ВИНОВНИКА на Чешском - Чешский перевод

• viníka
• pachatele

Примеры использования Виновника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я нашел виновника.
Našel jsem viníka.

Виновника скорби!
Způsobování smutku!

Ты нашел виновника.
Našel jste viníka.

Он понял, что ты знаешь виновника.
Ví, že víš, kdo to je.

Но настоящего виновника здесь не видно.
Ale skutečný viník je zde neviditelný.

Думаю, мы нашли виновника.
A asi jsme našli příčinu.

Два виновника торжества пригласили себя сами.
Dva vážení hosté se k nám pozvali.

Мне кажется, я нашел виновника.
Myslím, že jsem našel viníka.

Я попросил вас найти виновника и сообщить мне лично.
Můj pokyn byl najít viníka a přijít s ním jen za mnou.

Думаю, мы нашли виновника.
Myslím že jsme našli našeho uprchlíka.

Нам еще предстоит найти истинного виновника.
Ale ještě musíme objevit- skutečného viníka.

Виновника ставят на колени… и его спина разрезается ножом.
Viník si klekne na kolena a noži se mu rozřežou záda.

Ну вот, я думаю, я нашел виновника.
Dobrá, myslím, že jsem našel viníka.

Как только вы определите виновника, сразу можете подать официальную жалобу.
Jakmile identifikujete pachatele, můžete vznést obvinění.

Пора бы искать настоящего виновника.
Někdo musí hledat pravého pachatele.

Так и не нашли виновника, но Тайс Бирк Ларсен был подозреваемым и был допрошен.
Nikdy nenašli pachatele, ale Theis Birk Larsen byl podezřelý a vyslíchali ho.

Грег уже на месте преступления, ищет виновника.
Greg je teď na místě, hledá našeho viníka.

Проблема в том, чтобы найти виновника болезни, нам нужно начать медицинское расследование.
Ale abychom našli toho, kdo nákazu způsobuje, musíme zahájit lékařské vyšetřování.

В конце концом мы родители жертвы, а не виновника.
Konečně jsme rodiče oběti a né pachatelé.

Полиция трактует смерть как подозрительную и ищет виновника, которого они описывают как опасного сексуального хищника.
Police již označila smrt jako podezřelou a hledá viníka, kterého popisuje jako nebezpečného sexuálního maniaka.

Когда я не получаю что хочу, я разрезаю виновника на части.
Když mi někdo nedá to co chci tak mu odstraním části těla.

Она была права, благодаря этому, мы вышли на непосредственного виновника.
Měla pravdu, a díky tomu nás její slova zavedla přímo k našemu viníkovi.

Если хочешь найти настоящего виновника нападения на Купера и убийства Мейры Малик, то тебе стоит помочь мне в поисках.
Jestli chceš zjistit, kdo je opravdu zodpovědný za pobodání Coopera a zabití Meery, tak navrhuju, abys mi ho pomohla najít.

Пусть невидимый луч падет с неба и поразит своей божественной силой истинного виновника.
A sešle neviditelný paprsek z nebe a srazí svou božskou mocí skuteèného viníka.

Четыре главных виновника‑ это гепатиты В и С, вирус папилломы человека( ВПЧ) и Helicobacter pylori, которые ежегодно несут ответственность за 1, 9 миллионов случаев рака печени, шейки матки и желудка.
Čtyřmi hlavními příčinami jsou hepatitidy typu B a C( hepB a hepC), lidský papilomavirus( HPV) a bakterie Helicobacter pylori, které jsou dohromady zodpovědné za 1,9 milionu případů rakoviny jater, d��ložního hrdla a žaludku ročně.

Мы проверили все наши филиалы из-за теракта в Чикаго. И мы почти поймали виновника.
Vyšetřujeme všechno, co souvisí s útokem v Chicagu, a jsme blízko k tomu, abychom našli viníka.

Ужесточается наказание для виновников аварии, скрывшихся с места ДТП.
Zvýšený trest pro pachatele nehody, schovává se před scénou nehody.

Но почти сразу они обнаружили, что их деятельность также защищает виновников геноцида.
Ale téměř okamžitě zjistily, že ochraňují i pachatele genocidy.

Виновник ждет вашего быстрого и жестокого наказания.
Vězeň je připraven na váš rychlý a krutý trest.

Вот он виновник торжества, мой Роджер.
Tady je… čestný host, můj Roger.