.
En junio de 2000, la autora compró un automóvil en Brandt' s Auto, en Dinamarca.

Петиционер не понес финансового ущерба, поскольку ссуда впоследствии была выдана на имя его жены.
El autor no había sufrido pérdidas financieras, ya que el préstamo se concedió posteriormente a nombre de su esposa.

В другом случае петиционер заявил, что он подвергся дискриминации по признаку национальности.
En otro caso, el solicitante reclamaba que había sido discriminado por motivos de nacionalidad.

Петиционер и государство его/ ее проживания и/ или гражданства уведомляется коллегией о содержании ее рекомендации.
El grupo informará del contenido de su recomendación al peticionario y al Estado de residencia o nacionalidad del peticionario.

На одном из ранее проведенных заседаний этого Комитета аргентинский петиционер сказал, что у нас нет собственной культуры.
Un peticionario argentino dijo en una reunión anterior de este Comité que nosotros no tenemos una cultura propia.

В данном деле петиционер получил 45 000 датских крон, т. е. приблизительно 8 300 долл. США.
En el presente caso, la peticionaria ha cobrado 45.000 coronas danesas, es decir, unos 8.300 dólares de los Estados Unidos.

Представив свои личные свидетельства как петиционер, он надеется привлечь внимание к реальной ситуации в Западной Сахаре.
Al prestar su testimonio personal en calidad de peticionario, el orador espera atraer atención hacia la realidad de la situación en el Sáhara Occidental.

Петиционер также подтверждает, что данное дело не рассматривалось в прошлом и сейчас не рассматривается какими-либо другими международными инстанциями.
La autora confirma también que el objeto de su comunicación no está siendo ni ha sido examinado por otra instancia internacional.

В рассматриваемом деле петиционер утверждает, что понес финансовый ущерб, получив ссуду в другом банке по более высокой ставке процента.
En el presente caso, la autora alega haber sufrido una pérdida financiera al haber obtenido un préstamo en otro banco a un tipo de interés más alto.

Петиционер, который неудовлетворен действиями соответствующего учрежденного органа, имеет право в течение шести месяцев передать данный вопрос в Комитет.
Un demandante que no pueda obtener satisfacción del órgano establecido tiene derecho a comunicar el asunto al Comité dentro de los seis meses.

По вопросу о приемлемости государство- участник подтверждает, что, с точки зрения уголовного права, петиционер исчерпала внутренние средства правовой защиты.
En cuanto a la admisibilidad, el Estado Parte confirma que, respecto del ámbito del derecho penal, la autora ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Тем временем петиционер также пытался найти правовую защиту в Словацкой торговой инспекции, осуществляющей надзор за соблюдением торговыми предприятиями действующих законов.
Entretanto, el autor recurrió también a la Inspección de Comercio de Eslovaquia, que supervisa el funcionamiento de empresas comerciales.

Государство- участник утверждает, что петиционер не исчерпала наличные внутренние средства правовой защиты, как того требует пункт 7 а статьи 14 Конвенции.
El Estado Parte afirma que la peticionaria no ha agotado los recursos internos disponibles, como lo exige el apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención.

Железнодорожная полиция прекратила рассмотрение дела на том основании, что она не нашла состава такого преступления и что петиционер и его компаньоны были обслужены в баре.
La Policía del Ferrocarril suspendió el examen del caso porque no halló razones de la existencia de delito y porque el restaurante atendió al autor y a sus acompañantes.

Июня 2000 года петиционер связалась с банком и, объяснив, что является американской гражданкой, спросила, не повлияет ли это на удовлетворение ее заявки.
El 28 de junio de 2000, la autora se puso en contacto con el banco, explicó que era ciudadana estadounidense y preguntó si ello tendría alguna repercusión en su solicitud.

Государство- участник утверждает, что, сообщив об этом инциденте, петиционер могла бы установить, подвергается ли она дискриминации и одновременно получить компенсацию.
El Estado Parte afirma que denunciando el incidente la autora podía haber determinado si había sido objeto de discriminación, al mismo tiempo que recibía una reparación.

Петиционер хотел разместить два объявления на канале местного кабельного телевидения, но ответчик отказался это сделать, сославшись на политическое содержание этих объявлений.
El solicitante deseaba publicar dos anuncios en el canal local de televisión por cable pero el demandado rehusó hacerlo alegando que los anuncios tenían un contenido político.

Отсутствие эффективного расследования по установлению того, стал ли петиционер жертвой дискриминации по признаку расы; нарушение пункта 1 d статьи 2 и статьи 4 Конвенции.
Falta de investigación efectiva para determinar si la peticionaria ha sufrido discriminación por motivos de raza: violación del artículo 2, párrafo 1 d, y del artículo 4 de la Convención.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.
La autora sostiene que ha agotado los recursos internos porque no tiene la posibilidad ni de apelar la decisión del ministerio público ni de presentar el caso ante los tribunales daneses.

Относительно конкретных аргументов государства- участника по статье 2 петиционер отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер для устранения оскорбительной надписи, несмотря на существование многолетних разногласий в этой связи.
En cuanto a los argumentos concretos del Estado Parte a tenor del artículo 2, el peticionario observa que el Estado Parte no ha adoptado ninguna medida para que se suprima el letrero injurioso, pese a la controversia que suscita desde hace años.

Г-н Агуон, петиционер, представлявший Гуамскую коалицию за мир и справедливость, заявил, что положение колонизированных народов может быть исправлено только путем осуществления права на самоопределение.
El Sr. Aguon, un peticionario de la Guåhan Coalition for Peace and Justice, dijo que la situación de los pueblos colonizados solo podía corregirse mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación.

В своих замечаниях от 13 февраля 1996 года петиционер заявляет, что приведение в исполнение смертного приговора в отношении автора представляет собой произвольное лишение жизни в результате обстоятельств, сопровождающих вынесение приговора судом присяжных.
En sus comentarios, de fecha 13 de febrero de 1996, el peticionario sostiene que la ejecución de la pena de muerte impuesta al autor habría constituido una privación arbitraria de la vida como resultado de las circunstancias que rodeaban al veredicto.

Петиционер утверждает, что с 1979 года она работала на ткацкой фабрике. 3 апреля 1981 года она получила телесные повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия и ей был предоставлен отпуск по болезни.
La peticionaria afirma haber trabajado desde 1979 en una empresa del sector textil. El 3 de abril de 1981, sufrió lesiones en un accidente de tráfico y fue dada de baja con licencia por enfermedad.

В одном случае петиционер- мужчина придерживался того мнения, что продажа входных билетов в ночные клубы женщинам и мужчинам по разным ценам противоречит принципу равного обращения и просил Канцлера инициировать согласительную процедуру.
En un caso, un solicitante masculino era de la opinión que la venta de entradas a distintos precios a hombres y mujeres en los clubes nocturnos era contraria al principio de igualdad de trato y solicitó al Canciller que iniciara las diligencias de conciliación.

Петиционер Абу Санина, 34 лет, сообщил через своего адвоката Лию Цемель, что год назад, направляясь на работу в Хеврон, он увидел, как несколько поселенцев бросали камни в прохожих в окрестностях Бейт- Хадассы.
El peticionario, Abu Sanina, de 34 años, por conducto de su abogada Leah Tsemel, afirmó que hacía un año, mientras se dirigía a su empleo en Hebrón, vio en Beit Hadassah que varios colonos arrojaban piedras contra los transeúntes.

В декабре 2012 года петиционер, выступая в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), заявил, что необходимо восстановить систему опеки Организации Объединенных Наций для осуществления контроля над этой территорией.
En octubre de 2012 un solicitante, dirigiéndose a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), declaró que el régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas debería retomar la administración del Territorio.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку обращение в районный суд было бы бесполезным в свете отказа омбудсмена принять к рассмотрению ее дело по причине его безосновательности.
La peticionaria alega que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna, porque habría sido inútil tratar de obtener satisfacción en el juzgado de distrito en vista de la negativa del Ombudsman de aceptar su caso por carecer de fundamento.

Каждый петиционер также имел возможность отреагировать на это дело и быть заслушанным органом, принимающим решение, посредством информации, переданной Омбудсмену на этапе диалога и впоследствии отраженной во всеобъемлющем докладе.
Cada peticionario ha tenido también la oportunidad de responder y de ser oído por el encargado de adoptar la decisión a través de la información impartida a la Ombudsman en la fase de diálogo y captada posteriormente en el informe amplio.