АПЕЛЛЯНТ на Испанском - Испанский перевод

• apelante
• el demandante
• recurrente

Примеры использования Апеллянт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апеллянт оплатил счета на сумму в 16 315 евро, однако отказался оплачивать остальную часть товара.
El demandante pagó facturas por un importe de 16.315 euros, pero se negó a pagar el resto del precio de compra.

Ответчик утверждал, что апеллянт обязался доставить товар клиентам ответчика и произвести монтаж на месте.
El demandado había aducido que el demandante tenía la obligación de entregar las mercaderías a los clientes del demandado y de instalarlas.

Суду не было представлено никаких доказательств того, что апеллянт должен был исполнить свои обязательства в округе Зволле- Лелистад.
Nada podía corroborar la conclusión de que alguna de las obligaciones del demandante debieran haberse cumplido en el distrito de Zwolle-Lelystad.

Справка, о которой говорит апеллянт, приводится далее на стр. 253- 286, а запечатанный конверт с вопросами о позиции сторон- на стр. 231.
La certificación que menciona el apelante se anexó a fs. 253/ 286 y el sobre cerrado sobre posiciones a fs. 231.

Если апеллянт находится под стражей, апелляция может быть сделана посредством заявления в адрес начальника тюремного учреждения.
Cuando el apelante se encuentre en prisión, la apelación podrá interponerse mediante una declaración ante el director del establecimiento penitenciario.

Этот довод был отклонен судом на том основании, что апеллянт в разумный срок не сообщил ответчику о том, что он возражает против такой практики.
El tribunal desestimó la demanda, habida cuenta de que el demandante no notificó su oposición a esta práctica en un plazo razonable.

В декабре 2001 года апеллянт направил ответчику письмо с претензиями на качество саженцев в пяти партиях.
En diciembre de 2001, el demandante envió una carta al demandado en la que formuló objeciones respecto de la calidad de los árboles correspondientes a cinco de los envíos.

Суд первой инстанции пришел к заключению, что апеллянт не потребовал возврата денег в установленный срок, и отклонил иск.
El tribunal de primera instancia declaró que el demandante no había reclamado su dinero en el plazo prescrito y que, por lo tanto, su demanda debía desestimarse.

Апелляция составляется в письменном виде и может сопровождаться документами или другими доказательствами, которые пожелает представить апеллянт.
La Apelación se presentará por escrito y podrá ir acompañada de la documentación o de los demás medios probatorias que el apelante desee presentar.

Суд счел, что апеллянт не известил продавца в разумный срок о характере несоответствия вопреки требованиям части 1 статьи 39 КМКПТ.
El tribunal declaró que el demandante no había informado al vendedor del tipo de falta de conformidad de la mercadería en un plazo razonable, como lo exige el artículo 39 1 de la CIM.

Невозможно объяснить, почему Организация Объединенных Наций не может выплатить денежную компенсацию в ситуации, в которой находится апеллянт.
No hay ninguna razón por la que las Naciones Unidas no puedan pagar una indemnización monetaria a alguien que se encuentre en la situación del apelante.

После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.
Tras una disputa sobre la gama del producto, el apelante notificó al demandado con nueve meses de antelación su propósito de rescindir el contrato de distribución.

Апеллянт заявлял, что при определении разумного срока уведомления необходимо учитывать время года, в которое была произведена поставка товара.
Por lo que respecta al plazo razonable para la notificación, el demandante había alegado que convenía distinguir las entregas de la mercadería en función de la temporada en que se habían efectuado.

После того как ответчик выплатил причитавшуюся сумму, апеллянт возбудил в отношении него процедуру банкротства. Ответчик подал ходатайство об отмене процедуры банкротства.
Una vez que esta última hubo pagado las cantidades estipuladas en el acuerdo, la apelante inició un procedimiento de quiebra contra la demandada, quien solicitó que este fuera anulado.

Апеллянт утверждал, что его прежний адвокат действовал против его интересов в ходе как предварительного, так и предапелляционного расследования.
El apelante alegó que el abogado defensor que había tenido anteriormente había actuado en contra de sus intereses en las diligencias previas al juicio y las investigaciones previas a la apelación.

Что касается третьего основания, то Апелляционная камера сочла, что апеллянт имеет право на зачет срока, проведенного под стражей в Германии в течение периода нахождения под стражей до передачи его в распоряжение Трибунала.
En cuanto a la tercera causal, la Sala de Apelaciones dictaminó que el apelante tenía derecho a que se tuviera en cuenta el tiempo que había estado detenido en Alemania en espera de su entrega al Tribunal.

Апеллянт задается вопросом: как оказалось возможным, что после более чем двадцати лет жизни в браке удалось найти всего двух свидетелей женского пола и ни одного- мужского.
Se pregunta el apelante como es posible que durante más de veinte años de matrimonio solo se haya logrado presentar dos testigos del sexo femenino y no una persona masculina.

В своем окончательном решении суд отметил, что апеллянт справедливо утверждал, что суд первой инстанции ранее определил, что применению подлежит голландское законодательство, и что стороны не оспаривали эту часть решения.
En la sentencia definitiva, el tribunal señaló lo siguiente: el demandante había alegado correctamente que el tribunal de primera instancia había decidido que el derecho neerlandés era aplicable, y que las partes no habían recurrido esta parte de la sentencia.

Апеллянт не утверждал, что ответчик знал или должен был знать о несоответствии товара и, таким образом, не имел права ссылаться на статью 39 КМКПТ.
El demandante no alegó que el demandado tuviera conocimiento o debiera haber tenido conocimiento de la falta de conformidad de las mercaderías, lo que hubiera impedido que el vendedor invocara el artículo 39 de la CIM.

Вместе с тем наиболее важное замечание, сделанное по итогам обзора, касается обеспечения эффективного средства правовой защиты, поскольку в рамках ускоренных процедур апеллянт во многих случаях может быть депортирован из страны в период рассмотрения апелляции.
La observación más importante que se hace en el estudio se refiere, no obstante, a la disponibilidad de un recurso eficiente, porque en los procedimientos acelerados el apelante puede, en muchos casos, ser deportado del país durante el plazo de apelación.

Таким образом, апеллянт не имел права ждать до тех пор, пока не выяснится, приведет ли несоответствие между смесью с содержанием 3 процентов глины и 40 кг глины к возникновению проблем.
Por lo tanto, el demandante no tenía derecho a esperar ni a determinar si la diferencia entre un 3 por ciento de Baraclay y 40 Kg de Baraclay realmente plantearía dificultades.

Апеллянт обжаловал это решение в Высоком суде, который определил, что общая стоимость товара, согласно статье 60, включает экспортные пошлины, но не включает расходы по осмотру товара.
El apelante recurrió esa decisión ante el Tribunal Superior, el cual resolvió que, según la sección 60 de la ley mencionada, el valor total incluía los derechos de exportación pagados pero no los gastos de inspección.

Кроме того, суд отметил, что, если бы апеллянт выполнил свою обязанность и вовремя известил продавца, он мог бы предотвратить поставку следующих партий товара ненадлежащего качества, о предстоящей отправке которых ему было известно.
Además, el tribunal consideró que si el demandante hubiese observado su obligación de notificar al vendedor la falta de conformidad de las mercaderías, posiblemente se hubieran podido evitar ulteriores entregas no conformes de esas mercaderías, que el demandante sabía que iban a efectuarse.

Апеллянт и ответчик заключили договор, по условиям которого апеллянт обязался поставлять ответчику кожаные ботинки для младенцев, а ответчик получал исключительное право на их сбыт на территории Соединенного Королевства.
El apelante y el demandado celebraron un contrato en virtud del cual el primero debía suministrar botitas de piel para bebés al segundo y el demandado tenía el derecho exclusivo de distribución de las botitas en el Reino Unido.

Апеллянт утверждал, что для удобства перевозки истец подвязал деревья к шестам, и из-за этого он не мог оценить качество товара и обнаружить возможные повреждения сразу после доставки.
El demandante había alegado también que al amarrar los árboles a postes para transportarlos, el demandado privó al demandante de la posibilidad de determinar la calidad de los árboles y los posibles daños sufridos por éstos inmediatamente después de efectuar su entrega.

Июля 2002 года апеллянт Жигич обратился с просьбой о приостановлении производства по его апелляции, поскольку он был информирован Секретариатом о том, что его юридическая помощь была отозвана, т. к. он уже не может рассматриваться как малоимущий.
El 29 de julio de 2002, el apelante Žigić pidió que se suspendiera su apelación, pues la Secretaría le había informado de que ya no dispondría del beneficio de pobreza por haber dejado de considerársele indigente.

Наконец, апеллянт не привел никаких конкретных фактов, которые бы указывали на то, что ответчика следует лишить права ссылаться на статью 39 КМКПТ из соображений разумности и справедливости.
Por último, el demandante no señaló a la atención del tribunal ningún hecho ni circunstancia concretos que permitieran llegar a la conclusión de que era necesario privar al demandado de la posibilidad de invocar el artículo 39 de la CIM por considerar que era justo y razonable.

Кроме того, апеллянт не представил достаточных доказательств в подтверждение своего заявления о том, что он мог бы уведомить ответчика о несоответствии товара раньше, если бы деревья не были подвязаны к шестам.
Además, el demandante no había corroborado suficientemente su pretensión de que la notificación enviada al demandado en relación con la falta de conformidad de los árboles podría haberse enviado con anterioridad si los árboles no se hubieran amarrado a postes.

Когда апеллянт задал вопрос свидетельнице*, сторона истицы заявила протест, тогда как задать этот вопрос было необходимо, поскольку вдова или разведенная женщина испытывает бóльшую симпатию к женщине, которая находится в аналогичном положении.
Que cuando el apelante preguntó a la testigo* protestó la parte actora, siendo necesario lo anterior por cuanto una viuda o divorciada tiene más simpatía o afinidad por la persona que se encuentra en iguales condiciones que ella.

Апеллянт должен подавать жалобу только лично, а если это правило нарушено, его письменная жалоба возвращается, но прежде секретарь регистрирует факт подачи апелляции с указанием ее даты( статья 397 Гражданского процессуального кодекса).
El apelante debe sólo interponer el recurso y si esta regla fuere infringida se mandará devolver el escrito, previa anotación que el secretario pondrá en el expediente, con indicación de la fecha de interposición del recurso(artículo 397, Código de Procedimientos Civiles).