ГЛАВНЫХ ВИНОВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales autores
• los principales responsables

Примеры использования Главных виновников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Суд может привлекать к ответственности только главных виновников преступлений и обладает ограниченной юрисдикцией и ресурсами.
Pero la Corte solo puede llevar ante la justicia a los principales responsables y su jurisdicción y recursos son limitados.

В январе 1380 Садбери стал лордом- канцлером Англии, и восставшие крестьяне считали его одним из главных виновников своих бед.
En enero de 1380 Sudbury se convirtió en Lord Chancellor de Inglaterra, y la Revuelta de los Campesinos lo consideran como el principal autor de sus males.

Группировки<< Майи- Майи>gt; и ВСДРК были определены в качестве главных виновников соответственно 91 и 43 подтвержденных случаев.
Se determinó que los principales autores de los hechos fueron los grupos Mayi-Mayi y las FARDC, con 91 y 43 casos verificados, respectivamente.

В прошлом году стартовали специальные программы борьбы со смертностью от сердечно-сосудистых заболеваний и дорожно-транспортных происшествий-- главных виновников преждевременной гибели людей.
El año pasado se pusieron en marcha programas especiales para luchar contra las enfermedades cardíacas y los accidentes de tráfico, que son las principales causas de muerte prematura.

Достигнут прогресс в привлечении к ответственности главных виновников нарушения прав человека- лиц, занимавших государственные посты.
Se habían logrado avances en el encausamiento de los principales autores de violaciones de los derechos humanos, personas que tenían puestos de responsabilidad en el Gobierno.

Один из главных виновников этого террористического акта по имени Луис Клементе Посада Каррилес, гражданин Венесуэлы, был предан суду в Венесуэле по обвинению в квалифицированном убийстве, производстве оружия и измене родине.
Uno de los principales autores del acto terrorista de nombre Luis Clemente Posada Carriles, de nacionalidad venezolana fue sometido a juicio en Venezuela por los cargos de homicidio calificado, fabricación de armas de guerra y traición a la patria.

Кроме того, с максимально возможной точностью необходимо определить главных виновников совершенных преступлений, составляющих общую цель или составляющих их предполагаемое следствие3.
Los principales autores de los delitos que constituyen el propósito común o una consecuencia previsible del mismo también deben identificarse con la mayor precisión posible.

Поэтому международное сообщество не может позволить себе объявить о завершении их мандатов, прежде чем будут приложены все усилия для привлечения к суду главных виновников, сколько бы времени это ни заняло.
Esa es la razón por la que la comunidad internacional no puede permitirse el lujo de declarar concluidos sus mandatos antes de haber hecho todo lo que esté a su alcance para llevar ante la justicia a los principales responsables, sin que importe el tiempo que ello pueda tomar.

Да потому что СМИ… при всем уважении к вашей программе, вы одни из главных виновников, распространяете мнения идиотов, для точно таких же придурков. Они понимают друг друга.
Bueno, eso es porque los medios de comunicación… con todo el respeto a su programa, pero ustes es uno de los mayores delincuentes-- con una narrativa tan simple… que así sus oyentes… pueden entender con sus diminutos cerebros.

Вместе с тем примирение в постконфликтных ситуациях возможно только при наличии решимости покончить с безнаказанностью за совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, в частности привлечь к ответственности главных виновников.
Sin embargo, debe apoyarse la reconciliación en situaciones posteriores a los conflictos con el claro compromiso de poner fin a la impunidad por las violaciones graves del derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos y, en particular, de hacer rendir cuentas a los perpetradores principales.

Августа в Гоме было опубликовано заявление, приписываемое генералу Лорану Нкунда, одному из главных виновников кризиса в Букаву в мае 2004 года, в котором он пригрозил свергнуть Переходное правительство.
El 25 de agosto se publicó en Goma una declaración atribuible al General Laurent Nkunda, uno de los principales culpables de la crisis ocurrida en Bukavu en mayo de 2004, en la que amenazó con derrocar al Gobierno de Transición.

Кроме того, достигнут прогресс в уголовном преследовании главных виновников грубых нарушений прав человека: Международный уголовный суд приступил к расследованию ситуаций и слушанию делl, 114 государств ратифицировали Римский статут, а Совет Безопасности передал на рассмотрение Суда две ситуации.
Asimismo, se ha llevado adelante el procesamiento penal de los principales responsables de graves violaciones de los derechos humanos: la Corte Penal Internacional ha comenzado a investigar situaciones de ese tipo y ha iniciado causas. El Estatuto de Roma ha sido ratificado por 114 Estados y el Consejo de Seguridad ha remitido dos situaciones a la Corte.

Статья 2 должна быть нацелена на то, чтобы обеспечить международное сообщество возможностью привлекать к ответственности главных виновников преступлений, являющихся настолько серьезными, что их жертвой становится человечество в целом.
El artículo 2 debe concentrarse en posibilitar que la comunidad internacional procese a los autores principales de los crímenes que, dada su gravedad, se considere que se han perpetrado contra toda la humanidad.

Имеющиеся на данный момент доказательства указывают на главных виновников этих заслуживающих осуждения актов среди главарей и официальных представителей руандийско- угандийской коалиции.
Los testimonios obtenidos hasta la fecha incriminarían a los principales responsables de esos actos condenables, entre los que se contarían los dirigentes y portavoces de la coalición de Rwanda y Uganda.

Вновь заявляя о необходимости того, чтобы тот или иной международный механизм отправления правосудия обеспечил привлечение к ответственности за совершение преступлений против человечности в Корейской Народно-Демократической Республике, Специальный докладчик понимает, что в итоге суду может быть предано лишь небольшое число главных виновников.
Aunque reitera la necesidad de contar con un mecanismo de justicia internacional para lograr la rendición de cuentas por los crímenes de lesa humanidad cometidos en la República Popular Democrática de Corea, el Relator Especial es consciente de la posibilidad que esto solo lleve ante la justicia a un número reducido de los principales responsables.

Это заявление, как представляется, не может не возмутить африканские народы, обманув их ожидания смехотворностью данной суммы( 2 500 млн. долл.- это чуть больше половины ежегодных доходов" Диснейленда" во Франции), а также тем, что Всемирный банк совместно с МВФ являются одними из главных виновников экономического и социального геноцида, осуществленного против Африки в последние десятилетия.
Este anuncio parece destinado a agraviar a los pueblos africanos y a poner a prueba su paciencia, por lo irrisorio del monto(2.500 millones de dólares anuales es algo más del doble del volumen anual de negocios de Disneylandia en Francia) y porque el Banco Mundial es, junto con el FMI, uno de los principales responsables del genocidio económico y social cometido contra Africa en los últimos decenios.

Это включает в себя различные формы языка ненависти, его главных виновников, где и при каких обстоятельствах имеет место язык ненависти, кому адресованы такие выступления и по каким каналам, оспаривают ли средства массовой информации такие выступления и какие СМИ это делают, а также в каких случаях и при каких обстоятельствах язык ненависти фактически представляет собой подстрекательство, которое увязывает содержание выступления с действием.
Esto incluye las distintas formas de expresión del odio, los principales perpetradores, dónde y en qué circunstancias se produce la expresión del odio, a quién llegan los mensajes y por qué canales, si se responde a esos mensajes y qué medios de difusión lo hacen, y en qué casos y circunstancias la expresión del odio constituye efectivamente una incitación de modo que el contenido trae consigo la acción.

Чтобы добиться прочного урегулирования в Дарфуре, должен быть принят во внимание ряд элементов: элемент безопасности, включающий прекращение боевых действий и восстановление спокойствия на местах; политическое заключение соглашения о разделении власти и ресурсов; гуманитарный-- принятие эффективных мер для удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей и потребностей населения в развитии; а также, разумеется, правовой, предусматривающий конец получившей широкое распространение безнаказанности за совершенные в Дарфуре преступления и привлечение к ответственности главных виновников совершенных там жестокостей, для того чтобы добиться подлинного примирения.
Para que una solución en Darfur sea duradera, debe incluir varios componentes: de seguridad, a través de una cesación de las hostilidades y un retorno a la calma sobre el terreno; humanitario, a través de medidas eficaces para atender las necesidades humanitarias inmediatas y de desarrollo de la población; y judicial, poniendo fin a la impunidad generalizada por los crímenes cometidos en Darfur y llevando ante la justicia a los principales autores de las atrocidades cometidas en Darfur para permitir una reconciliación real.

Несмотря на весомый вклад смешанных и международных трибуналов в осуществление судебного преследования главных виновников международных преступлений, предстоит еще много сделать для формирования замещающих механизмов, особенно в том, что касается передачи незавершенных дел заинтересованным государствам в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства, защиты свидетелей и потерпевших, а также размещения, ведения и сохранения архивов и документации.
Si bien los tribunales híbridos e internacionales han trabajado arduamente para enjuiciar a los principales responsables de crímenes internacionales, todavía queda mucho por hacer en materia de mecanismos residuales, sobre todo en relación con el traslado de causas pendientes a los Estados interesados de conformidad con las normas internacionales relativas a las garantías de un juicio justo, los programas de protección de testigos y víctimas y la ubicación, gestión y protección de los archivos y registros.

Главные виновники событий 14 мая 2002 года были повышены в звании.
Los principales culpables de los hechos del 14 de mayo de 2002 han sido ascendidos.

Главный виновник- потеря среды обитания.
El mayor culpable: la pérdida de su hábitat.

Мачизм- главный виновник дискриминации.
El machismo es el principal responsable de la discriminación.

Главные виновники должны взять на себя расходы пропорционально их ответственности.
Los principales causantes tendrían que asumir el costo en proporción a su responsabilidad.

Главный виновник этого- колониализм, ибо колониализм остановил появление среднего класса.
El principal culpable es el colonialismo, porque impidió la aparición de la clase media.

История вынесла свой вердикт-- главными виновниками этой трагедии являются руководители нацистской Германии.
La historia ha dictado su veredicto: los principales responsables de esa tragedia fueron los gobernantes de la Alemania nazi.

Главные виновники плохих результатов Европы хорошо известны- высокие налоги, слишком много ненужного регулирования, нет ключевых рынков, очень высоки государственные расходы.
Los principales culpables del mal desempeño europeo son bien conocidos: elevados impuestos, excesiva cantidad y mala calidad de normas, falta de mercados clave y elevado gasto público.

Бреттон- вудские учреждения являются главными виновниками нынешнего кризиса наряду с Федеральным резервом Соединенных Штатов и министерством финансов администрации Джорджа У. Буша.
Las instituciones de Bretton Woods son las principales responsables de la actual crisis, junto con la Reserva Federal de los Estados Unidos y el Departamento del Tesoro de la Administración de George W. Bush.

Главными виновниками создавшегося положения являются Соединенные Штаты Америки и Бразилия, задолженность которых, соответственно, составляет 446 млн. долл. США и 44 млн. долл. США.
Los principales responsables son los Estados Unidos de América y el Brasil, que deben 446 millones y 44 millones de dólares, respectivamente.

Согласно свидетельским показаниям, представленным до и после этого другим военно-полевым судам, старший капрал Матчи был главным виновником смерти Арона.
De las pruebas presentadas antes y después de los otros consejos de guerra se dedujo que Matchee era el principal autor de la muerte de Arone.

Кроме того, согласно укоренившемуся в юридической системе Сенегала принципу соучастия, соучастнику грозит то же наказание, что и главному виновнику.
Por otra parte, en virtud del principio de responsabilidad por hecho ajeno, bien arraigado en el ordenamiento jurídico senegalés, el cómplice incurre en la misma pena que el autor principal.