ГЛАВНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las comisiones principales
• comités principales
• de la comisión principal

Примеры использования Главных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, находящиеся на рассмотрении главных комитетов.
En examen por una Comisión Principal.

Председатели главных комитетов не голосуют.
El Presidente de una Comisión Principal no participará.

Выборы должностных лиц главных комитетов.
ELECCION DE LAS MESAS DE LAS COMISIONES PRINCIPALES.

Председатели главных комитетов не голосуют.
El Presidente de una Comisión Principal no participará en las votaciones.

Пункты для рассмотрения одним из главных комитетов.
Temas que han de examinarse en una comisión principal.

Учреждение главных комитетов и состав бюро.
Establecimiento de comisiones principales y composición de la Mesa.

Замечания генерального секретаря и главных комитетов.
Observaciones hechas por el secretario general y los principales comités.

Это соответствовало бы провозглашенному курсу на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов.
Esto correspondería a la política propuesta de intensificar la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Председатели главных комитетов не участвуют в голосовании, a вместо них могут голосовать другие члены их делегаций.
El Presidente de una Comisión Principal no participará en las votaciones, pero en su lugar podrá votar otro miembro de su delegación.

Организация работы, включая учреждение главных комитетов.
Organización de los trabajos, incluido el establecimiento de la Comisión Principal.

Мы выступаем за рационализацию работы главных комитетов, считая ее важным аспектом реформы Организации Объединенных Наций.
La racionalización de la labor de las principales Comisiones es un aspecto importante de la reforma de las Naciones Unidas, que nosotros apoyamos.

Как можно ознакомиться с программой работы соответствующих главных комитетов?
¿Cómo se puede obtener el programa de trabajo de una Comisión Principal?

Мы ожидаем брифингов председателей главных комитетов для Специальной рабочей группы по вопросу об их методах работы.
Aguardamos con interés las exposiciones informativas de los Presidentes de cada Comisión Principal sobre sus métodos de trabajo al Grupo de Trabajo Especial.

Как можно узнать о программе работы соответствующих главных комитетов?
¿Cómo se puede obtener el programa de trabajo de la Comisión Principal respectiva?

Правило 104 гласит:" Председатели главных комитетов не участвуют в голосовании, a вместо них могут голосовать другие члены их делегаций".
El artículo 104 dice lo siguiente:" El Presidente de una Comisión Principal no participará en las votaciones, pero en su lugar podrá votar otro miembro de su delegación".

Нужно будет соответственно скорректировать это правило и другие правила, касающиеся главных комитетов.
Dicho artículo y los demás artículos relativos a las comisiones principales habrán de ser modificados en consecuencia.

Это касается главных комитетов и подкомитетов, что означает, что перед государствами- членами стоит очень важная задача.
Eso también se aplica a las Comisiones Principales y a las comisiones subsidiarias, lo cual significa que la tarea que tienen ante sí los Estados Miembros es ingente.

Он намерен проводить пленарные заседания для рассмотрения хода работы главных комитетов.
El Presidente tiene previsto celebrar sesiones plenarias para hacer balance de los progresos realizados por las comisiones principales.

Пакистан имеет честь председательствовать в одном из двух главных комитетов ОИК, а именно в Постоянном комитете министров по научно-техническому сотрудничеству.
Al Pakistán le enorgullece tener el privilegio de presidir uno de los comités principales de la OIC, a saber, el Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial.

Это может потребовать принятия мер, направленных на улучшение согласованности работы соответствующих главных комитетов Ассамблеи.
Ello podría implicar la adopción de medidas para armonizar mejor la labor de las principales comisiones de la Asamblea.

Организация главных комитетов Совета УООН является прерогативой самого Совета и обсуждается в Бюро-- организационном комитете Совета.
La organización de los comités principales del Consejo de la UNU es prerrogativa del propio Consejo y se examina en la Mesa, que es el comité de organización de aquél.

Редакционный комитет отмечает, что Конференция на своих 14- м и 15- м заседаниях приняла к сведению доклады главных комитетов Конференции.
El Comité de Redacción recuerda que la Conferencia, en sus sesiones 14ª y 15ª, tomó nota de los informes de sus comisiones principales.

Пакистан удостоен чести председательствовать в одном из двух главных комитетов ОИК, а именно в Постоянном комитете по научно-техническому сотрудничеству, известном под названием КОМСТЕК.
El Pakistán tiene el inmenso privilegio de presidir uno de los dos comités principales de la OCI, el Comité Permanente de Cooperación Científica y Tecnológica, conocido como el COMSTECH.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 9 меморандума, касающемуся главных комитетов.
La Mesa de la Asamblea desea señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 9 del memorando, relativo a las Comisiones Principales.

Рассмотрение докладов главных комитетов и утверждение Декларации и Платформы действий состоятся в четверг и пятницу, 14 и 15 сентября.
El examen de los informes presentados por las Comisiones Principales y la aprobación de la Declaración y de la Plataforma de Acción tendrán lugar el jueves 14 y el viernes 15 de septiembre.

Бразилия приветствует усилия по рационализации повестки дня и упорядочению методов работы как Ассамблеи, так и главных комитетов.
El Brasil acoge con beneplácito los esfuerzos por racionalizar el programa y los métodos de trabajo, tanto en la Asamblea como en las Comisiones Principales.

Благодаря сотрудничеству между Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями главных комитетов в вопросе о своевременности достигнут существенный прогресс.
Gracias a la cooperación que se ha instaurado entre el Presidente de la Asamblea General y los Presidentes de la Comisiones Principales, se han logrado progresos apreciables en materia de puntualidad.

На своей последней сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47/ 233 об активизации своей работы, в которой она сократила число своих главных комитетов.
En su último período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 47/233 relativa a la revitalización de su labor, por la cual redujo el número de Comisiones Principales.

Департамент предоставляет секретарей для многих главных комитетов Генеральной Ассамблеи и вспомогательных органов и учитывает пожелания государств- членов для улучшения своей поддержки межправительственных процессов.
El Departamento presta servicios de secretaría a muchos comités principales y órganos subsidiarios de la Asamblea General y depende de la aportación de los Estados Miembros para mejorar el apoyo a los procesos intergubernamentales.

Представленная государствами- членами оценка технических секретариатских услуг, обеспечиваемых для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, представлена в таблице 5 ниже.
Las calificaciones dadas por los Estados Miembros a los servicios técnicos de secretaría prestados al pleno y a las Comisiones Principales se presentan en el cuadro 5 infra.